» 50 / Kâf  40:

Kuran Sırası: 50
İniş Sırası: 34
Kaf Suresi = Kaf Suresi
adini 1. ayetinde geçen kaf harfinden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

50:40 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
və bəzilərində | gecənin | onu tərifləyin | və onların arxasında | səcdə |

WMN ÆLLYL FSBḪH WǼD̃BÆR ÆLSCWD̃
ve mine l-leyli fesebbiHhu ve edbāra s-sucūdi

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

Transcript Okunuş Türkçe
1. WMN = ve mine : və bəzilərində
2. ÆLLYL = l-leyli : gecənin
3. FSBḪH = fesebbiHhu : onu tərifləyin
4. WǼD̃BÆR = ve edbāra : və onların arxasında
5. ÆLSCWD̃ = s-sucūdi : səcdə
və bəzilərində | gecənin | onu tərifləyin | və onların arxasında | səcdə |

[] [LYL] [SBḪ] [D̃BR] [SCD̃]
WMN ÆLLYL FSBḪH WǼD̃BÆR ÆLSCWD̃

ve mine l-leyli fesebbiHhu ve edbāra s-sucūdi
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود

[] [ل ي ل] [س ب ح] [د ب ر] [س ج د]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
ومن | WMN ve mine və bəzilərində And of
الليل ل ي ل | LYL ÆLLYL l-leyli gecənin the night
فسبحه س ب ح | SBḪ FSBḪH fesebbiHhu onu tərifləyin glorify Him
وأدبار د ب ر | D̃BR WǼD̃BÆR ve edbāra və onların arxasında and after
السجود س ج د | SCD̃ ÆLSCWD̃ s-sucūdi səcdə the prostration.
və bəzilərində | gecənin | onu tərifləyin | və onların arxasında | səcdə |

[] [LYL] [SBḪ] [D̃BR] [SCD̃]
WMN ÆLLYL FSBḪH WǼD̃BÆR ÆLSCWD̃

ve mine l-leyli fesebbiHhu ve edbāra s-sucūdi
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود

[] [ل ي ل] [س ب ح] [د ب ر] [س ج د]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
ومن | WMN ve mine və bəzilərində And of
Vav,Mim,Nun,
6,40,50, 		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
P – ön söz
الواو عاطفة
حرف جر
الليل ل ي ل | LYL ÆLLYL l-leyli gecənin the night
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30, 		N – cins kişi adı
اسم مجرور
فسبحه س ب ح | SBḪ FSBḪH fesebbiHhu onu tərifləyin glorify Him
Fe,Sin,Be,Ha,He,
80,60,2,8,5, 		REM – prefiksli bərpa hissəciyi
V – 2-ci şəxs kişi təki (forma II) imperativ feli
PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
الفاء استئنافية
فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأدبار د ب ر | D̃BR WǼD̃BÆR ve edbāra və onların arxasında and after
Vav,,Dal,Be,Elif,Re,
6,,4,2,1,200, 		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
N – ittihamedici kişi cəm isim
الواو عاطفة
اسم منصوب
السجود س ج د | SCD̃ ÆLSCWD̃ s-sucūdi səcdə the prostration.
Elif,Lam,Sin,Cim,Vav,Dal,
1,30,60,3,6,4, 		N – cins kişi adı
اسم مجرور

Konu Başlığı: -

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve geceleyin ve secdelerden sonra.
Adem Uğur : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.
Ahmed Hulusi : Gecede O'nu tespih et, secdelerin ardından da!
Ahmet Tekin : Gecenin bir bölümünde, onu tesbih et, zikret. Secdelerin ardında, namazların sonunda, akşam ve yatsı namazlarından sonra onu tesbih et.
Ahmet Varol : Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O'nu tesbih et.
Ali Bulaç : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.
Ali Fikri Yavuz : Bir de gecenin bir kısmında (akşam ve yatsı namazlarında) ve namazların sonlarında O’nu tesbih eyle.
Azerice : Gecələr və səcdələrdən sonra Ona həmd edin.
Bekir Sadak : Geceleyin ve secdelerin ardindan O'nu tesbih et.
Celal Yıldırım : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından O'nu tesbîh et.
Diyanet İşleri : Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O’nu tespih et.
Diyanet İşleri (eski) : Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.
Diyanet Vakfi : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.
Edip Yüksel : Geceleyin O'nu yücelt ve secdelerin ardından da...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Geceleyin (akşam ve yatsı namazlarını kılarak), namazlardan sonra da (vitir ve nafile kılarak) O'nu tesbih et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Geceleyin de onu tesbih et, secdelerin ardından da.
Elmalılı Hamdi Yazır : Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında
Fizilal-il Kuran : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.
Gültekin Onan : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.
Hakkı Yılmaz : (39,40) "O nedenle, sen onların söylediklerine karşı sabret. Ve güneşin doğmasından önce ve batmasından önce ve geceden bir bölümde; her fırsatta Rabbinin övgüsü ile birlikte arındır. Ve boyun eğip teslim oluşların/ikna oluşların arkalarında; inkârcıya iman ettirdikten sonra da O'nu arındır. "
Hasan Basri Çantay : Gecenin bir cüz'ünde ve secdelerin arkalarında da onu tesbîh et.
Hayrat Neşriyat : Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarında da O’nu tesbîh et (akşam ve yatsı namazlarını ve sabah namazının sünnetini kıl ve ardındaki tesbîhâtı yap)!
İbni Kesir : Gecenin bir bölümünde ve secdelerinin ardından da O'nu tesbih et.
İskender Evrenosoğlu : Ve artık gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O'nu tesbih et.
Kaf : Gecələr və səcdələrdən sonra Ona həmd edin.
Muhammed Esed : Geceleri ve her namazın sonunda O'nun şanını yüceltin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve geceden de O'na tesbihte bulun ve secdelerin arkalarından da.
Ömer Öngüt : Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından O'nu tesbih et!
Şaban Piriş : Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da...
Suat Yıldırım : Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et.
Süleyman Ateş : Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et.
Tefhim-ul Kuran : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasında da O'nu tesbih et.
Ümit Şimşek : Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardında da Onu tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk : Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et!

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}