Talâk Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā n-nebiyyu iƶā Talleḳtumu n-nisā'e feTalliḳūhunne liǐddetihinne ve eHSū l-ǐddete vetteḳū llahe rabbekum lā tuḣricūhunne min buyūtihinne ve lā yeḣrucne illā en ye'tīne bifāHişetin mubeyyinetin ve tilke Hudūdu llahi ve men yeteǎdde Hudūde llahi feḳad Zeleme nefsehu lā tedrī leǎlle llahe yuHdiṧu beǎ'de ƶālike emran

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLNBY	= n-nebiyyu :	peyğəmbər
4. ÎZ̃Æ	= iƶā :	vaxt
5. ŦLGTM	= Talleḳtumu :	boşanmaq istədiyin biri
6. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'e :	qadınlar
7. FŦLGWHN	= feTalliḳūhunne :	onları boşa
8. LAD̃THN	= liǐddetihinne :	onların istisində
9. WǼḪṦWÆ	= ve eHSū :	və hörmətli
10. ÆLAD̃T	= l-ǐddete :	zorakılıq
11. WÆTGWÆ	= vetteḳū :	və qorx
12. ÆLLH	= llahe :	allaha şükür
13. RBKM	= rabbekum :	sənin Rəbbin
14. LÆ	= lā :
15. TḢRCWHN	= tuḣricūhunne :	onları götürmə
16. MN	= min :	-Niyə
17. BYWTHN	= buyūtihinne :	evlər-
18. WLÆ	= ve lā :	Və
19. YḢRCN	= yeḣrucne :	Özləri də çölə çıxmamalıdırlar.
20. ÎLÆ	= illā :	amma fərqlidir
21. ǼN	= en :
22. YǼTYN	= ye'tīne :	gəlmək
23. BFÆḪŞT	= bifāHişetin :	kobudluqla
24. MBYNT	= mubeyyinetin :	aşkar
25. WTLK	= ve tilke :	bunlar
26. ḪD̃WD̃	= Hudūdu :	həddlərdir
27. ÆLLH	= llahi :	Allahın
28. WMN	= ve men :	və kim
29. YTAD̃	= yeteǎdde :	keçsə
30. ḪD̃WD̃	= Hudūde :	onun sərhədləri
31. ÆLLH	= llahi :	Allahın
32. FGD̃	= feḳad :	Həqiqətən
33. ƵLM	= Zeleme :	heyif ki
34. NFSH	= nefsehu :	özünə
35. LÆ	= lā :
36. TD̃RY	= tedrī :	sən bilmirsən
37. LAL	= leǎlle :	ola bilər
38. ÆLLH	= llahe :	Allah
39. YḪD̃S̃	= yuHdiṧu :	aşkar edir
40. BAD̃	= beǎ'de :	sonra
41. Z̃LK	= ƶālike :	bundan
42. ǼMRÆ	= emran :	yeni bir iş

YÆ ǼYHÆ ÆLNBY ÎZ̃Æ ŦLGTM ÆLNSÆÙ FŦLGWHN LAD̃THN WǼḪṦWÆ ÆLAD̃T WÆTGWÆ ÆLLH RBKM LÆ TḢRCWHN MN BYWTHN WLÆ YḢRCN ÎLÆ ǼN YǼTYN BFÆḪŞT MBYNT WTLK ḪD̃WD̃ ÆLLH WMN YTAD̃ ḪD̃WD̃ ÆLLH FGD̃ ƵLM NFSH LÆ TD̃RY LAL ÆLLH YḪD̃S̃ BAD̃ Z̃LK ǼMRÆ

yā eyyuhā n-nebiyyu iƶā Talleḳtumu n-nisā'e feTalliḳūhunne liǐddetihinne ve eHSū l-ǐddete vetteḳū llahe rabbekum lā tuḣricūhunne min buyūtihinne ve lā yeḣrucne illā en ye'tīne bifāHişetin mubeyyinetin ve tilke Hudūdu llahi ve men yeteǎdde Hudūde llahi feḳad Zeleme nefsehu lā tedrī leǎlle llahe yuHdiṧu beǎ'de ƶālike emran

يا أيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا

[ي] [أ ي ه] [ن ب ا] [] [ط ل ق] [ن س و] [ط ل ق] [ع د د] [ح ص ي] [ع د د] [و ق ي] [] [ر ب ب] [] [خ ر ج] [] [ب ي ت] [] [خ ر ج] [] [] [ا ت ي] [ف ح ش] [ب ي ن] [] [ح د د] [] [] [ع د و] [ح د د] [] [] [ظ ل م] [ن ف س] [] [د ر ي] [] [] [ح د ث] [ب ع د] [] [ا م ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyyu	peyğəmbər	Prophet!
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	When
طلقتم	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGTM	Talleḳtumu	boşanmaq istədiyin biri	you divorce
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlar	[the] women,
فطلقوهن	ط ل ق \| ŦLG	FŦLGWHN	feTalliḳūhunne	onları boşa	then divorce them
لعدتهن	ع د د \| AD̃D̃	LAD̃THN	liǐddetihinne	onların istisində	for their waiting period,
وأحصوا	ح ص ي \| ḪṦY	WǼḪṦWÆ	ve eHSū	və hörmətli	and keep count
العدة	ع د د \| AD̃D̃	ÆLAD̃T	l-ǐddete	zorakılıq	(of) the waiting period,
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	və qorx	and fear
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah,
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	sənin Rəbbin	your Lord.
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تخرجوهن	خ ر ج \| ḢRC	TḢRCWHN	tuḣricūhunne	onları götürmə	expel them
من	\|	MN	min	-Niyə	from
بيوتهن	ب ي ت \| BYT	BYWTHN	buyūtihinne	evlər-	their houses,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	and not
يخرجن	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCN	yeḣrucne	Özləri də çölə çıxmamalıdırlar.	they should leave
إلا	\|	ÎLÆ	illā	amma fərqlidir	except
أن	\|	ǼN	en		that
يأتين	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYN	ye'tīne	gəlmək	they commit
بفاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	BFÆḪŞT	bifāHişetin	kobudluqla	an immorality
مبينة	ب ي ن \| BYN	MBYNT	mubeyyinetin	aşkar	clear.
وتلك	\|	WTLK	ve tilke	bunlar	And these
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūdu	həddlərdir	(are the) limits
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah.
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
يتعد	ع د و \| AD̃W	YTAD̃	yeteǎdde	keçsə	transgresses
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūde	onun sərhədləri	(the) limits
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
فقد	\|	FGD̃	feḳad	Həqiqətən	then certainly
ظلم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLM	Zeleme	heyif ki	he has wronged
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsehu	özünə	himself.
لا	\|	LÆ	lā		Not
تدري	د ر ي \| D̃RY	TD̃RY	tedrī	sən bilmirsən	"you know;"
لعل	\|	LAL	leǎlle	ola bilər	Perhaps
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يحدث	ح د ث \| ḪD̃S̃	YḪD̃S̃	yuHdiṧu	aşkar edir	will bring about,
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
أمرا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRÆ	emran	yeni bir iş	a matter.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyyu	peyğəmbər	Prophet!
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye, 1,30,50,2,10,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	When
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – zaman zərfi ظرف زمان
طلقتم	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGTM	Talleḳtumu	boşanmaq istədiyin biri	you divorce
		Tı,Lam,Gaf,Te,Mim, 9,30,100,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlar	[the] women,
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
فطلقوهن	ط ل ق \| ŦLG	FŦLGWHN	feTalliḳūhunne	onları boşa	then divorce them
		Fe,Tı,Lam,Gaf,Vav,He,Nun, 80,9,30,100,6,5,50,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لعدتهن	ع د د \| AD̃D̃	LAD̃THN	liǐddetihinne	onların istisində	for their waiting period,
		Lam,Ayn,Dal,Te,He,Nun, 30,70,4,400,5,50,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyət qadın adı PRON – 3-cü şəxs qadın cəm yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأحصوا	ح ص ي \| ḪṦY	WǼḪṦWÆ	ve eHSū	və hörmətli	and keep count
		Vav,,Ha,Sad,Vav,Elif, 6,,8,90,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
العدة	ع د د \| AD̃D̃	ÆLAD̃T	l-ǐddete	zorakılıq	(of) the waiting period,
		Elif,Lam,Ayn,Dal,Te merbuta, 1,30,70,4,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	və qorx	and fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	sənin Rəbbin	your Lord.
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – qadağan hissəcik حرف نهي
تخرجوهن	خ ر ج \| ḢRC	TḢRCWHN	tuḣricūhunne	onları götürmə	expel them
		Te,Hı,Re,Cim,Vav,He,Nun, 400,600,200,3,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-Niyə	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بيوتهن	ب ي ت \| BYT	BYWTHN	buyūtihinne	evlər-	their houses,
		Be,Ye,Vav,Te,He,Nun, 2,10,6,400,5,50,		N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs qadın cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
يخرجن	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCN	yeḣrucne	Özləri də çölə çıxmamalıdırlar.	they should leave
		Ye,Hı,Re,Cim,Nun, 10,600,200,3,50,		V – 3-cü şəxs qadın cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	amma fərqlidir	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يأتين	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYN	ye'tīne	gəlmək	they commit
		Ye,,Te,Ye,Nun, 10,,400,10,50,		V – 3-cü şəxs qadın cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
بفاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	BFÆḪŞT	bifāHişetin	kobudluqla	an immorality
		Be,Fe,Elif,Ha,Şın,Te merbuta, 2,80,1,8,300,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
مبينة	ب ي ن \| BYN	MBYNT	mubeyyinetin	aşkar	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun,Te merbuta, 40,2,10,50,400,		ADJ – qadın cinsi qeyri-müəyyən (forma II) fəal iştirakçı صفة مجرورة
وتلك	\|	WTLK	ve tilke	bunlar	And these
		Vav,Te,Lam,Kef, 6,400,30,20,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi DEM – qadın tək nümayiş əvəzliyi الواو استئنافية اسم اشارة
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūdu	həddlərdir	(are the) limits
		Ha,Dal,Vav,Dal, 8,4,6,4,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الواو استئنافية اسم شرط
يتعد	ع د و \| AD̃W	YTAD̃	yeteǎdde	keçsə	transgresses
		Ye,Te,Ayn,Dal, 10,400,70,4,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūde	onun sərhədləri	(the) limits
		Ha,Dal,Vav,Dal, 8,4,6,4,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فقد	\|	FGD̃	feḳad	Həqiqətən	then certainly
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi CERT – əminlik hissəciyi الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
ظلم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLM	Zeleme	heyif ki	he has wronged
		Zı,Lam,Mim, 900,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsehu	özünə	himself.
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,		N – təqsirləndirici qadın tək isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تدري	د ر ي \| D̃RY	TD̃RY	tedrī	sən bilmirsən	"you know;"
		Te,Dal,Re,Ye, 400,4,200,10,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
لعل	\|	LAL	leǎlle	ola bilər	Perhaps
		Lam,Ayn,Lam, 30,70,30,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يحدث	ح د ث \| ḪD̃S̃	YḪD̃S̃	yuHdiṧu	aşkar edir	will bring about,
		Ye,Ha,Dal,Se, 10,8,4,500,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		T – təqsirləndirici zaman zərfi ظرف زمان منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
أمرا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRÆ	emran	yeni bir iş	a matter.
		,Mim,Re,Elif, ,40,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Peygamber, kadınları boşayacağınız zaman temiz oldukları vakit boşayın ve müddetlerini sayın ve çekinin Rabbiniz Allah'tan; çıkarmayın onları evlerinden ve onlar da çıkmasınlar, ancak apaçık bir çirkin harekette bulunurlarsa o başka ve işte bunlardır Allah'ın sınırları ve kim Allah'ın sınırlarını aşarsa gerçekten de kendisine zulmeder; bilmezsin, belki de Allah, bundan sonra bir iş çıkarıverir.
Adem Uğur : Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınızda, onları iddetlerini gözeterek boşayın ve iddeti de sayın. Rabbiniz Allah'tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.
Ahmed Hulusi : Ey Nebi! Kadınları boşamaya niyetlendiğinizde; iddetlerini dikkate alarak (ay hâllerinden temizlendikten sonra) onları boşayın ve iddeti (sürecini) sayın. . . Rabbiniz olan Allâh'tan korunun. Açık bir fuhuş yapmaları durumu müstesna, onları evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar. . . İşte bu Allâh'ın koyduğu sınırdır! Kim hududullâhı tecavüz ederse, gerçekten nefsine zulmetmiştir. Bilemezsin, belki Allâh bundan sonra bir iş ihdas eder.
Ahmet Tekin : Ey peygamber, hanımları boşarken, hanımlarla ilgili boşanma kararı verirken, cinsel ilişki yasağına riayet ederek, iddetlerini, yeniden evlenmeleri için beklemeleri gereken süreyi göz önüne alarak boşayın, boşanma kararı verin, kararı tescil ve ilan edin. İddeti de belgeleyerek, yazarak sayın, hesap edin. Allah’a, Rabbinize sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. İddetleri içinde, onları evlerinden atmayın, onlar da çıkmasınlar. Ancak delille, şahitle ispatlanmış apaçık bir edepsizlik yapmaları, gayri meşrû ilişkilere girmeleri halinde çıkarabilirsiniz. Bunlar Allah’ın koyduğu kurallardır. Kim Allah’ın koyduğu kuralları çiğnerse, kendisine haksızlık etmiş, kendisine zulmetmiş olur. Bilemezsin, belki de Allah, bundan sonra yeni bir plan ortaya koyacaktır.
Ahmet Varol : Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınızda iddetleri içinde (temizlik dönemlerinde) boşayın ve iddeti sayın. Rabbiniz olan Allah'tan sakının. Onları evlerinden çıkarmayın. Kendileri de çıkmasınlar. Ancak apaçık bir hayasızlık yapmaları durumu müstesna. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa o kendine zulmetmiş olur. Bilemezsin olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarır. [1]
Ali Bulaç : Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman, iddetleri süresinde (temizlendiklerinde) boşayın ve iddeti sayın. Rabbiniz Allah'tan korkun. Onları evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar; ancak açık 'çirkin bir hayasızlık' göstermeleri durumu başka. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını çiğnerse, gerçekte o, kendi nefsine zulmetmiş olur. Sen bilmezsin; olabilir ki Allah, bunun arkasından bir iş (durum) oluşturur.
Ali Fikri Yavuz : Ey Peygamber (ve onun ümmeti olanlar)! Kadınları boşamak istediğiniz zaman, onları, (adet hallerinden) temizlenmeleri vaktinde boşayın ve iddeti, (üç hayızdan temizlenme müddetini) sayın. (Kendilerine zarar vermek hususunda) Rabbiniz olan Allah’dan korkun. Onları (boşandıkları) evlerinden çıkarmayın; (iddetleri bitinceye kadar) kendileri de çıkmasınlar; meğer ki, açık bir edebsizlik etmiş olsunlar. Bu hükümler, Allah’ın hududlarıdır. Kim Allah’ın hududunu aşarsa, nefsine zulüm etmiş olur. Bilmezsin, belki Allah, onun (bu bir veya iki defa boşamanın) arkasından bir iş (sevgi) çıkarır. (Böylece tekrar birleşmek ve anlaşmak hasıl olur).
Azerice : Ya Peyğəmbər! Qadınları boşadığınız zaman onları gözləmə müddətinə görə boşanın və gözləmə müddətlərini sayın. Rəbbiniz olan Allaha qarşı təqvalı olun. Onları açıq-aşkar fahişəlik etmədikcə evlərindən qovmayın. Onlar da çıxmamalıdır. Bunlar Allahın hüdudlarıdır. Kim Allahın hədlərini aşarsa, şübhəsiz ki, özünə zülm etmiş olar. Heç bilmirsən, ola bilər ki, Allah bundan sonra yeni bir hədis nazil etsin.
Bekir Sadak : Ey Peygamber! Kadinlari bosayacaginizda, onlari, iddetlerini gozeterek bosayin ve iddeti sayin; Rabbiniz olan Allah'tan sakinin; onlari, apacik bir hayasizlik yapmalari hali bir yana evlerinden cikarmayin, onlar da cikmasinlar. Bunlar, Allah'in sinirlaridir. Allah'in sinirlarini kim asarsa, suphesiz, kendine yazik etmis olur. Bilmezsin, olur ki, Allah bunun ardindan bir hal meydana getirir.
Celal Yıldırım : Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınız vakit, iddetlerini (ay hallerini ve bekleme sürelerini) dikkate alarak boşayın ve iddeti sayın. Rabbına Allah'tan korkun ; kadınları evlerinden çıkarmayın; kendileri de çıkmasınlar. Ancak açık bir hayasızlıkta bulunanları müstesna. Bunlar Allah'ın belirlediği sınırlardır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, gerçekten o kendine haksızlık etmiş olur. Bilmezsin bunun ardından Allah'ın, (barışıp anlaşma gibi) bir durum meydana getirmesi umulur.
Diyanet İşleri : Ey peygamber! Kadınları boşamak istediğinizde, onları iddetlerini dikkate alarak (temizlik hâlinde) boşayın ve iddeti sayın. Rabbiniz olan Allah’a karşı gelmekten sakının. Apaçık bir hayâsızlık yapmaları dışında onları (bekleme süresince) evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah’ın sınırlarıdır. Kim Allah’ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki Allah, sonra yeni bir durum ortaya çıkarır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınızda, onları, iddetlerini gözeterek boşayın ve iddeti sayın; Rabbiniz olan Allah'tan sakının; onları, apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Allah'ın sınırlarını kim aşarsa, şüphesiz, kendine yazık etmiş olur. Bilmezsin, olur ki, Allah bunun ardından bir hal meydana getirir.
Diyanet Vakfi : Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınızda, onları iddetlerini gözeterek boşayın ve iddeti de sayın. Rabbiniz Allah'tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.
Edip Yüksel : Ey peygamber, kadınları boşadığınız zaman boşama sürelerini gözetin ve bu süreyi iyice hesaplayın. Rabbiniz olan ALLAH'ı dinleyin. Onları evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar (kötü davranarak onları buna zorlamayın). Ancak kanıtlanmış bir zina işlemeleri bunun dışındadır. ALLAH'ın yasası budur. Kim ALLAH'ın yasasını çiğnerse kendisine zulmetmiş olur. Bilmezsin, belki ALLAH bundan sonra (olumlu) bir iş ortaya çıkarır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Peygamber! Kadınları boşamak istediğiniz zaman onları iddetleri içinde boşayın ve iddeti de sayın. Rabbiniz Allah'tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilmezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey peygamber, kadınları boşayacağınız zaman, onları iddetlerine doğru boşayın ve iddeti de sayın; Rabbiniz Allah'tan korkun; açık bir terbiyesizlik yapmaları durumu dışında onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar! Bunlar Allah'ın belirlediği sınırlardır. Her kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, kendisine zulmetmiş olur. Bilmezsin, belki Allah, onun arkasından bir iş çıkarır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o Peygamber! Kadınları boşadığınız vakıt ıddetlerine doğru boşayın ve ıddeti sayın ve Rabbınız Allahdan korkun, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar meğer ki açık bir terbiyesizlik etmiş olalar, bunlar Allahın ta'yin ettiği hududdur ve her kim Allahın hududuna tecavüz ederse nefsine zulmetmiş olur, bilmezsin belki Allah onun arkasından bir iş çıkarır
Fizilal-il Kuran : Ey Peygamber! Kadınları boşamak istediğiniz zaman onları iddetleri içinde boşayın ve iddeti de sayın. Rabbiniz Allah'tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırını aşarsa, şüphesiz kendisine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki, Allah bunun ardından (gönlünüzde sevgi gibi) bir hal meydana getirir.
Gültekin Onan : Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman, iddetleri süresinde (temizlendiklerinde) boşayın ve iddeti sayın. Rabbiniz Tanrı'dan korkun. Onları evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar ancak açık 'çirkin bir hayasızlık' göstermeleri durumu başka. Bunlar Tanrı'nın sınırlarıdır. Kim Tanrı'nın sınırlarını çiğnerse, gerçekte o, kendi nefsine zulmetmiş olur. Sen bilmezsin; olabilir ki Tanrı, bunun arkasından bir buyruk oluşturur/çıkarır.
Hakkı Yılmaz : Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman onları iddetleri için boşayın ve iddeti sayın. Ve Rabbiniz Allah'ın koruması altına girin. Apaçık bir aşırılık, iffetsizlik yapmaları hâli dışında, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Artık kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, kesinlikle kendine haksızlık etmiş olur. Bilmezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir iş ortaya çıkarıverir.
Hasan Basri Çantay : Ey peygamber, kadınları boşayacağınız vakit iddetlerine doğru boşayın. O iddeti de sayın. Rabbiniz olan Allahdan korkun. Onları evlerinden çıkarmayın. Kendileri de çıkarmasınlar. Meğer ki apaçık bir kötülük (meydana) getirmiş olsunlar. Bunlar Allahın hudududur. Kim Allahın hududunu (çiğneyip) aşarsa muhakkak ki kendisine yazık etmiş olur. Bilmezsin, olur ki Allah bunun arkasından bir iş peyda ediverir.
Hayrat Neşriyat : Ey Peygamber! Kadınları boşadığınızda, artık onları iddetleri içinde (âdetten temiz oldukları sırada) talâk edin (boşayın) ve iddeti sayın! Rabbiniz olan Allah’dan sakının! Onları evlerinden (zorla) çıkarmayın; (kendileri de) çıkmasınlar (çekip gitmesinler); ancak apaçık bir hayâsızlık getirmeleri (yapmaları) müstesnâdır.Bunlar Allah’ın hudûdudur. O hâlde kim Allah’ın hudûdunu aşarsa, artık şübhesiz kendine zulmetmiş olur. Bilmezsin, umulur ki Allah, bundan sonra bir iş (pişmanlık) ortaya çıkarır!
İbni Kesir : Ey Peygamber; kadınları boşayacağınız zaman, onları iddetleri içinde boşayın. İddeti de sayın. Rabbınız olan Allah'tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah'ın hudududur. Kim, Allah'ın hududunu aşarsa; şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilmezsin belki Allah, bunun ardından bir durum peyda ediverir.
İskender Evrenosoğlu : Ey nebî! Kadınları boşadığınız zaman, o taktirde onların iddetlerini sayarak iddetlerinde boşayın. Ve Rabbiniz Allah'a karşı takva sahibi olun. Onları evlerinden siz çıkartmayın. Size açıkça bir fahişelikle gelmedikçe onlar da (evlerinden) çıkmasınlar. Ve bunlar, Allah'ın hudutlarıdır (sınırlarıdır). Ve kim Allah'ın hudutlarını aşarsa, o taktirde kendi nefsine zulmetmiş olur. Bilemezsin, belki Allah bundan sonra bir iş (yeni bir durum) husule getirir (başka bir kapı açar).
Muhammed Esed : Ey Peygamber! Kadınları boşa(maya niyetlen)diğinizde, onlar için belirlenmiş iddeti gözetecek şekilde boşayın ve süreyi (dikkatlice) hesaplayın ve Allah'a, Rabbinize karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun. Onları evlerinizden kovmayın ve açıkça hayasız davranışlarda bulunmadıkça onlar ayrılma(k zorunda bırakılma)sın. Bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır; ve kim Allah tarafından konulan sınırları aşarsa, aslında kendisine karşı haksızlık etmiş olur, (çünkü, ey insan!) Sen onu bilmezsin, (ama), o (ilk ihlal)den sonra Allah, yeniden bazı şeylerin meydana gelmesini sağlayabilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız vakit hemen iddetlerinden sayılacak bir zamanda boşayın ve iddeti sayın ve Rabbiniz olan Allah'tan korkun ve onları evlerinden çıkarmayın ve kendileri de çıkmasınlar. Meğer ki, apaçık bir kötülük, (meydana) getirmiş olsunlar ve işte bunlar, Allah'ın tayin ettiği huduttur. Ve her kim Allah'ın hududuna tecavüz ederse, mutlaka kendi nefsine zulmetmiş olur. Bilmezsin, olabilir ki Allah, ondan sonra bir iş vücuda getirir.
Ömer Öngüt : Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman, onları iddetleri içinde boşayın ve iddeti de sayın. Rabbiniz olan Allah'tan korkun. Apaçık bir hayâsızlık yapmaları hali müstesnâ, onları evlerinden çıkarmayın. Kendileri de çıkmasınlar. Bu hükümler Allah'ın hudududur. Kim Allah'ın hududunu aşarsa, kendisine yazık etmiş olur. Sen bilmezsin, belki de Allah bunun ardından bir durum peyda ediverir.
Şaban Piriş : -Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınız zaman, onları bekleme süresi içinde boşayın ve bekleme sürelerini sayın. Rabbiniz olan Allah’tan korkun. Açık bir ahlaksızlık yapmadıkça onları evlerinden çıkarmayın. Onlar da çıkmasınlar. İşte bu, Allah’ın kanunudur. Kim Allah’ın kanunlarını çiğnerse kendisine zulmetmiş olur. Bilmezsin ki Allah, belki bundan sonra yeni bir durum ortaya çıkarır.
Suat Yıldırım : Ey Peygamber! Eşlerinizi boşayacağınız vakit onların iddetlerini dikkate alarak boşayın ve iddeti dikkatle sayın. Rabbiniz olan Allah’a karşı gelmekten, özellikle eşlerinizin hukukuna zarar vermekten sakının. Onlar zina gibi açık bir hayasızlık irtikâb etmedikçe siz onları evlerinizden çıkarmayın. Kendileri de çıkıp gitmesinler. İşte Allah’ın hudutları! Kim Allah’ın hudutlarını çiğnerse hakikaten kendine zulmetmiş olur. Nereden bileceksin, bakarsın Allah bundan sonra yeni bir durum meydana getirir.
Süleyman Ateş : Ey peygamber! Kadınları boşa(mak iste)diğiniz zaman onları iddetleri içinde (âdetten temiz oldukları sırada) boşayın ve iddeti sayın (üç defa âdet görüp temizlenmelerini hesabedin). Rabbiniz Allah'tan korkun (bekleme süresi içinde) onları evlerinden çıkarmayın. Kendileri de çıkmasınlar. Ancak apaçık bir edepsizlik yapmaları durumu, bu hükmün dışındadır (o zaman evden çıkarabilirsiniz). Bunlar Allâh'ın sınırlarıdır. Kim Allâh'ın sınırlarını geçerse, kendisine yazık etmiş olur. Bilmezsin belki Allâh, bundan sonra (iddet süresi içinde) yeni bir iş ortaya çıkarır (gönülleri uzlaştırıp birleşme ortamı yaratır).
Talak : Ya Peyğəmbər! Qadınları boşadığınız zaman onları gözləmə müddətinə görə boşanın və gözləmə müddətlərini sayın. Rəbbiniz olan Allaha qarşı təqvalı olun. Onları açıq-aşkar fahişəlik etmədikcə evlərindən qovmayın. Onlar da çıxmamalıdır. Bunlar Allahın hüdudlarıdır. Kim Allahın hədlərini aşarsa, şübhəsiz ki, özünə zülm etmiş olar. Heç bilmirsən, ola bilər ki, Allah bundan sonra yeni bir hədis nazil etsin.
Tefhim-ul Kuran : Ey peygamber! Kadınları boşadığınız zaman, iddeti süresinde (temizlendiklerinde) boşayın ve iddeti sayın. Rabbiniz olan Allah'tan korkup sakının. Onları evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar; ancak açık 'çirkin bir hayasızlık' göstermeleri durumu başka. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını çiğnerse, gerçekten o, kendi nefsine zulmetmiş demektir. Sen bilmezsin; olabilir ki Allah, bunun arkasından bir iş (durum) oluşturabilir.
Ümit Şimşek : Ey Peygamber! Hanımlarınızı boşayacağınız zaman, iddetlerini gözeterek boşayın; iddetlerini de sayın. Rabbiniz olan Allah'tan korkun. Apaçık bir fuhuş işlemedikçe onları evlerinden çıkarmayın; onlar da çıkmasınlar. Bunlar Allah'ın çizdiği sınırlardır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, kendisine yazık etmiş olur. Bilemezsin, belki de Allah bundan sonra yeni bir durum ortaya çıkarır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman iddetlerine doğru boşayın ve iddeti iyi sayın! Rabbiniz olan Allah'tan korkun! Onları evlerinden çıkarmayın; onlar da çıkmasınlar. Apaçık ve belgeli bir yüzsüzlük yapmaları durumu müstesna. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah'ın sınırlarını çiğneyen kendi benliğine zulmetmiş olur. Bilemezsin, belki Allah bundan sonra yeni bir iş/oluş ortaya çıkarır.

» 65 / Talâk 1: