dedi | Allah | misal ilə | hər kəs üçün | inkar edən(lər) | arvadı | Nuhun | və həyat yoldaşı | Çoxlu | bu ikisi idi | altında (toy) | iki qulun | -dan | Bizim qulluqçularımız- | saleh | amma xəyanət etdilər | | (ərlər) döyüşə bilmədilər | onlardan | - tan | Allah- | (yox) şey | və deyildi | buyurun girin | atəşə | birlikdə | girənlərlə |
[ŽRB] [] [MS̃L] [] [KFR] [MRÆ] [] [MRÆ] [] [KWN] [TḪT] [ABD̃] [] [ABD̃] [ṦLḪ] [ḢWN] [] [ĞNY] [] [] [] [ŞYÆ] [GWL] [D̃ḢL] [NWR] [] [D̃ḢL]
ŽRB ÆLLH MS̃LÆ LLZ̃YN KFRWÆ ÆMRǼT NWḪ WÆMRǼT LWŦ KÆNTÆ TḪT ABD̃YN MN ABÆD̃NÆ ṦÆLḪYN FḢÆNTÆHMÆ FLM YĞNYÆ ANHMÆ MN ÆLLH ŞYÙÆ WGYL ÆD̃ḢLÆ ÆLNÆR MA ÆLD̃ÆḢLYN
Derabe llahu meṧelen lilleƶīne keferū mraete nūHin vemraete lūTin kānetā teHte ǎbdeyni min ǐbādinā SāliHayni feḣānetāhumā felem yuğniyā ǎnhumā mine llahi şey'en ve ḳīle dḣulā n-nāra meǎ d-dāḣilīne
ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأت نوح وامرأت لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيئا وقيل ادخلا النار مع الداخلين
[ض ر ب] [] [م ث ل] [] [ك ف ر] [م ر ا] [] [م ر ا] [] [ك و ن] [ت ح ت] [ع ب د] [] [ع ب د] [ص ل ح] [خ و ن] [] [غ ن ي] [] [] [] [ش ي ا] [ق و ل] [د خ ل] [ن و ر] [] [د خ ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ضرب |
ض ر ب | ŽRB |
ŽRB |
Derabe |
dedi |
Presents |
|
Dad,Re,Be,
800,200,2,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
فعل ماض
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| مثلا |
م ث ل | MS̃L |
MS̃LÆ |
meṧelen |
misal ilə |
an example |
|
Mim,Se,Lam,Elif,
40,500,30,1,
|
N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
|
| للذين |
| |
LLZ̃YN |
lilleƶīne |
hər kəs üçün |
for those who |
|
Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50,
|
P – prefiksli ön söz lām
REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi
جار ومجرور
|
| كفروا |
ك ف ر | KFR |
KFRWÆ |
keferū |
inkar edən(lər) |
disbelieved - |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1,
|
V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| امرأت |
م ر ا | MRÆ |
ÆMRǼT |
mraete |
arvadı |
(the) wife |
|
Elif,Mim,Re,,Te,
1,40,200,,400,
|
N – ittihamedici qadın isim
اسم منصوب
|
| نوح |
| |
NWḪ |
nūHin |
Nuhun |
(of) Nuh |
|
Nun,Vav,Ha,
50,6,8,
|
"PN – cinsi kişi xüsusi isim → Nuh"
اسم علم مجرور
|
| وامرأت |
م ر ا | MRÆ |
WÆMRǼT |
vemraete |
və həyat yoldaşı |
(and the) wife |
|
Vav,Elif,Mim,Re,,Te,
6,1,40,200,,400,
|
CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
N – ittihamedici qadın isim
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| لوط |
| |
LWŦ |
lūTin |
Çoxlu |
(of) Lut. |
|
Lam,Vav,Tı,
30,6,9,
|
"PN – genitiv xüsusi isim → Lut"
اسم علم مجرور
|
| كانتا |
ك و ن | KWN |
KÆNTÆ |
kānetā |
bu ikisi idi |
They were |
|
Kef,Elif,Nun,Te,Elif,
20,1,50,400,1,
|
V – 3-cü şəxs qadın ikili mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| تحت |
ت ح ت | TḪT |
TḪT |
teHte |
altında (toy) |
under |
|
Te,Ha,Te,
400,8,400,
|
LOC – ittiham yeri zərfi
ظرف مكان منصوب
|
| عبدين |
ع ب د | ABD̃ |
ABD̃YN |
ǎbdeyni |
iki qulun |
two [slaves] |
|
Ayn,Be,Dal,Ye,Nun,
70,2,4,10,50,
|
N – kişi cinsi ikili isim
اسم مجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
-dan |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| عبادنا |
ع ب د | ABD̃ |
ABÆD̃NÆ |
ǐbādinā |
Bizim qulluqçularımız- |
Our slaves |
|
Ayn,Be,Elif,Dal,Nun,Elif,
70,2,1,4,50,1,
|
N – cins kişi cəm isim
PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| صالحين |
ص ل ح | ṦLḪ |
ṦÆLḪYN |
SāliHayni |
saleh |
righteous, |
|
Sad,Elif,Lam,Ha,Ye,Nun,
90,1,30,8,10,50,
|
ADJ – kişi cinsi ikili aktiv iştirakçı
صفة مجرورة
|
| فخانتاهما |
خ و ن | ḢWN |
FḢÆNTÆHMÆ |
feḣānetāhumā |
amma xəyanət etdilər |
but they both betrayed them, |
|
Fe,Hı,Elif,Nun,Te,Elif,He,Mim,Elif,
80,600,1,50,400,1,5,40,1,
|
CONJ – prefiksli birləşmə fa (və)
V – 3-cü şəxs qadın ikili mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi
PRON – 3-cü şəxs ikili obyekt əvəzliyi
الفاء عاطفة
فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| فلم |
| |
FLM |
felem |
|
so not |
|
Fe,Lam,Mim,
80,30,40,
|
REM – prefiksli bərpa hissəcik
NEG – mənfi hissəcik
الفاء استئنافية
حرف نفي
|
| يغنيا |
غ ن ي | ĞNY |
YĞNYÆ |
yuğniyā |
(ərlər) döyüşə bilmədilər |
they availed, |
|
Ye,Ğayn,Nun,Ye,Elif,
10,1000,50,10,1,
|
V – 3-cü şəxs kişi ikili (forma IV) qeyri-kamil feil, jussiv əhval-ruhiyyə
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عنهما |
| |
ANHMÆ |
ǎnhumā |
onlardan |
both of them, |
|
Ayn,Nun,He,Mim,Elif,
70,50,5,40,1,
|
P – ön söz
PRON – 3-cü şəxs ikili obyekt əvəzliyi
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
mine |
- tan |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allah- |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| شيئا |
ش ي ا | ŞYÆ |
ŞYÙÆ |
şey'en |
(yox) şey |
(in) anything, |
|
Şın,Ye,,Elif,
300,10,,1,
|
N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
|
| وقيل |
ق و ل | GWL |
WGYL |
ve ḳīle |
və deyildi |
and it was said, |
|
Vav,Gaf,Ye,Lam,
6,100,10,30,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
V – 3-cü şəxs kişi təki passiv mükəmməl feli
الواو استئنافية
فعل ماض مبني للمجهول
|
| ادخلا |
د خ ل | D̃ḢL |
ÆD̃ḢLÆ |
dḣulā |
buyurun girin |
"""Enter" |
|
Elif,Dal,Hı,Lam,Elif,
1,4,600,30,1,
|
V – 2-ci şəxs kişi ikili imperativ feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| النار |
ن و ر | NWR |
ÆLNÆR |
n-nāra |
atəşə |
the Fire |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200,
|
N – ittihamedici qadın isim
اسم منصوب
|
| مع |
| |
MA |
meǎ |
birlikdə |
with |
|
Mim,Ayn,
40,70,
|
LOC – ittiham yeri zərfi
ظرف مكان منصوب
|
| الداخلين |
د خ ل | D̃ḢL |
ÆLD̃ÆḢLYN |
d-dāḣilīne |
girənlərlə |
"those who enter.""" |
|
Elif,Lam,Dal,Elif,Hı,Lam,Ye,Nun,
1,30,4,1,600,30,10,50,
|
N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı
اسم مجرور
|
|
