Mümtehine Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

lā yenhākumu llahu ǎni elleƶīne lem yuḳātilūkum fī d-dīni velem yuḣricūkum min diyārikum en teberrūhum ve tuḳsiTū ileyhim inne llahe yuHibbu l-muḳsiTīne

لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LÆ	= lā :
2. YNHÆKM	= yenhākumu :	sənə mane olmur
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. AN	= ǎni :	-dan
5. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq-
6. LM	= lem :
7. YGÆTLWKM	= yuḳātilūkum :	səninlə döyüşmürəm
8. FY	= fī :	haqqında
9. ÆLD̃YN	= d-dīni :	din
10. WLM	= velem :	Və
11. YḢRCWKM	= yuḣricūkum :	səni kim çıxarmaz
12. MN	= min :	-dan
13. D̃YÆRKM	= diyārikum :	sizin yataqxanalar -
14. ǼN	= en :
15. TBRWHM	= teberrūhum :	yaxşılıq etməkdən
16. WTGSŦWÆ	= ve tuḳsiTū :	və ədalətli davranmaq
17. ÎLYHM	= ileyhim :	onlara
18. ÎN	= inne :	şübhəsiz
19. ÆLLH	= llahe :	Allah
20. YḪB	= yuHibbu :	sevir
21. ÆLMGSŦYN	= l-muḳsiTīne :	ədaləti yerinə yetirənlər

LÆ YNHÆKM ÆLLH AN ÆLZ̃YN LM YGÆTLWKM FY ÆLD̃YN WLM YḢRCWKM MN D̃YÆRKM ǼN TBRWHM WTGSŦWÆ ÎLYHM ÎN ÆLLH YḪB ÆLMGSŦYN

lā yenhākumu llahu ǎni elleƶīne lem yuḳātilūkum fī d-dīni velem yuḣricūkum min diyārikum en teberrūhum ve tuḳsiTū ileyhim inne llahe yuHibbu l-muḳsiTīne

لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين

[] [ن ه ي] [] [] [] [] [ق ت ل] [] [د ي ن] [] [خ ر ج] [] [د و ر] [] [ب ر ر] [ق س ط] [] [] [] [ح ب ب] [ق س ط]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā		Not
ينهاكم	ن ه ي \| NHY	YNHÆKM	yenhākumu	sənə mane olmur	(does) forbid you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
عن	\|	AN	ǎni	-dan	from
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq-	those who
لم	\|	LM	lem		(do) not
يقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	YGÆTLWKM	yuḳātilūkum	səninlə döyüşmürəm	fight you
في	\|	FY	fī	haqqında	in
الدين	د ي ن \| D̃YN	ÆLD̃YN	d-dīni	din	the religion
ولم	\|	WLM	velem	Və	and (do) not
يخرجوكم	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCWKM	yuḣricūkum	səni kim çıxarmaz	drive you out
من	\|	MN	min	-dan	of
دياركم	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRKM	diyārikum	sizin yataqxanalar -	your homes
أن	\|	ǼN	en		that
تبروهم	ب ر ر \| BRR	TBRWHM	teberrūhum	yaxşılıq etməkdən	you deal kindly
وتقسطوا	ق س ط \| GSŦ	WTGSŦWÆ	ve tuḳsiTū	və ədalətli davranmaq	and deal justly
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	with them.
إن	\|	ÎN	inne	şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevir	loves
المقسطين	ق س ط \| GSŦ	ÆLMGSŦYN	l-muḳsiTīne	ədaləti yerinə yetirənlər	those who act justly.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
ينهاكم	ن ه ي \| NHY	YNHÆKM	yenhākumu	sənə mane olmur	(does) forbid you
		Ye,Nun,He,Elif,Kef,Mim, 10,50,5,1,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عن	\|	AN	ǎni	-dan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – ön söz حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq-	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
لم	\|	LM	lem		(do) not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	YGÆTLWKM	yuḳātilūkum	səninlə döyüşmürəm	fight you
		Ye,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Kef,Mim, 10,100,1,400,30,6,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	haqqında	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الدين	د ي ن \| D̃YN	ÆLD̃YN	d-dīni	din	the religion
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ولم	\|	WLM	velem	Və	and (do) not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
يخرجوكم	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCWKM	yuḣricūkum	səni kim çıxarmaz	drive you out
		Ye,Hı,Re,Cim,Vav,Kef,Mim, 10,600,200,3,6,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
دياركم	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRKM	diyārikum	sizin yataqxanalar -	your homes
		Dal,Ye,Elif,Re,Kef,Mim, 4,10,1,200,20,40,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تبروهم	ب ر ر \| BRR	TBRWHM	teberrūhum	yaxşılıq etməkdən	you deal kindly
		Te,Be,Re,Vav,He,Mim, 400,2,200,6,5,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وتقسطوا	ق س ط \| GSŦ	WTGSŦWÆ	ve tuḳsiTū	və ədalətli davranmaq	and deal justly
		Vav,Te,Gaf,Sin,Tı,Vav,Elif, 6,400,100,60,9,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) qüsursuz fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	with them.
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
إن	\|	ÎN	inne	şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevir	loves
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
المقسطين	ق س ط \| GSŦ	ÆLMGSŦYN	l-muḳsiTīne	ədaləti yerinə yetirənlər	those who act justly.
		Elif,Lam,Mim,Gaf,Sin,Tı,Ye,Nun, 1,30,40,100,60,9,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, din husûsunda sizinle savaşmayan ve sizi, ülkenizden çıkarmayanlara iyilik etmenizi, onlara karşı insafla, adâletle muâmelede bulunmanızı nehyetmez; şüphe yok ki Allah, adâletle muâmele edenleri sever.
Adem Uğur : Allah, sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve onlara âdil davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adaletli olanları sever.
Ahmed Hulusi : Allâh sizi, din yüzünden sizinle savaşmamış ve sizi yurtlarınızdan çıkarmamış kimselere iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan engellemez. Muhakkak ki Allâh muksitleri (her şeye hakkını verenleri) sever.
Ahmet Tekin : Allah, sizinle din, şeriat uğrunda savaşmayanlara, size düşmanca davranmayanlara, sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve onların ekonomik haklarına riayet ederek âdil davranmanızı yasaklamaz. Allah ekonomik haklara riayet ederek adâleti yerine getirerek düzen sağlayanları sever.
Ahmet Varol : Allah sizi, din hakkında sizinle savaşmamış ve sizi yurtlarınızdan çıkarmamış olanlara iyilik etmekten ve onlara karşı adaletli davranmaktan sakındırmaz. Çünkü Allah adaletli davrananları sever.
Ali Bulaç : Allah, sizinle din konusunda savaşmayan, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkarmayanlara iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan sizi sakındırmaz. Çünkü Allah, adalet yapanları sever.
Ali Fikri Yavuz : Allah, din hususunda sizinle savaşmamış, sizi yurdlarınızdan da çıkarmamış kimselere sadakat göstermenizden, onlara iyilik etmenizden, onlara adalet yapmanızdan sizi yasaklamaz; çünkü Allah adalet yapanları sever.
Azerice : Allah; Sizinlə din yolunda vuruşmayanlara, sizi yurdunuzdan çıxartmayanlara yaxşılıq etməyə və onlara yaxşılıq etməyə mane olmaz. Şübhəsiz ki, Allah haqqı və ədaləti müdafiə edənləri sevir.
Bekir Sadak : Allah, din ugrunda sizinle savasmayan, sizi yurdunuzdan cikarmayan kimselere iyilik yapmanizi ve onlara karsi adil davaranmanizi yasak kilmaz; dogrusu Allah adil olanlari sever.
Celal Yıldırım : Allah, din uğrunda sizinle savaşmıyanlara ve sizi yurdunuzdan çıkarmıyanlara iyilikte bulunmanızı, adaletle davranmanızı men'etmez. Şüphesiz ki, Allah, adaletle davranıp insaf ölçülerine bağlı kalanları sever.
Diyanet İşleri : Allah, sizi, din konusunda sizinle savaşmamış, sizi yurtlarınızdan da çıkarmamış kimselere iyilik etmekten, onlara âdil davranmaktan men etmez. Şüphesiz Allah, âdil davrananları sever.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, din uğrunda sizinle savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara karşı adil davranmanızı yasak kılmaz; doğrusu Allah adil olanları sever.
Diyanet Vakfi : Allah, sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve onlara âdil davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adaletli olanları sever.
Edip Yüksel : ALLAH, din uğrunda sizinle savaşmayan ve sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara adaletli davranmanızı yasaklamaz. ALLAH adaletli davrananları sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara adaletli davranmaktan men etmez. Çünkü Allah adalet yapanları sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah size, sizinle din hususunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmenizi ve kendilerine adaletli davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adalet gösterenleri sever.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah sizi din hakkında size kıtal yapmıyan ve sizi yurdlarınızdan çıkarmıyan kimselerden, onlara iyilik etmeniz ve kendilerine adalet yapmanızdan nehyetmez, çünkü Allah adalet yapanları sever
Fizilal-il Kuran : Allah, sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanız ve adil davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adaletli olanları sever.
Gültekin Onan : Tanrı, sizinle din konusunda savaşmayan, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkarmayanlara iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan sizi sakındırmaz. Çünkü Tanrı, adalet yapanları sever.
Hakkı Yılmaz : Allah, sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara hakkaniyetle davranmaktan men etmez. Şüphesiz ki Allah, hakkaniyetle davrananları sever.
Hasan Basri Çantay : Sizinle dîn hususunda muhaarebe etmemiş, sizi yurdlarınızdan da çıkarmamış olanlara iyilik, onlara adalet (le muaamele) etmenizden Allah sizi men'etmez. Çünkü Allah adalet yapanları sever.
Hayrat Neşriyat : Allah, din husûsunda sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten ve onlara karşı âdil davranmaktan sizi yasaklamaz. Şübhesiz ki Allah, adâletli olanları sever.
İbni Kesir : Sizinle din uğrunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve adil davranmanızı Allah yasaklamaz. Doğrusu Allah; adil olanları sever.
İskender Evrenosoğlu : Allah, dîn konusunda sizinle savaşmamış ve sizi yurdunuzdan çıkarmamış olan kimselere iyilik etmenizden ve onlara adaletle davranmanızdan sizi nehyetmez (yasaklamaz). Muhakkak ki Allah, adaletli olanları (adaletle davrananları) sever.
Muhammed Esed : İnanc(ınız)dan dolayı size karşı savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan sürmeyen (inkarcılara) gelince, Allah onlara nezaketle ve adaletle davranmanızı yasaklamaz çünkü Allah adil davrananları sever.
Mümtehine : Allah; Sizinlə din yolunda vuruşmayanlara, sizi yurdunuzdan çıxartmayanlara yaxşılıq etməyə və onlara yaxşılıq etməyə mane olmaz. Şübhəsiz ki, Allah haqqı və ədaləti müdafiə edənləri sevir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah, sizinle din hususunda savaşta bulunmamış ve sizi yurdunuzdan çıkarmamış kimselere iyilik etmenizden ve onlara adâlette bulunmanızdan sizi nehyetmez. Şüphe yok ki Allah, adâlette bulunanları sever.
Ömer Öngüt : Allah din uğrunda sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve adil davranmanızı yasak kılmaz. Şüphesiz ki Allah adaletli olanları sever.
Şaban Piriş : Allah, sizinle din hususunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik etmenizi onlara adaletli davranmanızı yasaklamaz. Şüphesiz Allah, adil olanları sever.
Suat Yıldırım : Dininizden ötürü sizinle savaşmayan, sizi yerinizden, yurdunuzdan etmeyen kâfirlere gelince, Allah sizi, onlara iyilik etmeden, adalet ve insaf gözetmeden menetmez. Çünkü Allah âdil olanları sever.
Süleyman Ateş : Allâh sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara adâletli davranmaktan men'etmez. Çünkü Allâh, adâlet yapanları sever.
Tefhim-ul Kuran : Allah, sizinle din konusunda savaşmayan, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkarmayanlara iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan sizi sakındırmaz. Çünkü Allah, adalet yapanları sever.
Ümit Şimşek : Sizinle din uğrunda savaşmamış ve sizi yurdunuzdan çıkarmamış olanlara iyilik yapmaktan ve âdil davranmaktan Allah sizi men etmez. Aslında Allah adalet edenleri sever.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara adaletli davranmaktan men etmez. Allah, adaleti ayakta tutanları sever.

» 60 / Mümtehine 8: