Mümtehine Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

in yeṧḳafūkum yekūnū lekum eǎ'dā'en ve yebsuTū ileykum eydiyehum ve elsinetehum bis-sū'i ve veddū lev tekfurūne

إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= in :	əgər
2. YS̃GFWKM	= yeṧḳafūkum :	səni ələ keçirsələr
3. YKWNWÆ	= yekūnū :	olurlar
4. LKM	= lekum :	Sizə
5. ǼAD̃ÆÙ	= eǎ'dā'en :	düşmən
6. WYBSŦWÆ	= ve yebsuTū :	və uzanırlar
7. ÎLYKM	= ileykum :	Sizə
8. ǼYD̃YHM	= eydiyehum :	sənin əllərin
9. WǼLSNTHM	= ve elsinetehum :	və onların dilləri
10. BÆLSWÙ	= bis-sū'i :	pisliklə
11. WWD̃WÆ	= ve veddū :	və istəyirlər
12. LW	= lev :	Əgər
13. TKFRWN	= tekfurūne :	inkar etsen

ÎN YS̃GFWKM YKWNWÆ LKM ǼAD̃ÆÙ WYBSŦWÆ ÎLYKM ǼYD̃YHM WǼLSNTHM BÆLSWÙ WWD̃WÆ LW TKFRWN

in yeṧḳafūkum yekūnū lekum eǎ'dā'en ve yebsuTū ileykum eydiyehum ve elsinetehum bis-sū'i ve veddū lev tekfurūne

إن يثقفوكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون

[] [ث ق ف] [ك و ن] [] [ع د و] [ب س ط] [] [ي د ي] [ل س ن] [س و ا] [و د د] [] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	əgər	If
يثقفوكم	ث ق ف \| S̃GF	YS̃GFWKM	yeṧḳafūkum	səni ələ keçirsələr	they gain dominance over you,
يكونوا	ك و ن \| KWN	YKWNWÆ	yekūnū	olurlar	they would be
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	to you
أعداء	ع د و \| AD̃W	ǼAD̃ÆÙ	eǎ'dā'en	düşmən	enemies
ويبسطوا	ب س ط \| BSŦ	WYBSŦWÆ	ve yebsuTū	və uzanırlar	and extend
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	Sizə	against you
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydiyehum	sənin əllərin	their hands
وألسنتهم	ل س ن \| LSN	WǼLSNTHM	ve elsinetehum	və onların dilləri	and their tongues
بالسوء	س و ا \| SWÆ	BÆLSWÙ	bis-sū'i	pisliklə	with evil,
وودوا	و د د \| WD̃D̃	WWD̃WÆ	ve veddū	və istəyirlər	and they desire
لو	\|	LW	lev	Əgər	that
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRWN	tekfurūne	inkar etsen	you would disbelieve.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	əgər	If
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
يثقفوكم	ث ق ف \| S̃GF	YS̃GFWKM	yeṧḳafūkum	səni ələ keçirsələr	they gain dominance over you,
		Ye,Se,Gaf,Fe,Vav,Kef,Mim, 10,500,100,80,6,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يكونوا	ك و ن \| KWN	YKWNWÆ	yekūnū	olurlar	they would be
		Ye,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 10,20,6,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكون»
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
أعداء	ع د و \| AD̃W	ǼAD̃ÆÙ	eǎ'dā'en	düşmən	enemies
		,Ayn,Dal,Elif,, ,70,4,1,,		N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ويبسطوا	ب س ط \| BSŦ	WYBSŦWÆ	ve yebsuTū	və uzanırlar	and extend
		Vav,Ye,Be,Sin,Tı,Vav,Elif, 6,10,2,60,9,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussive mood PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	Sizə	against you
		,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydiyehum	sənin əllərin	their hands
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وألسنتهم	ل س ن \| LSN	WǼLSNTHM	ve elsinetehum	və onların dilləri	and their tongues
		Vav,,Lam,Sin,Nun,Te,He,Mim, 6,,30,60,50,400,5,40,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi cəm adı → < A href=""/concept.jsp?id=tongue"">Dil PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi" الواو عاطفة اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالسوء	س و ا \| SWÆ	BÆLSWÙ	bis-sū'i	pisliklə	with evil,
		Be,Elif,Lam,Sin,Vav,, 2,1,30,60,6,,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
وودوا	و د د \| WD̃D̃	WWD̃WÆ	ve veddū	və istəyirlər	and they desire
		Vav,Vav,Dal,Vav,Elif, 6,6,4,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لو	\|	LW	lev	Əgər	that
		Lam,Vav, 30,6,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRWN	tekfurūne	inkar etsen	you would disbelieve.
		Te,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 400,20,80,200,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Size üst olurlar da ele geçirirlerse düşman olurlar size ve ellerini ve dillerini, kötülükle uzatırlar size ve onlar isterler ki siz kâfir olasınız.
Adem Uğur : Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilecekler, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatacaklardır. Zaten inkâr edivermenizi istemektedirler.
Ahmed Hulusi : Eğer onlar sizi ele geçirirlerse, sizin için düşmanlar olurlar. Ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar ve hakikat bilgisini inkâr eden olmanızı şiddetle arzu ederler.
Ahmet Tekin : Eğer ilimde, teknikte, sanayide, medeniyette size üstün olurlarsa, size düşman kesilirler. Ellerini ve dillerini size zarar vermek, kötülük yapmak için uzatacaklar. Zaten inkâr etmenizi, küfre dönmenizi istemektedirler.
Ahmet Varol : Onlar sizi ele geçirirlerse size düşman olur, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatır ve inkâr etmenizi isterler.
Ali Bulaç : Eğer sizi ele geçirecek olurlarsa, size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatırlar. Onlar sizin inkâr etmenizi içten arzu etmişlerdir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer onlar size üstün gelseler, hepinize düşman kesilirler; ve size ellerini, dillerini kötülükle uzatırlar; ve arzu ederler ki, hep kâfir olsanız!...
Azerice : Əgər fürsət tapsalar, sizin düşməninizə çevriləcəklər. Əlləri və dilləri ilə sənə hər cür pislik edərlər. Onlar ümid edirlər ki, yenidən küfrə qayıdacaqsınız.
Bekir Sadak : Eger sizi elegecirirlerse sizin onlara gosterdiginiz sevgiyi gostermezler, size dusman olurlar, ellerini ve dillerini fenalik etmek icin uzatirlar, keske inkar etseniz isterler.
Celal Yıldırım : Eğer onlar, bir yolunu bulup size karşı üstünlük sağlarlarsa, hemen düşmanlarınız oluverirler! Ellerini ve dillerini kötülükle size uzatırlar ve küfre dönmenizi içten arzu ederler.
Diyanet İşleri : Şâyet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman olurlar, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar ve inkâr etmenizi arzu ederler.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer sizi elegeçirirlerse sizin onlara gösterdiğiniz sevgiyi göstermezler, size düşman olurlar, ellerini ve dillerini fenalık etmek için uzatırlar, keşke inkar etseniz isterler.
Diyanet Vakfi : Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilecekler, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatacaklardır. Zaten inkâr edivermenizi istemektedirler.
Edip Yüksel : Sizi ele geçirseler size düşman kesilirler ve elleriyle, dilleriyle sizi incitirler. İnkar etmenizi isterler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilecekler, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatacaklardır. Zaten inkar edivermenizi istemektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer onlar sizi yenip de ele geçirirseler, hepinize düşman kesilirler, sizlere ellerini ve dillerini kötülükle uzatır, hepinizin kafir olmasını isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer onlar size bir zafer bulurlarsa hepinize düşman kesilirler ve sizlere fenalıkla ellerini ve dillerini uzatır ve arzu ederler ki hep kâfir olsanız!
Fizilal-il Kuran : Onlar sizi ele geçirseler, size düşman olurlar, size ellerini, dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi isterler.
Gültekin Onan : Eğer sizi ele geçirecek olurlarsa, size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatırlar. Onlar sizin küfretmenizi içten arzu etmişlerdir.
Hakkı Yılmaz : "Eğer onlar sizi ele geçirirlerse, sizin için düşman olacaklardır, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatacaklardır. Ve onlar, “Keşke küfretseniz; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddederseniz/ inanmasanız” diye arzu etmektedirler. "
Hasan Basri Çantay : Eğer onlar size bir tırnak tutdururlarsa hepinizin düşmanları olacaklar, ellerini, dillerini kötülükle size uzatacaklardır. (Zâten) onlar (dâima ah bir dîninizden dönüb) kâfir olsanız (diye) arzuu etmişlerdir.
Hayrat Neşriyat : Eğer (onlar) sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilirler; ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar ve kâfir olmanızı arzu ederler.
İbni Kesir : Şayet onlar, sizi ele geçirirlerse; size düşman kesilirler. Kötülükle ellerini ve dillerini uzatırlar. Ve sizin kafir olmanızı isterler.
İskender Evrenosoğlu : Şâyet sizi yakalasalar, onlar size düşman olurlar. Ve ellerini ve dillerini size kötülük ile uzatırlar. Ve sizin için: “Keşke inkâr etseniz.” diye temenni ettiler (istediler).
Muhammed Esed : Onlar eğer size üstün gelselerdi (yine) düşmanınız olarak kalırlardı ve size karşı kötü niyetle el kaldırır, dil uzatırlardı çünkü sizin (de) hakikati inkar etmenizi isterlerdi.
Mümtehine : Əgər fürsət tapsalar, sizin düşməninizə çevriləcəklər. Əlləri və dilləri ilə sənə hər cür pislik edərlər. Onlar ümid edirlər ki, yenidən küfrə qayıdacaqsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer size zaferyâb olurlarsa sizin için düşmanlar olurlar ve size karşı fenalıkla ellerini ve dillerini uzatırlar ve sizin kâfirler olmanızı arzu ederler.
Ömer Öngüt : Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilirler. Size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar. Zaten kâfir olmanızı istemektedirler.
Şaban Piriş : Eğer onlar, size üstün gelirlerse, size düşman olurlar. Kötülükle ellerini ve dillerini size uzatırlar; sizin kafir olmanızı arzu ederler.
Suat Yıldırım : Eğer size karşı ellerine bir fırsat geçerse, size düşman kesilirler. Ellerini de, dillerini de size fenalık etmek için uzatırlar ve sizin de kâfir olmanızı cân-u gönülden isterler.
Süleyman Ateş : Onlar sizi ele geçirseler, size düşman olurlar, size ellerini, dillerini kötülükle uzatırlar ve inkâr etmenizi isterler.
Tefhim-ul Kuran : Eğer onlar sizi ele geçirecek olurlarsa, size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatırlar. Onlar sizin küfre sapmanızı içten arzu etmişlerdir.
Ümit Şimşek : Onlar sizi ele geçirecek olsalar size düşman kesilirler; ellerini ve dillerini ancak kötülük niyetiyle size uzatırlar ve sizin de kâfir olmanızı isterler.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar sizi ele geçirirlerse size düşman olurlar; ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar, inkâra sapmanızı isterler.

» 60 / Mümtehine 2: