» 61 / Saff  3:

Kuran Sırası: 61
İniş Sırası: 109
Saffat Suresi = Saf Tutma Suresi
4. ayette mü’minlerin saf tutarak Allah yolunda mücadele etmeleri anlatildigindan bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

61:3 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
daha böyükdür | qəzəb | döşəmədə | Allah | | demək | şey | | etməyəcəksiniz |

KBR MGTÆ AND̃ ÆLLH ǼN TGWLWÆ MÆ LÆ TFALWN
kebura meḳten ǐnde llahi en teḳūlū mā lā tef'ǎlūne

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. KBR = kebura : daha böyükdür
2. MGTÆ = meḳten : qəzəb
3. AND̃ = ǐnde : döşəmədə
4. ÆLLH = llahi : Allah
5. ǼN = en :
6. TGWLWÆ = teḳūlū : demək
7. MÆ = mā : şey
8. LÆ = lā :
9. TFALWN = tef'ǎlūne : etməyəcəksiniz
daha böyükdür | qəzəb | döşəmədə | Allah | | demək | şey | | etməyəcəksiniz |

[KBR] [MGT] [AND̃] [] [] [GWL] [] [] [FAL]
KBR MGTÆ AND̃ ÆLLH ǼN TGWLWÆ MÆ LÆ TFALWN

kebura meḳten ǐnde llahi en teḳūlū mā lā tef'ǎlūne
كبر مقتا عند الله أن تقولوا ما لا تفعلون

[ك ب ر] [م ق ت] [ع ن د] [] [] [ق و ل] [] [] [ف ع ل]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
كبر ك ب ر | KBR KBR kebura daha böyükdür Great is
مقتا م ق ت | MGT MGTÆ meḳten qəzəb hatred
عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde döşəmədə with
الله | ÆLLH llahi Allah Allah
أن | ǼN en that
تقولوا ق و ل | GWL TGWLWÆ teḳūlū demək you say
ما | MÆ mā şey what
لا | LÆ lā not
تفعلون ف ع ل | FAL TFALWN tef'ǎlūne etməyəcəksiniz you do?
daha böyükdür | qəzəb | döşəmədə | Allah | | demək | şey | | etməyəcəksiniz |

[KBR] [MGT] [AND̃] [] [] [GWL] [] [] [FAL]
KBR MGTÆ AND̃ ÆLLH ǼN TGWLWÆ MÆ LÆ TFALWN

kebura meḳten ǐnde llahi en teḳūlū mā lā tef'ǎlūne
كبر مقتا عند الله أن تقولوا ما لا تفعلون

[ك ب ر] [م ق ت] [ع ن د] [] [] [ق و ل] [] [] [ف ع ل]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
كبر ك ب ر | KBR KBR kebura daha böyükdür Great is
Kef,Be,Re,
20,2,200, 		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
فعل ماض
مقتا م ق ت | MGT MGTÆ meḳten qəzəb hatred
Mim,Gaf,Te,Elif,
40,100,400,1, 		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde döşəmədə with
Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, 		LOC – ittiham yeri zərfi
ظرف مكان منصوب
الله | ÆLLH llahi Allah Allah
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, 		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
أن | ǼN en that
,Nun,
,50, 		SUB – tabeli bağlayıcı
حرف مصدري
تقولوا ق و ل | GWL TGWLWÆ teḳūlū demək you say
Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif,
400,100,6,30,6,1, 		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما | MÆ mā şey what
Mim,Elif,
40,1, 		REL – nisbi əvəzlik
اسم موصول
لا | LÆ lā not
Lam,Elif,
30,1, 		NEG – mənfi hissəcik
حرف نفي
تفعلون ف ع ل | FAL TFALWN tef'ǎlūne etməyəcəksiniz you do?
Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun,
400,80,70,30,6,50, 		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Konu Başlığı: -

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir.
Adem Uğur : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Ahmed Hulusi : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allâh indînde çok nefret edilesidir!
Ahmet Tekin : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında, büyük bir gazabı muciptir.
Ahmet Varol : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah katında gazab(ı gerektirmesi) bakımından çok büyüktür.
Ali Bulaç : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Ali Fikri Yavuz : Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında buğz bakımından çok büyüktür.
Azerice : Allah yanında ən nifrət etdiyi şey, etmədiyiniz şeyləri söyləməyinizdir.
Bekir Sadak : Yapmadiginiz seyi yaptik demeniz, Allah katinda buyuk gazaba sebep olur.
Celal Yıldırım : Yapamıyacağınız şeyi söylemeniz Allah katında büyük bir gazab sayılır.
Diyanet İşleri : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.
Diyanet İşleri (eski) : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
Diyanet Vakfi : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Edip Yüksel : Yapmadığınız şeyi söylemeniz, ALLAH katında en sevilmeyen davranışlardandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük öfke ile karşılanır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur.
Fizilal-il Kuran : Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
Gültekin Onan : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Tanrı katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Hakkı Yılmaz : (2,3) Ey iman etmiş kimseler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında cezayı gerektiren büyük bir suç/ günah olarak belirlendi.
Hasan Basri Çantay : Yapmayacağınızı söylemeniz, en şiddetli bir buğz (u da'vet etmiş olmak) bakımından, Allah indinde büyüdü.
Hayrat Neşriyat : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazab (sebebi) oldu.
İbni Kesir : Yapmayacağınızı söylemeniz; Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.
İskender Evrenosoğlu : Yapmayacağınız bir şeyi söylemeniz Allah'ın katında, büyük suç oldu.
Muhammed Esed : yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah indinde çok mebğuzdur.
Ömer Öngüt : Yapmadığınız şeyleri söylemeniz Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.
Şaban Piriş : Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.
Saff : Allah yanında ən nifrət etdiyi şey, etmədiyiniz şeyləri söyləməyinizdir.
Suat Yıldırım : Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah’ın en çok nefret ettiği şeylerdendir.
Süleyman Ateş : Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allâh katında en sevilmeyen bir şeydir.
Tefhim-ul Kuran : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Ümit Şimşek : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazap nedenidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}