və vaxt | bu deyilib | onlara | gəlin | bağışlanma diləsin | sənin üçün | səfir | Allahın | tərcümə edirlər | onların başları | və onları görürsən | ki, üz çevirdilər | və onlar | təkəbbürlüdürlər |
[] [GWL] [] [ALW] [ĞFR] [] [RSL] [] [LWY] [RÆS] [RÆY] [ṦD̃D̃] [] [KBR]
WÎZ̃Æ GYL LHM TAÆLWÆ YSTĞFR LKM RSWL ÆLLH LWWÆ RÙWSHM WRǼYTHM YṦD̃WN WHM MSTKBRWN
ve iƶā ḳīle lehum teǎālev yesteğfir lekum rasūlu llahi levvev ru'ūsehum ve raeytehum yeSuddūne vehum mustekbirūne
وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رءوسهم ورأيتهم يصدون وهم مستكبرون
[] [ق و ل] [] [ع ل و] [غ ف ر] [] [ر س ل] [] [ل و ي] [ر ا س] [ر ا ي] [ص د د] [] [ك ب ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وإذا |
| |
WÎZ̃Æ |
ve iƶā |
və vaxt |
And when |
|
Vav,,Zel,Elif,
6,,700,1,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
T – zaman zərfi
الواو عاطفة
ظرف زمان
|
| قيل |
ق و ل | GWL |
GYL |
ḳīle |
bu deyilib |
it is said |
|
Gaf,Ye,Lam,
100,10,30,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel
فعل ماض مبني للمجهول
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlara |
to them, |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefiksli ön söz lām
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi
جار ومجرور
|
| تعالوا |
ع ل و | ALW |
TAÆLWÆ |
teǎālev |
gəlin |
"""Come," |
|
Te,Ayn,Elif,Lam,Vav,Elif,
400,70,1,30,6,1,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| يستغفر |
غ ف ر | ĞFR |
YSTĞFR |
yesteğfir |
bağışlanma diləsin |
will ask forgiveness |
|
Ye,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,
10,60,400,1000,80,200,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək (forma X) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə
فعل مضارع مجزوم
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
sənin üçün |
for you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefiksli ön söz lām
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi
جار ومجرور
|
| رسول |
ر س ل | RSL |
RSWL |
rasūlu |
səfir |
(the) Messenger |
|
Re,Sin,Vav,Lam,
200,60,6,30,
|
N – nominativ kişi adı
اسم مرفوع
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allahın |
"(of) Allah.""" |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| لووا |
ل و ي | LWY |
LWWÆ |
levvev |
tərcümə edirlər |
They turn aside |
|
Lam,Vav,Vav,Elif,
30,6,6,1,
|
V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| رءوسهم |
ر ا س | RÆS |
RÙWSHM |
ru'ūsehum |
onların başları |
their heads |
|
Re,,Vav,Sin,He,Mim,
200,,6,60,5,40,
|
N – təqsirləndirici kişi cəm adı
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ورأيتهم |
ر ا ي | RÆY |
WRǼYTHM |
ve raeytehum |
və onları görürsən |
and you see them |
|
Vav,Re,,Ye,Te,He,Mim,
6,200,,10,400,5,40,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| يصدون |
ص د د | ṦD̃D̃ |
YṦD̃WN |
yeSuddūne |
ki, üz çevirdilər |
turning away |
|
Ye,Sad,Dal,Vav,Nun,
10,90,4,6,50,
|
V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وهم |
| |
WHM |
vehum |
və onlar |
while they |
|
Vav,He,Mim,
6,5,40,
|
CIRC – prefiksli şərti hissəcik
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi
الواو حالية
ضمير منفصل
|
| مستكبرون |
ك ب ر | KBR |
MSTKBRWN |
mustekbirūne |
təkəbbürlüdürlər |
(are) arrogant. |
|
Mim,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Nun,
40,60,400,20,2,200,6,50,
|
N – nominativ kişi cəm (forma X) aktiv iştirakçı
اسم مرفوع
|
|
