Münâfikûn Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā raeytehum tuǎ'cibuke ecsāmuhum ve in yeḳūlū tesmeǎ' liḳavlihim keennehum ḣuşubun musennedetun yeHsebūne kulle SayHatin ǎleyhim humu l-ǎduvvu feHƶerhum ḳātelehumu llahu ennā yu'fekūne

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və vaxt
2. RǼYTHM	= raeytehum :	onları görürsən
3. TACBK	= tuǎ'cibuke :	Sən bunu bəyənəcəksən
4. ǼCSÆMHM	= ecsāmuhum :	obyektlər
5. WÎN	= ve in :	və əgər
6. YGWLWÆ	= yeḳūlū :	danışsalar
7. TSMA	= tesmeǎ' :	sən qulaq as
8. LGWLHM	= liḳavlihim :	sənin sözlərin
9. KǼNHM	= keennehum :	kimidirlər
10. ḢŞB	= ḣuşubun :	meşələr
11. MSND̃T	= musennedetun :	qoyulmuşdur
12. YḪSBWN	= yeHsebūne :	düşünürlər
13. KL	= kulle :	hər biri
14. ṦYḪT	= SayHatin :	qışqırıq
15. ALYHM	= ǎleyhim :	özlərinə qarşı
16. HM	= humu :	onlar
17. ÆLAD̃W	= l-ǎduvvu :	düşməndir
18. FÆḪZ̃RHM	= feHƶerhum :	onlardan çəkinin
19. GÆTLHM	= ḳātelehumu :	sikin onlara
20. ÆLLH	= llahu :	Allah
21. ǼN	= ennā :	Necə?
22. YÙFKWN	= yu'fekūne :	fırlanırlar

WÎZ̃Æ RǼYTHM TACBK ǼCSÆMHM WÎN YGWLWÆ TSMA LGWLHM KǼNHM ḢŞB MSND̃T YḪSBWN KL ṦYḪT ALYHM HM ÆLAD̃W FÆḪZ̃RHM GÆTLHM ÆLLH ǼN YÙFKWN

ve iƶā raeytehum tuǎ'cibuke ecsāmuhum ve in yeḳūlū tesmeǎ' liḳavlihim keennehum ḣuşubun musennedetun yeHsebūne kulle SayHatin ǎleyhim humu l-ǎduvvu feHƶerhum ḳātelehumu llahu ennā yu'fekūne

وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم وإن يقولوا تسمع لقولهم كأنهم خشب مسندة يحسبون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون

[] [ر ا ي] [ع ج ب] [ج س م] [] [ق و ل] [س م ع] [ق و ل] [] [خ ش ب] [س ن د] [ح س ب] [ك ل ل] [ص ي ح] [] [] [ع د و] [ح ذ ر] [ق ت ل] [] [ا ن ي] [ا ف ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
رأيتهم	ر ا ي \| RÆY	RǼYTHM	raeytehum	onları görürsən	you see them
تعجبك	ع ج ب \| ACB	TACBK	tuǎ'cibuke	Sən bunu bəyənəcəksən	pleases you
أجسامهم	ج س م \| CSM	ǼCSÆMHM	ecsāmuhum	obyektlər	their bodies,
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	and if
يقولوا	ق و ل \| GWL	YGWLWÆ	yeḳūlū	danışsalar	they speak,
تسمع	س م ع \| SMA	TSMA	tesmeǎ'	sən qulaq as	you listen
لقولهم	ق و ل \| GWL	LGWLHM	liḳavlihim	sənin sözlərin	to their speech,
كأنهم	\|	KǼNHM	keennehum	kimidirlər	as if they (were)
خشب	خ ش ب \| ḢŞB	ḢŞB	ḣuşubun	meşələr	pieces of wood
مسندة	س ن د \| SND̃	MSND̃T	musennedetun	qoyulmuşdur	propped up.
يحسبون	ح س ب \| ḪSB	YḪSBWN	yeHsebūne	düşünürlər	They think
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	hər biri	every
صيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ṦYḪT	SayHatin	qışqırıq	shout
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	özlərinə qarşı	(is) against them.
هم	\|	HM	humu	onlar	They
العدو	ع د و \| AD̃W	ÆLAD̃W	l-ǎduvvu	düşməndir	(are) the enemy,
فاحذرهم	ح ذ ر \| ḪZ̃R	FÆḪZ̃RHM	feHƶerhum	onlardan çəkinin	so beware of them.
قاتلهم	ق ت ل \| GTL	GÆTLHM	ḳātelehumu	sikin onlara	May destroy them
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah!
أنى	ا ن ي \| ÆNY	ǼN	ennā	Necə?	How
يؤفكون	ا ف ك \| ÆFK	YÙFKWN	yu'fekūne	fırlanırlar	are they deluded?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
رأيتهم	ر ا ي \| RÆY	RǼYTHM	raeytehum	onları görürsən	you see them
		Re,,Ye,Te,He,Mim, 200,,10,400,5,40,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
تعجبك	ع ج ب \| ACB	TACBK	tuǎ'cibuke	Sən bunu bəyənəcəksən	pleases you
		Te,Ayn,Cim,Be,Kef, 400,70,3,2,20,		V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أجسامهم	ج س م \| CSM	ǼCSÆMHM	ecsāmuhum	obyektlər	their bodies,
		,Cim,Sin,Elif,Mim,He,Mim, ,3,60,1,40,5,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	and if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
يقولوا	ق و ل \| GWL	YGWLWÆ	yeḳūlū	danışsalar	they speak,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 10,100,6,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
تسمع	س م ع \| SMA	TSMA	tesmeǎ'	sən qulaq as	you listen
		Te,Sin,Mim,Ayn, 400,60,40,70,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
لقولهم	ق و ل \| GWL	LGWLHM	liḳavlihim	sənin sözlərin	to their speech,
		Lam,Gaf,Vav,Lam,He,Mim, 30,100,6,30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi şifahi isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كأنهم	\|	KǼNHM	keennehum	kimidirlər	as if they (were)
		Kef,,Nun,He,Mim, 20,,50,5,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
خشب	خ ش ب \| ḢŞB	ḢŞB	ḣuşubun	meşələr	pieces of wood
		Hı,Şın,Be, 600,300,2,		N – nominativ cəm qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
مسندة	س ن د \| SND̃	MSND̃T	musennedetun	qoyulmuşdur	propped up.
		Mim,Sin,Nun,Dal,Te merbuta, 40,60,50,4,400,		ADJ – nominativ qadın qeyri-müəyyən (forma II) passiv iştirakçı صفة مرفوعة
يحسبون	ح س ب \| ḪSB	YḪSBWN	yeHsebūne	düşünürlər	They think
		Ye,Ha,Sin,Be,Vav,Nun, 10,8,60,2,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	hər biri	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
صيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ṦYḪT	SayHatin	qışqırıq	shout
		Sad,Ye,Ha,Te merbuta, 90,10,8,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	özlərinə qarşı	(is) against them.
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
هم	\|	HM	humu	onlar	They
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
العدو	ع د و \| AD̃W	ÆLAD̃W	l-ǎduvvu	düşməndir	(are) the enemy,
		Elif,Lam,Ayn,Dal,Vav, 1,30,70,4,6,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
فاحذرهم	ح ذ ر \| ḪZ̃R	FÆḪZ̃RHM	feHƶerhum	onlardan çəkinin	so beware of them.
		Fe,Elif,Ha,Zel,Re,He,Mim, 80,1,8,700,200,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قاتلهم	ق ت ل \| GTL	GÆTLHM	ḳātelehumu	sikin onlara	May destroy them
		Gaf,Elif,Te,Lam,He,Mim, 100,1,400,30,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma III) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah!
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أنى	ا ن ي \| ÆNY	ǼN	ennā	Necə?	How
		,Nun,, ,50,,		INTG – sorğulayıcı isim اسم استفهام
يؤفكون	ا ف ك \| ÆFK	YÙFKWN	yu'fekūne	fırlanırlar	are they deluded?
		Ye,,Fe,Kef,Vav,Nun, 10,,80,20,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onları gördün mü, bedenleri hoşuna gider; ve konuşurlarsa sözlerini dinlersin; sanki onlar, dayanmış kerestelerdir; her bağrışı, kendi aleyhlerine sanırlar; onlar düşmandır, artık sakın onlardan, Allah gebertsin onları, nelere de kapılıyorlar.
Adem Uğur : Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki duvara dayanmış kütükler gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Düşman onlardır. Onlardan sakın. Allah onların canlarını alsın. Nasıl bu hale geliyorlar?
Ahmed Hulusi : Onları gördüğünde bedenleri (görünüşleri) hoşuna gider. . . Konuşurlarsa, sözlerini dinlersin. . . Onlar (birbirine) dayandırılmış keresteler (şuursuz bedenler) gibidirler! Her yüksek sesli seslenişi kendi aleyhlerine sanırlar! Onlar düşmandır, onlardan korun! Allâh onları öldürsün (anlasınlar hakikat neymiş)! Nasıl da (hakikatlerinden) döndürülüyorlar!
Ahmet Tekin : Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar sanki çizgili Yemen kumaşından mamul elbiseler giydirilmiş kütükler gibidirler. Her gürültüyü kendi aleyhlerine yönelik bir hareket sanırlar. Onlar katıksız hak düşmanıdırlar. Onlara karşı ihtiyatlı ol, onlardan kendini koru. Allah onları kahretsin. Nasıl da haktan ayrılıp, küfre döndürülüyorlar?
Ahmet Varol : Onları gördüğünde cüsseleri hoşuna gider. Konuştuklarında sözlerini dinlersin. Onlar adeta sıralanmış kütükler gibidirler. Her bağırtıyı aleyhlerine sanarlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın. Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) uzaklaştırılıyorlar!
Ali Bulaç : Sen onları gördüğün zaman cüsseli yapıları beğenini kazanmaktadır. Konuştukları zaman da onları dinlersin. (Oysa) Sanki onlar (sütun gibi) dayandırılmış ahşap kütük gibidirler. (Bu dayanıksızlıklarından dolayı da) her çağrıyı kendileri aleyhinde sanırlar. Onlar düşmandırlar, bu yüzden onlardan kaçınıp sakının. Allah onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Sen o münâfıkları gördüğün zaman, kalıpları hoşuna gider ve söylerlerse, dediklerine kulak verirsin. Sanki onlar, direk olmuş keresteler gibidirler. (Asker arasında çıkan) her gürültüyü, (korkularından) kendi aleyhlerinde sanırlar. Onlar düşmandırlar; onun için (kendilerine emniyet etme), onlardan sakın. Allah kahretsin onları!... Hakdan nasıl çevriliyorlar?
Azerice : Onlara baxdığınız zaman görünüşləri ilə sizi heyran edir. Danışanda sözlərinə inanırsan. Əslində onlar paltar geyinmiş kündələrə bənzəyirlər. Onlar elə bilirlər ki, hər təlaş özlərinə qarşıdır. Onlar düşməndirlər, onlardan ehtiyatlı olun. Allah onların canını alsın! Necə də çevrilirlər!
Bekir Sadak : Onlara baktigin zaman cusseleri hosuna gider; konusurlarsa sozlerini dinlersin; tipki, siralanmis kof kutuk gibidirler; her cigligi kendi aleyhlerine sayarlar; onlar dusmandir, onlardan cekin; Allah canlarini alsin, nasil da aldatilip donduruluyorlar.
Celal Yıldırım : Onları gördüğün zaman bedenî yapıları hoşuna gider; konuşmaya başlarlarsa, sözlerine kulak verirsin. Onlar, bir yere dayatılmış keresteler gibidirler. Her haykırışı aleyhlerine sanırlar. Asıl düşman kendileridir. Onlardan sakınıp tetik üzere olun. Allah, onları gebertip kahretsin; nereden nasıl çevriliyorlar?!
Diyanet İşleri : Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar sanki elbise giydirilmiş kereste gibidirler. Her kuvvetli sesi kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) çevriliyorlar!
Diyanet İşleri (eski) : Onlara baktığın zaman cüsseleri hoşuna gider; konuşurlarsa sözlerini dinlersin; tıpkı, sıralanmış kof kütük gibidirler; her çığlığı kendi aleyhlerine sayarlar; onlar düşmandır, onlardan çekin; Allah canlarını alsın, nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar.
Diyanet Vakfi : Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki duvara dayanmış kütükler gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Düşman onlardır. Onlardan sakın. Allah onların canlarını alsın. Nasıl bu hale geliyorlar?
Edip Yüksel : Onları gördüğün zaman, görünüşleri hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar, dikilip dayanmış kütükler gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanarlar; onlar gerçek düşmandır; onlardan sakın. ALLAH onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki dayanmış keresteler gibidirler. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın. Allah onları kahretsin! Nasıl olup da döndürülüyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen onları gördüğün zaman cisimleri (fiziki görüntüleri) tuhafına gider; konuşurlarsa dediklerine kulak verirsin. Sanki onlar dayanmış keresteler gibidirler. Her bağırışı aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandırlar, onlardan sakın! Allah gebertsin onları, nereden çevriliyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen onları gördüğün vakıt cisimleri tuhafına gider ve söylerlerse dediklerine kulak verirsin, sanki «Huşubi müsennede» dayanmış keresteler gibidirler, her sayhayı sanırlar ki aleyhlerindedir, onlar düşmandırlar, onun için onlardan sakın, onları Allah gebertsin nereden çevriliyorlar
Fizilal-il Kuran : Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa onların sözlerini dinlediğin zaman sanki elbise giydirilmiş (bir yere dayandırılmış) kütük gibidirler. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır; onlardan sakın. Allah onları kahretsin! Nasıl da Hak'tan döndürülüyorlar?
Gültekin Onan : Sen onları gördüğün zaman cüsseli yapıları beğenini kazanmaktadır. Konuştukları zaman da onları dinlersin. (Oysa) Sanki onlar (sütun gibi) dayandırılmış ahşap kütük gibidirler. (Bu dayanıksızlıklarından dolayı da) her çağrıyı kendileri aleyhinde sanırlar. Onlar düşmandırlar, bu yüzden onlardan kaçınıp sakının. Tanrı onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar.
Hakkı Yılmaz : "Onları gördüğün zaman da cüsseli yapıları –sanki onlar, dayandırılmış/yarı giydirilmiş ahşap kütükler gibidirler– beğenini kazanmaktadır. Söyledikleri zaman da kulak verirsin. Her feryadı kendileri aleyhinde sanırlar. Onlar düşmandırlar, bu yüzden onlardan kaçınıp sakının. –Allah onları kahretti; nasıl da çevriliyorlar!– "
Hasan Basri Çantay : Onları gördüğün zaman gövdeleri (kalıpları, kıyafetleri belki) hoşuna gider. Eğer söylerlerse sözlerini dinlersin. (Halbuki) onlar (çubuklu Yemen kumaşı) giydirilmiş (kocaman) odunlar gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerinde sanırlar. (Asıl) düşman onlardır. O halde onlardan sakın. Allah gebertsin onları. Nasıl olub da (Hakdan) döndürülüyorlar?
Hayrat Neşriyat : Onları gördüğünde cüsseleri hoşuna gider. Ve konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Sanki onlar (duvara) dayanmış keresteler gibidirler! Her (kuvvetli) sesi (nifaklarından dolayı)aleyhlerinde sanırlar. Onlar düşmandır; artık onlardan sakın! Allah onları kahretsin! (Haktan)nasıl çevriliyorlar?
İbni Kesir : Onlara baktığında; gövdeleri hoşuna gider, konuşurlarsa; sözlerini dinlersin. Onlar giydirilmiş odunlar gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerinde sanırlar. Düşman onlardır, sakın onlardan. Allah, canlarını alsın. Nasıl olup da döndürülüyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Onları gördüğün zaman onların cesameti (görünüşleri) seni hayran bırakır. Ve eğer konuşurlarsa, onların sözlerini dinlersin, onlar sanki duvara dayalı kütükler gibidirler. Her sayhayı (gürültüyü) kendi üzerlerine (aleyhlerine) sanırlar. Onlar düşmandırlar. Artık onlardan hazer et (sakın), Allah onları helâk etsin (kahretsin), nasıl da döndürülüyorlar.
Muhammed Esed : Şimdi sen onları gördüğünde dış görünüşleri hoşuna gider; ve konuştuklarında ne söylediklerine kulak vermek istersin. Onlar, yere (sağlam şekilde) dikilmiş kütükler gibi (olduklarına emin görünseler de) her çığlığı kendilerine (yönelik) sanırlar. Onlar (bütün inançlara) düşmandırlar, öyleyse onlara karşı dikkatli ol. (Ve bedduayı hak ederler:) "Allah onları kahretsin!" Akılları nasıl da (hakikatten) sapıyor!
Münafikun : Onlara baxdığınız zaman görünüşləri ilə sizi heyran edir. Danışanda sözlərinə inanırsan. Əslində onlar paltar geyinmiş kündələrə bənzəyirlər. Onlar elə bilirlər ki, hər təlaş özlərinə qarşıdır. Onlar düşməndirlər, onlardan ehtiyatlı olun. Allah onların canını alsın! Necə də çevrilirlər!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onları gördüğün vakit onların cisimleri seni taaccübe düşürür ve söyleyecek olurlarsa onların lâkırdılarını dinlersin, onlar sanki dayatılmış odunlardır. Onlar her gürültüyü kendi aleyhlerinde zannederler. Düşman olan onlardır, artık onlardan sakın. Allah, onları helâk etsin, nasıl oluyor da (Hak'tan) çevriliyorlar?
Ömer Öngüt : Sen o münafıkları gördüğün zaman, kalıpları hoşuna gider ve söylerlerse dediklerine kulak verirsin. Sanki onlar direk olmuş keresteler gibidirler. Ve her gürültüyü, korkularından aleyhlerinde sanırlar. Onlar düşmandırlar, onun için (kendilerine emniyet etme) onlardan sakın. Allah kahretsin onları! Hakk'tan nasıl çevriliyorlar?
Şaban Piriş : Onları gördüğünde dıştan hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar elbise giydirilmiş kereste gibidir. Her çığlığı kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar, düşmandır, onlardan uzak dur. Allah onları kahretsin, nasıl da yalan söylüyorlar.
Suat Yıldırım : Onları gördüğünde kalıpları kıyafetleri senin hoşuna gider, onları beğenirsin. Konuştuklarında sözlerine kulak verirsin. Gerçekte ise onlar, âdeta duvara dayatılan, ruhsuz kütüklere benzerler. İçleri boş, ödlek olduklarından çıkan her sesten pirelenir, her yeni haberi kendi aleyhlerinde sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah belalarını versin onların! Nasıl da hakikatten vazgeçiriliyorlar.
Süleyman Ateş : Onları gördüğün zaman cisimleri hoşuna gider (çünkü gösterişli adamlardır,) konuşsalar sözlerini dinlersin, onlar dayatılmış odunlar gibidirler. Her bağırtıyı kendi aleyhlerinde sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın. Allâh onları kahretsin, nasıl da (haktan) döndürülüyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Sen onları gördüğün zaman cüsseli yapıları beğenini kazanmaktadır. Konuştukları zaman da onları dinlersin. (Oysa) Sanki onlar, (sütun gibi) dayandırılmış ahşap kütük gibidirler. (Bu dayanıksızlıklarından dolayı da) her çağrıyı kendileri aleyhinde sanırlar. Onlar düşmandırlar, bu yüzden onlardan kaçınıp sakın. Allah onları kahretsin, nasıl da çevriliyorlar.
Ümit Şimşek : Onları gördüğünde kalıpları hoşuna gider. Konuştuklarında sözlerine kulak verirsin. Onlar elbise giydirilmiş keresteler gibidir. Her gürültüyü aleyhlerinde sanırlar. Onlar düşmandır; sakının. Allah kahretsin onları, nasıl da dönüveriyorlar!
Yaşar Nuri Öztürk : Onları gördüğünde gövdeleri hoşuna gider. Bir şey konuşsalar sözlerine kulak verirsin. Onlar birbirine dayandırılmış keresteler/Hint kumaşı giydirilmiş kütük parçaları gibidirler. Her bağırtıyı aleyhlerinde zannederler. Düşmandır onlar; sakın onlardan! Allah onları kahretsin! Nasıl da aldatıp döndürülüyorlar!

» 63 / Münâfikûn 4: