» 101 / Kâri’a  7:

Kuran Sırası: 101
İniş Sırası: 30
Karia Suresi = Büyük-Felaket/Siddetli-Ses Suresi
ismini 1. ayetinde yer alan karia kelimesinden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

101:7 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"














Transcript Okunuş Türkçe








Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

Konu Başlığı: -

Abdulbaki Gölpınarlı : O, hoşnut, râzı bir geçimdedir.
Adem Uğur : İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
Ahmed Hulusi : O, razı (olduğu) bir yaşayış içindedir!
Ahmet Tekin : Beğendiği, hoşlandığı bir hayat içinde yaşayacaktır.
Ahmet Varol : İşte o hoşnut edici bir hayat içindedir.
Ali Bulaç : Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
Ali Fikri Yavuz : Artık o, hoşnud bir hayattadır.
Azerice : O, qənaətbəxş bir həyat sürür.
Bekir Sadak : (6-7) Ama tartilari agir gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktir.
Celal Yıldırım : O, memnun olacağı bir hayattadır.
Diyanet İşleri : Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : (6-7) Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.
Diyanet Vakfi : (6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
Edip Yüksel : O, mutlu bir hayat içinde olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (6-7) O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o.
Elmalılı Hamdi Yazır : O artık hoşnud bir hayattadır
Fizilal-il Kuran : O hoş bir hayat içinde olur,
Gültekin Onan : Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
Hakkı Yılmaz : işte o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.
Hasan Basri Çantay : artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır.
Hayrat Neşriyat : (6-7) Artık kimin tartıları (sevabları) ağır gelirse, işte o, hoşnûd (olacağı) bir yaşayış içindedir!
İbni Kesir : O, hoş bir hayat içindedir.
İskender Evrenosoğlu : İşte o, razı olduğu bir yaşayış içindedir.
Karia : O, qənaətbəxş bir həyat sürür.
Muhammed Esed : kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte o, hoşnut (olacağı) bir yaşayıştadır.
Ömer Öngüt : O hoş bir hayat içinde olacaktır.
Şaban Piriş : O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.
Suat Yıldırım : Memnun kalacağı bir hayata girer.
Süleyman Ateş : O, memmun edici bir hayât içindedir.
Tefhim-ul Kuran : Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
Ümit Şimşek : Hoşnut olacağı bir hayattadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}