Tahrîm Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve Derabe llahu meṧelen lilleƶīne āmenū mraete fir'ǎvne iƶ ḳālet rabbi bni lī ǐndeke beyten fī l-cenneti ve neccinī min fir'ǎvne ve ǎmelihi ve neccinī mine l-ḳavmi Z-Zālimīne

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ امَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WŽRB	= ve Derabe :	və söylədi
2. ÆLLH	= llahu :	Allah
3. MS̃LÆ	= meṧelen :	misal ilə
4. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	haqqında
5. ËMNWÆ	= āmenū :	möminlər
6. ÆMRǼT	= mraete :	arvadı
7. FRAWN	= fir'ǎvne :	Fironun
8. ÎZ̃	= iƶ :	harada
9. GÆLT	= ḳālet :	dedi
10. RB	= rabbi :	Allahım
11. ÆBN	= bni :	et
12. LY	= lī :	Mənə
13. AND̃K	= ǐndeke :	döşəmədə
14. BYTÆ	= beyten :	bir ev
15. FY	= fī :	içəri
16. ÆLCNT	= l-cenneti :	cənnət
17. WNCNY	= ve neccinī :	və məni xilas et
18. MN	= min :	-dan
19. FRAWN	= fir'ǎvne :	Firon-
20. WAMLH	= ve ǎmelihi :	və onun (pis) əməlindən
21. WNCNY	= ve neccinī :	və məni xilas et
22. MN	= mine :	-dan
23. ÆLGWM	= l-ḳavmi :	icma-
24. ÆLƵÆLMYN	= Z-Zālimīne :	zalımlar

WŽRB ÆLLH MS̃LÆ LLZ̃YN ËMNWÆ ÆMRǼT FRAWN ÎZ̃ GÆLT RB ÆBN LY AND̃K BYTÆ FY ÆLCNT WNCNY MN FRAWN WAMLH WNCNY MN ÆLGWM ÆLƵÆLMYN

ve Derabe llahu meṧelen lilleƶīne āmenū mraete fir'ǎvne iƶ ḳālet rabbi bni lī ǐndeke beyten fī l-cenneti ve neccinī min fir'ǎvne ve ǎmelihi ve neccinī mine l-ḳavmi Z-Zālimīne

وضرب الله مثلا للذين آمنوا امرأت فرعون إذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظالمين

[ض ر ب] [] [م ث ل] [] [ا م ن] [م ر ا] [] [] [ق و ل] [ر ب ب] [ب ن ي] [] [ع ن د] [ب ي ت] [] [ج ن ن] [ن ج و] [] [] [ع م ل] [ن ج و] [] [ق و م] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وضرب	ض ر ب \| ŽRB	WŽRB	ve Derabe	və söylədi	And presents
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
مثلا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LÆ	meṧelen	misal ilə	an example
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	haqqında	for those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	möminlər	believed -
امرأت	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼT	mraete	arvadı	(the) wife
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Fironun	(of) Firaun,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	when
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳālet	dedi	she said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Allahım	"""My Lord!"
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bni	et	Build
لي	\|	LY	lī	Mənə	for me
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndeke	döşəmədə	near You
بيتا	ب ي ت \| BYT	BYTÆ	beyten	bir ev	a house
في	\|	FY	fī	içəri	in
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cenneti	cənnət	Paradise,
ونجني	ن ج و \| NCW	WNCNY	ve neccinī	və məni xilas et	and save me
من	\|	MN	min	-dan	from
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Firon-	Firaun
وعمله	ع م ل \| AML	WAMLH	ve ǎmelihi	və onun (pis) əməlindən	and his deeds
ونجني	ن ج و \| NCW	WNCNY	ve neccinī	və məni xilas et	and save me
من	\|	MN	mine	-dan	from
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	icma-	the people
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalımlar	"the wrongdoers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وضرب	ض ر ب \| ŽRB	WŽRB	ve Derabe	və söylədi	And presents
		Vav,Dad,Re,Be, 6,800,200,2,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
مثلا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LÆ	meṧelen	misal ilə	an example
		Mim,Se,Lam,Elif, 40,500,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	haqqında	for those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefiksli ön söz lām REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	möminlər	believed -
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
امرأت	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼT	mraete	arvadı	(the) wife
		Elif,Mim,Re,,Te, 1,40,200,,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Fironun	(of) Firaun,
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Firon" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳālet	dedi	she said,
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Allahım	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bni	et	Build
		Elif,Be,Nun, 1,2,50,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
لي	\|	LY	lī	Mənə	for me
		Lam,Ye, 30,10,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndeke	döşəmədə	near You
		Ayn,Nun,Dal,Kef, 70,50,4,20,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 2-ci şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بيتا	ب ي ت \| BYT	BYTÆ	beyten	bir ev	a house
		Be,Ye,Te,Elif, 2,10,400,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
في	\|	FY	fī	içəri	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cenneti	cənnət	Paradise,
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,		"PN – cinsi qadın xüsusi isim → Cənnət" اسم علم مجرور
ونجني	ن ج و \| NCW	WNCNY	ve neccinī	və məni xilas et	and save me
		Vav,Nun,Cim,Nun,Ye, 6,50,3,50,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi təki (forma II) ) imperativ feli PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Firon-	Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Firon" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وعمله	ع م ل \| AML	WAMLH	ve ǎmelihi	və onun (pis) əməlindən	and his deeds
		Vav,Ayn,Mim,Lam,He, 6,70,40,30,5,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ونجني	ن ج و \| NCW	WNCNY	ve neccinī	və məni xilas et	and save me
		Vav,Nun,Cim,Nun,Ye, 6,50,3,50,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi təki (forma II) ) imperativ feli PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	icma-	the people
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalımlar	"the wrongdoers."""
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,		ADJ – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gene Allah, inananlara, Firavun'un karısını örnek getirmede; hani Rabbim demişti, bana cennette bir ev kur ve beni kurtar Firavun'dan ve yaptığı şeyden ve beni kurtar zâlim topluluktan.
Adem Uğur : Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar! demişti.
Ahmed Hulusi : Allâh, iman edenler için de Firavun'un karısını (ders alınası) misal verdi. Hani (Asiye) dedi ki: "Rabbim, benim için indînde, cennette bir ev bina et! Firavun'dan ve onun yaptıklarından beni kurtar! Beni zâlimler topluluğundan da kurtar!"
Ahmet Tekin : Allah, kâfirlerle akrabalığı olan mü’minlerin ibret almaları için de, Firavun’un karısı Asiye’yi fazilet örneği göstererek anlatıyor. Hani o: 'Rabbim, kendi katında, Cennet’te benim için bir ev yap. Beni hem Firavun’dan, hem de, onun kötü amellerinden azgınlık ve işkencesinden kurtar. Beni inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim bir kavimden kurtar.' demişti.
Ahmet Varol : Allah iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi. Hani o demişti ki: 'Rabbim! Bana senin katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun işinden kurtar, beni zalimler topluluğundan kurtar.'
Ali Bulaç : Allah, iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi. Hani demişti ki: "Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar."
Ali Fikri Yavuz : Allah, iman edenlere de Firavun’un hanımını bir misal yaptı. O vakit, bu kadın şöyle demişti: “- Ey Rabbim! Senin katında benim için cennetde bir ev yap; beni Firavun’dan ve onun amelinden kurtar; beni o zalimler topluluğundan kurtar.”
Azerice : Allah iman gətirənlərə Fironun zövcəsini nümunə göstərdi. Bir zaman o, dedi: "Ey Rəbbim! Öz yanında cənnətdə mənə bir ev tik. Məni Firondan və onun əməllərindən qoru. Məni zalım qövmdən qoru!" dedi.
Bekir Sadak : Allah, inanlara Firavun'un karisini misal gosterir: O: «Rabbim! Katindan bana cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun islediklerinden kurtar; beni zalim milletten kurtar» demisti.
Celal Yıldırım : Allah, imân edenlere de Fir'avn'ın karısını misâl verir. Hani o şöyle demişti: «Rabbim ! Benim için kendi katında Cennet'te bir ev yap ve beni hem Fir'avn'dan, hem onun amelinden kurtar; beni bu zâlim milletten de kurtar.»
Diyanet İşleri : Allah, iman edenlere ise, Firavun’un karısını örnek gösterdi. Hani o, “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun’dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, inanlara Firavun'un karısını misal gösterir: O: 'Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun işlediklerinden kurtar; beni zalim milletten kurtar' demişti.
Diyanet Vakfi : Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar! demişti.
Edip Yüksel : ALLAH inananlara, Firavun'un hanımını örnek verir. O, 'Rabbim, benim için cennette bir ev kur ve beni Firavun'dan ve yaptıklarından kurtar; beni bu zalim halktan kurtar,' demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, inananlara da Firavun'un karısını örnek gösterdi. O şöyle demişti: «Rabbim! Bana yanında cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalim toplumdan kurtar!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah iman edenlere de Firavun'un karısını misal verdi. Hani o şöyle demişti: «Ey Rabbim benim için katında cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun kötü işlerinden kurtar ve kurtar beni bu zalimler topluluğundan!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, iyman edenlere de Firavnin hatununu bir mesel yaptı: O vakıt o hatun demişti ki: Ya rabbi! Nezdi ülûhiyyetinde benim için cennette bir ev yap ve beni Firavn'den ve onun amelinden kurtar, beni o zalimler kavmından necate çıkar!
Fizilal-il Kuran : Allah inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O «Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun kötü işinden kurtar ve şu zalimler topluluğundan kurtar!» demişti.
Gültekin Onan : Tanrı, inananlara da Firavun'un karısını örnek verdi. Hani demişti ki: "Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar."
Hakkı Yılmaz : "Allah, inanan kimselere de Firavun'un karısını örnek gösterdi. Hani o, “Rabbim! Bana nezdinde cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun işinden kurtar. Ve beni şu şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar toplumundan kurtar!” demişti. "
Hasan Basri Çantay : Allah, îman edenlere de Fir'avnın karısını bir misâl olarak îrâd etdi. O vakit (bu kadın) «Ey Rabbim, bana nezdinde, cennetin içinde bir ev yap. Beni Fir'avndan ve onun (fena) amel (ve hareket) inden kurtar. Beni o zaalimler güruhundan selâmete çıkar» demişdi.
Hayrat Neşriyat : Allah, îmân edenlere de Fir'avun’un hanımını (Asiye’yi) bir misâl olarak getirdi. Hani (o): 'Rabbim! Senin katında benim için Cennette bir ev yap, beni Fir'avun’dan ve onun(kötü) işinden kurtar, hem beni bu zâlimler topluluğundan kurtar!' demişti.
İbni Kesir : Allah; iman edenlere de, Firavun'un karısını misal gösterdi. O; Rabbım, bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni zalimler güruhundan kurtar, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, âmenû olanlara firavunun eşini örnek verdi: “Rabbim, Senin katında cennette benim için bir ev inşa et ve beni firavundan ve onun yaptıklarından kurtar. Ve zalimler kavminden beni kurtar.” demişti.
Muhammed Esed : İmana ermiş olanlara da Allah, Firavun'un karısını(n kıssasını) örnek getirmiştir, ki o: "Ey Rabbim!" diye yalvarmıştı, "Senin katında (olan) cennette benim için bir köşk inşa et, beni Firavun'dan ve yaptıklarından koru ve beni şu zalim halkın elinden kurtar!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah, imân etmiş olanlara, Fir'avun'un zevcesini bir misal olarak irâd buyurmuştur. O vakit ki (o kadın şöyle) demişti: «Yarabbi! Benim için nezd-i ulûhiyetinde cennette bir ev yap ve beni Fir'avun'dan ve onun amelinden kurtar ve beni zalimler olan kavimden halâs et.»
Ömer Öngüt : Allah iman edenlere de Firavun'un karısı (Asiye)yi misal gösterir. O şöyle demişti: "Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar, beni şu zâlimler gürûhundan kurtar. "
Şaban Piriş : Allah, iman edenlere de Firavun’un karısını örnek veriyor. Hani O: -Rabbim, cennette/katında benim için bir bina yap. Beni Firavun’dan ve onun taptıklarından kurtar. Beni zalim kavimden kurtar, demişti.
Suat Yıldırım : İman edenlere ise Allah, Firavun’un eşini misal getirir. O vakit bu Hatun şöyle niyaz etmişti: "Ya Rabbî! Sen kendi nezdinde, cennette benim için bir konak yaptır, beni Firavun’dan ve onun kötü işinden kurtar, beni bu zalimler gürûhundan halas eyle!"
Süleyman Ateş : Allâh inananlar hakkında da Fir'avn'ın karısını misâl verdi. O şöyle demişti: "Rabbim, bana katında, cennetin içinde bir ev yap, beni Fir'avn'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zâlimler topluluğundan kurtar!"
Tahrim : Allah iman gətirənlərə Fironun zövcəsini nümunə göstərdi. Bir zaman o, dedi: "Ey Rəbbim! Öz yanında cənnətdə mənə bir ev tik. Məni Firondan və onun əməllərindən qoru. Məni zalım qövmdən qoru!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Allah, iman etmekte olanlara da Firavun'un karısını örnek olarak verdi. Hani demişti ki; «Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar.»
Ümit Şimşek : İman edenlere örnek olarak da, Allah Firavun'un hanımını gösterdi. Hani o 'Rabbim, yüce katından bana Cennette bir ev yap,' demişti. 'Beni Firavun'dan ve onun kötülüğünden kurtar; bu zalimler güruhundan kurtar.'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, iman edenlerle ilgili olarak da Firavun'un karısını örnek verdi. Hani, o şöyle demişti: "Ey Rabbim! Benim için katında, cennette bir barınak yap; beni, Firavun'dan, onun yapıp ettiğinden kurtar; beni zulme sapmış topluluktan da kurtar."

» 66 / Tahrîm 11: