Mümtehine Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tetevellev ḳavmen ğaDibe llahu ǎleyhim ḳad yeisū mine l-āḣirati kemā yeise l-kuffāru min eSHābi l-ḳubūri

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
5. LÆ	= lā :
6. TTWLWÆ	= tetevellev :	dostluq etməyin
7. GWMÆ	= ḳavmen :	bir icma ilə
8. ĞŽB	= ğaDibe :	onun qəzəbi
9. ÆLLH	= llahu :	Allahın
10. ALYHM	= ǎleyhim :	özləri
11. GD̃	= ḳad :
12. YÙSWÆ	= yeisū :	kim ümidini kəsdi
13. MN	= mine :	-dəri
14. ÆL ËḢRT	= l-āḣirati :	axirət-
15. KMÆ	= kemā :	kimi
16. YÙS	= yeise :	ümidini kəsdi
17. ÆLKFÆR	= l-kuffāru :	kafirlərdən
18. MN	= min :	-dan
19. ǼṦḪÆB	= eSHābi :	insanlar-
20. ÆLGBWR	= l-ḳubūri :	məzarlıq

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ LÆ TTWLWÆ GWMÆ ĞŽB ÆLLH ALYHM GD̃ YÙSWÆ MN ÆL ËḢRT KMÆ YÙS ÆLKFÆR MN ǼṦḪÆB ÆLGBWR

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tetevellev ḳavmen ğaDibe llahu ǎleyhim ḳad yeisū mine l-āḣirati kemā yeise l-kuffāru min eSHābi l-ḳubūri

يا أيها الذين آمنوا لا تتولوا قوما غضب الله عليهم قد يئسوا من الآخرة كما يئس الكفار من أصحاب القبور

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [و ل ي] [ق و م] [غ ض ب] [] [] [] [ي ا س] [] [ا خ ر] [] [ي ا س] [ك ف ر] [] [ص ح ب] [ق ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe!
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تتولوا	و ل ي \| WLY	TTWLWÆ	tetevellev	dostluq etməyin	make allies
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir icma ilə	(of) a people,
غضب	غ ض ب \| ĞŽB	ĞŽB	ğaDibe	onun qəzəbi	(The) wrath
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(of) Allah
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	özləri	(is) upon them.
قد	\|	GD̃	ḳad		Indeed,
يئسوا	ي ا س \| YÆS	YÙSWÆ	yeisū	kim ümidini kəsdi	they despair
من	\|	MN	mine	-dəri	of
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	axirət-	the Hereafter
كما	\|	KMÆ	kemā	kimi	as
يئس	ي ا س \| YÆS	YÙS	yeise	ümidini kəsdi	despair
الكفار	ك ف ر \| KFR	ÆLKFÆR	l-kuffāru	kafirlərdən	the disbelievers
من	\|	MN	min	-dan	of
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ǼṦḪÆB	eSHābi	insanlar-	(the) companions
القبور	ق ب ر \| GBR	ÆLGBWR	l-ḳubūri	məzarlıq	(of) the graves.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – qadağan hissəcik حرف نهي
تتولوا	و ل ي \| WLY	TTWLWÆ	tetevellev	dostluq etməyin	make allies
		Te,Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,400,6,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma V) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir icma ilə	(of) a people,
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
غضب	غ ض ب \| ĞŽB	ĞŽB	ğaDibe	onun qəzəbi	(The) wrath
		Ğayn,Dad,Be, 1000,800,2,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	özləri	(is) upon them.
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
قد	\|	GD̃	ḳad		Indeed,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
يئسوا	ي ا س \| YÆS	YÙSWÆ	yeisū	kim ümidini kəsdi	they despair
		Ye,,Sin,Vav,Elif, 10,,60,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-dəri	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	axirət-	the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,		N – qadın cinsi tək isim اسم مجرور
كما	\|	KMÆ	kemā	kimi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefiksli ön söz ka SUB – tabeli bağlayıcı جار ومجرور
يئس	ي ا س \| YÆS	YÙS	yeise	ümidini kəsdi	despair
		Ye,,Sin, 10,,60,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الكفار	ك ف ر \| KFR	ÆLKFÆR	l-kuffāru	kafirlərdən	the disbelievers
		Elif,Lam,Kef,Fe,Elif,Re, 1,30,20,80,1,200,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ǼṦḪÆB	eSHābi	insanlar-	(the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
القبور	ق ب ر \| GBR	ÆLGBWR	l-ḳubūri	məzarlıq	(of) the graves.
		Elif,Lam,Gaf,Be,Vav,Re, 1,30,100,2,6,200,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, Allah'ın gazabına uğrattığı toplulukla dostluk etmeyin; gerçekten de onlar, âhiretten, tamâmıyla ümitlerini kesmişler, nitekim kâfirler de, kabirlerdekilerden tamâmıyla ümit kesmişlerdir.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, kâfirlerin kabirlerdekilerden (onların dirilmesinden) ümit kestikleri gibi ahiretten ümit kesmişlerdir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Dost edinmeyin Allâh'ın gazap ettiği, sonsuz gelecek yaşama umudu olmayanları; tıpkı gerçeği reddedenlerin kabir halkından ümit kestikleri gibi!
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, kendilerine Allah’ın gazap ettiği milletlerle, yahudilerle dostluklar, ittifaklar kurmayın. İşlerinizin idaresini onlara bırakarak, onları kendinize hâkim hale getirmeyin. Onlar, kâfirlerin, kabirdekilerin dünyaya dönüşlerinden, yeniden diriltilmelerinden ümit kestikleri gibi, bile bile Muhammed’e, Kur’ân’a iman etmemeleri sebebiyle âhiretteki, ebedî yurttaki nasiplerinden, lütuf ve rahmetten, kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine kızdığı bir topluluğu dost edinmeyin. İnkâr edenler kabirlerde bulunanlardan ümit kestikleri gibi onlar da ahiretten ümit kesmişlerdir.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, Allah'ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinmeyin; ki onlar, kafirlerin mezar halkından umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmişlerdir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Öyle bir kavmi dost edinmeyin ki, Allah onlara gazab etmiş, ahiretten ümidi kesmişler ve mezarlıklarda yatan kâfirlerin ümidsiz halleri gibi, ümidsizliğe düşmüşlerdir, (Allah’ın rahmetinden ümidlerini kesmişlerdir).
Azerice : Ey iman gətirənlər! Allahın qəzəbləndiyi qövmün yanına qayıtmayın. Kafirlər qəbiristan əhlindən ümidlərini kəsdikləri kimi, onlar da axirətdən ümidlərini kəsmişlər.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Allah'in gazabina ugramis milleti dost edinmeyin; inkarcilarin kabirde bulunan kimselerden umutlarini kestikleri gibi, onlar da, ahiretten umutlarini kesmislerdir. *
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Allah'ın kendilerine gazab ettiği bir milleti, bir topluluğu dost ve arkadaş edinmeyin ; kâfirler kabirlerdeki kimselerden nasıl umutlarını kesmişlerse, onlar da Âhiret'ten öylece umutlarını kesmişlerdir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Kendilerine Allah’ın gazap ettiği, kabirlerdeki kâfirlerin ümit kestikleri gibi tamamen ahiretten ümitlerini kesmiş bir toplumu dost edinmeyin.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Allah'ın gazabına uğramış milleti dost edinmeyin; inkarcıların kabirde bulunan kimselerden umutlarını kestikleri gibi, onlar da, ahiretten umutlarını kesmişlerdir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, kâfirlerin kabirlerdekilerden (onların dirilmesinden) ümit kestikleri gibi ahiretten ümit kesmişlerdir.
Edip Yüksel : Ey inananlar, ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinmeyin. İnkarcılar, mezardakilerden nasıl umut kesmişlerse onlar da ahiretten öylesine umut kesmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey inananlar, Allah'ın gazab ettiği kimselerle dostluk etmeyin. Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, Allah'ın kendilerine gazap etmiş olduğu ve kabirlerdeki kafirlerin ümidini kestiği gibi ahiretten ümidini kesmiş olan bir topluluğu dost tanımayın!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Öyle bir kavmı dost tanımayın ki Allah kendilerine gazabetmiş, Âhıretten ümidi kesmişler, eshabı kuburdan olan kâfirlerin me'yusiyyetleri gibi ye'se düşmüşlerdir.
Fizilal-il Kuran : Ey iman edenler, Allah'ın gazabına uğrayan bir topluluğu dost edinmeyin. Çünkü bunlar kafirlerin mezardakilerden ümitlerini kestikleri gibi ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.
Gültekin Onan : Ey inananlar, Tanrı'nın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli edinmeyin; ki onlar, kafirlerin mezar halkından umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmişlerdir.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Allah'ın gazap ettiği toplumu velîleştirmeyin [yönetici, gözetici yapmayın]. Kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin mezarlık halkından ümit kestiği gibi, kesinlikle onlar, âhiretten ümit kesmişlerdir. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, üzerlerine Allahın gazab etdiği o kavm ile dost olmayın ki mezarların yaranından olan kâfirler nasıl ümidlerini kesdilerse onlar da öylece âhiretden ümidlerini kesmişlerdir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir kavmi (yahudileri) dost edinmeyin; gerçekten (onlar,) kâfirlerin kabir ehlinden (ölülerin dirilmesinden) ümidlerini kestiği gibi, âhiretten ümidlerini kesmişlerdir.
İbni Kesir : Ey iman edenler; Allah'ın kendilerine gazab ettiği bir kavim ile dost olmayın. Kafirlerin kabirdekilerden ümidlerini kestikleri gibi, onlar da ahiretten ümidlerini kesmişlerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyenler)! Allah'ın kendilerine gadaplandığı (rahmetinden terkettiği) bir kavme dönmeyin (dostluk kurmayın)! Kâfirlerin, kabirdekilerden ümitlerini kesmiş olduğu (tekrar diriltileceğine inanmadığı) gibi onlar da ahiretten ümitlerini kesmişlerdir (ahiret hayatına inanmazlar).
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ın gazabına uğrayan toplum ile dost olmayın! Onlar(ı dost edinenlerin) öteki dünya ile ilgili hiçbir ümitleri kalmamıştır; tıpkı bu hakikat inkarcılarının, (şimdi) mezarlarında yatanları (tekrar görme) ümitlerini kaybetmiş bulunmaları gibi.
Mümtehine : Ey iman gətirənlər! Allahın qəzəbləndiyi qövmün yanına qayıtmayın. Kafirlər qəbiristan əhlindən ümidlərini kəsdikləri kimi, onlar da axirətdən ümidlərini kəsmişlər.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Bir kavim ile dostlukta bulunmayın ki, Allah onların üzerine gazap etmiştir. Muhakkak ki ahiretten ye'se düşmüşlerdir. Nasıl ki kâfirler, kabirlerde bulunanlardan ümitlerini kesmişlerdir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinmeyin. Kâfirler kabirde bulunan kimselerden ümitlerini kestikleri gibi, onlar da ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler, Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir toplumu dost edinmeyin. Onlar, kabirdeki kafirlerden ümitlerini kestikleri gibi, ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir güruhu dost edinmeyin. Onlar ki ölüp kabre giren bir kâfir nasıl âhiret mutluluğundan ümidini kesmişse, kendileri de âhiretten öyle ümitlerini kesmişlerdir.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, Allâh'ın kendilerine gazabettiği; kâfirlerin mezarlık halkından umudu kestiği gibi âhiretten umudu kesmiş olan bir topluluk ile dostluk etmeyin!
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, Allah'ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinmeyin; ki onlar, kâfir olanların mezar halkından umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmişlerdir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Allah'ın gazap ettiği bir topluluğu veli edinmeyin. Çünkü mezardakilerin tekrar diriltilmesinden kâfirler nasıl ümit kesmişlerse, onlar da âhiretten öylece ümitlerini kesmişlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın! Çünkü bunlar âhiretten ümitlerini kesmişlerdir. Tıpkı, kabir halkından olan inkârcıların, ümitlerini kestikleri gibi...

» 60 / Mümtehine 13: