CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) EMPH – vurğulayıcı prefiks lām CERT – əminlik zərrəsi الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أهلكنا
ه ل ك | HLK
ǼHLKNÆ
ehleknā
məhv etdik
We destroyed
,He,Lam,Kef,Nun,Elif, ,5,30,20,50,1,
V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
أشياعكم
ش ي ع | ŞYA
ǼŞYÆAKM
eşyāǎkum
həmkarlarınız
your kinds,
,Şın,Ye,Elif,Ayn,Kef,Mim, ,300,10,1,70,20,40,
N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهل
|
FHL
fehel
yoxdu?
so is (there)
Fe,He,Lam, 80,5,30,
REM – prefiksli bərpa hissəciyi INTG – sorğu hissəciyi الفاء استئنافية حرف استفهام
من
|
MN
min
heç biri
any
Mim,Nun, 40,50,
P – ön söz حرف جر
مدكر
ذ ك ر | Z̃KR
MD̃KR
muddekirin
məsləhət axtaran
who will receive admonition?
Mim,Dal,Kef,Re, 40,4,20,200,
N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (forma VIII) fəal iştirakçı اسم مجرور
Konu Başlığı: [54:16-55] Kuran Anlaşılır Bir Mesajdır
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helâk ettik, fakat bir ibret alan mı var?
Adem Uğur : Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?
Ahmed Hulusi : Andolsun ki sizin benzerlerinizi helâk ettik. . . Bunu bir düşünen yok mu?
Ahmet Tekin : Andolsun, biz inkârda, isyanda, ilâhî kuralları tanımamada izlerinden giderek devamları olduğunuz; Allah’ın kitabından, sünnetten ve ümmetten ayrılan baskıcı, zorba, medeniyetten nasiplenmemiş kapalı toplumları da helâk ettik. Düşünüp ibret alan var mı hiç?
Ahmet Varol : Andolsun sizin benzerlerinizi helak ettik. Fakat öğüt alan var mı?
Ali Bulaç : Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?
Ali Fikri Yavuz : And olsun, (küfür hususunda benzeriniz olan) sizin gibileri helâk da ettik; fakat hani düşünen?
Azerice : Həqiqətən, Biz sizin kimi çoxlarını məhv etdik. Bəs bu haqda düşünən varmı?
Bekir Sadak : And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, ogut alan yok mudur?
Celal Yıldırım : (51-52) And olsun ki, biz sizin nice benzerlerinizi yok ettik. Öğüt ve ibret alan yok mudur? Onların işledikleri her şey defterlerdedir.
Diyanet İşleri : Andolsun, biz sizin gibileri hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkiyçin emsalinizi hep helâk da ettik fakat hani düşünen?
Fizilal-il Kuran : Biz sizin gibi sapıkları daha önce yokettik. Öğüt alan yok mu?
Gültekin Onan : Andolsun biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun Biz, sizin benzerlerinizi değişime, yıkıma uğrattık. O hâlde var mı bir düşünen?
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi helak etmişizdir. O halde bir düşünen var mı?
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, sizin benzerlerinizi de helâk ettik; fakat bir nasîhat alan mı var?
İbni Kesir : Andolsun ki; Biz, sizin benzerlerinizi hep helak etmişizdir. Şu halde bir düşünen var mı?
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki, sizin gibi olanları helâk ettik. Buna rağmen tezekkür eden (ibret alan) var mı?
Kamer : Həqiqətən, Biz sizin kimi çoxlarını məhv etdik. Bəs bu haqda düşünən varmı?
Muhammed Esed : Nitekim, (geçmişte) sizin gibi toplumları yok ettik. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphe yok ki, sizin emsalinizi helâk ettik, fakat düşünen hani?
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Öğüt alan yok mudur?
Şaban Piriş : Andolsun ki benzerlerinizi helak ettik. İbret alan var mı?
Suat Yıldırım : Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik! Haydi var mı düşünen ve ibret alan?
Süleyman Ateş : Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Öğüt alan yok mudur?
Tefhim-ul Kuran : Andolsun biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?
Ümit Şimşek : Biz sizin nice benzerlerinizi helâk ettik. Fakat hani ibret alan?
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
