Hadîd Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ṧumme ḳaffeynā ǎlā āṧārihim birusulinā ve ḳaffeynā biǐysā bni meryeme ve āteynāhu l-incīle ve ceǎlnā fī ḳulūbi elleƶīne ttebeǔhu ra'feten ve raHmeten verahbāniyyeten btedeǔhā mā ketebnāhā ǎleyhim illā btiğā'e riDvāni llahi femā raǎvhā Haḳḳa riǎāyetihā fe āteynā elleƶīne āmenū minhum ecrahum vekeṧīrun minhum fāsiḳūne

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ اثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَاتَيْنَا الَّذِينَ امَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. S̃M	= ṧumme :	sonra
2. GFYNÆ	= ḳaffeynā :	Bir-birinin ardınca göndərdik
3. AL	= ǎlā :	bitdi
4. ËS̃ÆRHM	= āṧārihim :	onların izləri
5. BRSLNÆ	= birusulinā :	səfirlərimiz
6. WGFYNÆ	= ve ḳaffeynā :	və biz də onların ardınca getdik
7. BAYS	= biǐysā :	İsa
8. ÆBN	= bni :	oğul-
9. MRYM	= meryeme :	Məryəm
10. W ËTYNÆH	= ve āteynāhu :	və biz ona verdik
11. ÆLÎNCYL	= l-incīle :	bibliya
12. WCALNÆ	= ve ceǎlnā :	və qoyduq
13. FY	= fī :	daxil
14. GLWB	= ḳulūbi :	onların ürəkləri
15. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
16. ÆTBAWH	= ttebeǔhu :	ona tabe olanlar
17. RǼFT	= ra'feten :	mehribanlıq
18. WRḪMT	= ve raHmeten :	və mərhəmət
19. WRHBÆNYT	= verahbāniyyeten :	və kahinlik
20. ÆBTD̃AWHÆ	= btedeǔhā :	nə icad etdilər
21. MÆ	= mā :
22. KTBNÆHÆ	= ketebnāhā :	biz yazmadıq
23. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
24. ÎLÆ	= illā :	kənarda bir şey
25. ÆBTĞÆÙ	= btiğā'e :	qalib gəlmək
26. RŽWÆN	= riDvāni :	razılıq
27. ÆLLH	= llahi :	Allahın
28. FMÆ	= femā :	Amma
29. RAWHÆ	= raǎvhā :	buna əməl etmədilər
30. ḪG	= Haḳḳa :	düzgün
31. RAÆYTHÆ	= riǎāyetihā :	riayət etməklə
32. F ËTYNÆ	= fe āteynā :	biz də verdik
33. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	insanlara
34. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
35. MNHM	= minhum :	onlardan
36. ǼCRHM	= ecrahum :	onların mükafatları
37. WKS̃YR	= vekeṧīrun :	amma çox
38. MNHM	= minhum :	onlardan
39. FÆSGWN	= fāsiḳūne :	yolunu azıb

S̃M GFYNÆ AL ËS̃ÆRHM BRSLNÆ WGFYNÆ BAYS ÆBN MRYM W ËTYNÆH ÆLÎNCYL WCALNÆ FY GLWB ÆLZ̃YN ÆTBAWH RǼFT WRḪMT WRHBÆNYT ÆBTD̃AWHÆ MÆ KTBNÆHÆ ALYHM ÎLÆ ÆBTĞÆÙ RŽWÆN ÆLLH FMÆ RAWHÆ ḪG RAÆYTHÆ F ËTYNÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ MNHM ǼCRHM WKS̃YR MNHM FÆSGWN

ṧumme ḳaffeynā ǎlā āṧārihim birusulinā ve ḳaffeynā biǐysā bni meryeme ve āteynāhu l-incīle ve ceǎlnā fī ḳulūbi elleƶīne ttebeǔhu ra'feten ve raHmeten verahbāniyyeten btedeǔhā mā ketebnāhā ǎleyhim illā btiğā'e riDvāni llahi femā raǎvhā Haḳḳa riǎāyetihā fe āteynā elleƶīne āmenū minhum ecrahum vekeṧīrun minhum fāsiḳūne

ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون

[] [ق ف و] [] [ا ث ر] [ر س ل] [ق ف و] [] [ب ن ي] [] [ا ت ي] [] [ج ع ل] [] [ق ل ب] [] [ت ب ع] [ر ا ف] [ر ح م] [ر ه ب] [ب د ع] [] [ك ت ب] [] [] [ب غ ي] [ر ض و] [] [] [ر ع ي] [ح ق ق] [ر ع ي] [ا ت ي] [] [ا م ن] [] [ا ج ر] [ك ث ر] [] [ف س ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
قفينا	ق ف و \| GFW	GFYNÆ	ḳaffeynā	Bir-birinin ardınca göndərdik	We sent
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
آثارهم	ا ث ر \| ÆS̃R	ËS̃ÆRHM	āṧārihim	onların izləri	their footsteps
برسلنا	ر س ل \| RSL	BRSLNÆ	birusulinā	səfirlərimiz	Our Messengers
وقفينا	ق ف و \| GFW	WGFYNÆ	ve ḳaffeynā	və biz də onların ardınca getdik	and We followed
بعيسى	\|	BAYS	biǐysā	İsa	with Isa,
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bni	oğul-	son
مريم	\|	MRYM	meryeme	Məryəm	(of) Maryam,
وآتيناه	ا ت ي \| ÆTY	W ËTYNÆH	ve āteynāhu	və biz ona verdik	and We gave him
الإنجيل	\|	ÆLÎNCYL	l-incīle	bibliya	the Injeel.
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	və qoyduq	And We placed
في	\|	FY	fī	daxil	in
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLWB	ḳulūbi	onların ürəkləri	(the) hearts
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		(of) those who
اتبعوه	ت ب ع \| TBA	ÆTBAWH	ttebeǔhu	ona tabe olanlar	followed him
رأفة	ر ا ف \| RÆF	RǼFT	ra'feten	mehribanlıq	compassion
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmeten	və mərhəmət	and mercy.
ورهبانية	ر ه ب \| RHB	WRHBÆNYT	verahbāniyyeten	və kahinlik	But monasticism
ابتدعوها	ب د ع \| BD̃A	ÆBTD̃AWHÆ	btedeǔhā	nə icad etdilər	they innovated -
ما	\|	MÆ	mā		not
كتبناها	ك ت ب \| KTB	KTBNÆHÆ	ketebnāhā	biz yazmadıq	We prescribed it
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	for them -
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda bir şey	only
ابتغاء	ب غ ي \| BĞY	ÆBTĞÆÙ	btiğā'e	qalib gəlmək	seeking
رضوان	ر ض و \| RŽW	RŽWÆN	riDvāni	razılıq	(the) pleasure
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah,
فما	\|	FMÆ	femā	Amma	but not
رعوها	ر ع ي \| RAY	RAWHÆ	raǎvhā	buna əməl etmədilər	they observed it
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳa	düzgün	(with) right
رعايتها	ر ع ي \| RAY	RAÆYTHÆ	riǎāyetihā	riayət etməklə	observance.
فآتينا	ا ت ي \| ÆTY	F ËTYNÆ	fe āteynā	biz də verdik	So We gave
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlara	those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believed
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
أجرهم	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRHM	ecrahum	onların mükafatları	their reward,
وكثير	ك ث ر \| KS̃R	WKS̃YR	vekeṧīrun	amma çox	but most
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
فاسقون	ف س ق \| FSG	FÆSGWN	fāsiḳūne	yolunu azıb	(are) defiantly disobediently.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
قفينا	ق ف و \| GFW	GFYNÆ	ḳaffeynā	Bir-birinin ardınca göndərdik	We sent
		Gaf,Fe,Ye,Nun,Elif, 100,80,10,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
آثارهم	ا ث ر \| ÆS̃R	ËS̃ÆRHM	āṧārihim	onların izləri	their footsteps
		,Se,Elif,Re,He,Mim, ,500,1,200,5,40,		N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
برسلنا	ر س ل \| RSL	BRSLNÆ	birusulinā	səfirlərimiz	Our Messengers
		Be,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 2,200,60,30,50,1,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقفينا	ق ف و \| GFW	WGFYNÆ	ve ḳaffeynā	və biz də onların ardınca getdik	and We followed
		Vav,Gaf,Fe,Ye,Nun,Elif, 6,100,80,10,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعيسى	\|	BAYS	biǐysā	İsa	with Isa,
		Be,Ayn,Ye,Sin,, 2,70,10,60,,		"P – prefiksli ön söz bi PN – genitiv xüsusi isim → İsa" جار ومجرور
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bni	oğul-	son
		Elif,Be,Nun, 1,2,50,		N – cins kişi adı اسم مجرور
مريم	\|	MRYM	meryeme	Məryəm	(of) Maryam,
		Mim,Re,Ye,Mim, 40,200,10,40,		"PN – ittihamedici qadın xüsusi isim → Məryəm" اسم علم منصوب
وآتيناه	ا ت ي \| ÆTY	W ËTYNÆH	ve āteynāhu	və biz ona verdik	and We gave him
		Vav,,Te,Ye,Nun,Elif,He, 6,,400,10,50,1,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الإنجيل	\|	ÆLÎNCYL	l-incīle	bibliya	the Injeel.
		Elif,Lam,,Nun,Cim,Ye,Lam, 1,30,,50,3,10,30,		"PN – ittiham xüsusi isim → İnjeel" اسم علم منصوب
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	və qoyduq	And We placed
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	daxil	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLWB	ḳulūbi	onların ürəkləri	(the) hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be, 100,30,6,2,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Ürək" اسم مجرور
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
اتبعوه	ت ب ع \| TBA	ÆTBAWH	ttebeǔhu	ona tabe olanlar	followed him
		Elif,Te,Be,Ayn,Vav,He, 1,400,2,70,6,5,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رأفة	ر ا ف \| RÆF	RǼFT	ra'feten	mehribanlıq	compassion
		Re,,Fe,Te merbuta, 200,,80,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmeten	və mərhəmət	and mercy.
		Vav,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 6,200,8,40,400,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم منصوب
ورهبانية	ر ه ب \| RHB	WRHBÆNYT	verahbāniyyeten	və kahinlik	But monasticism
		Vav,Re,He,Be,Elif,Nun,Ye,Te merbuta, 6,200,5,2,1,50,10,400,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم منصوب
ابتدعوها	ب د ع \| BD̃A	ÆBTD̃AWHÆ	btedeǔhā	nə icad etdilər	they innovated -
		Elif,Be,Te,Dal,Ayn,Vav,He,Elif, 1,2,400,4,70,6,5,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
كتبناها	ك ت ب \| KTB	KTBNÆHÆ	ketebnāhā	biz yazmadıq	We prescribed it
		Kef,Te,Be,Nun,Elif,He,Elif, 20,400,2,50,1,5,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	for them -
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda bir şey	only
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
ابتغاء	ب غ ي \| BĞY	ÆBTĞÆÙ	btiğā'e	qalib gəlmək	seeking
		Elif,Be,Te,Ğayn,Elif,, 1,2,400,1000,1,,		N – ittihamedici kişi (forma VIII) şifahi isim اسم منصوب
رضوان	ر ض و \| RŽW	RŽWÆN	riDvāni	razılıq	(the) pleasure
		Re,Dad,Vav,Elif,Nun, 200,800,6,1,50,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فما	\|	FMÆ	femā	Amma	but not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الفاء استئنافية حرف نفي
رعوها	ر ع ي \| RAY	RAWHÆ	raǎvhā	buna əməl etmədilər	they observed it
		Re,Ayn,Vav,He,Elif, 200,70,6,5,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳa	düzgün	(with) right
		Ha,Gaf, 8,100,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
رعايتها	ر ع ي \| RAY	RAÆYTHÆ	riǎāyetihā	riayət etməklə	observance.
		Re,Ayn,Elif,Ye,Te,He,Elif, 200,70,1,10,400,5,1,		N – qadın cinsinə aid şifahi isim PRON – 3-cü şəxs qadın tək iyelik əvəzliyi اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فآتينا	ا ت ي \| ÆTY	F ËTYNÆ	fe āteynā	biz də verdik	So We gave
		Fe,,Te,Ye,Nun,Elif, 80,,400,10,50,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON< /B> – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlara	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
أجرهم	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRHM	ecrahum	onların mükafatları	their reward,
		,Cim,Re,He,Mim, ,3,200,5,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكثير	ك ث ر \| KS̃R	WKS̃YR	vekeṧīrun	amma çox	but most
		Vav,Kef,Se,Ye,Re, 6,20,500,10,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فاسقون	ف س ق \| FSG	FÆSGWN	fāsiḳūne	yolunu azıb	(are) defiantly disobediently.
		Fe,Elif,Sin,Gaf,Vav,Nun, 80,1,60,100,6,50,		N – nominativ kişi cəm fəal iştirakçı اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra izlerinden peygamberler gönderdik ve onların izince de Meryem oğlu İsâ'yı yolladık ve ona İncil'i verdik ve ona uyanların gönüllerinde fazla bir yumuşaklık ve merhamet yarattık; ve râhipliği, onlara biz farzetmediysek de onlar ancak Allah rızâsını kazanmak için icât ettiler, derken onun hakkına da gereği gibi riâyet edemediler, derken onlardan inananlara, mükâfatlarını verdik ve onların çoğuysa buyruktan çıkmış olanlardır.
Adem Uğur : Sonra bunların izinden ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik, ona İncil'i verdik; ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet vermiştik. Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu biz yazmadık. Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.
Ahmed Hulusi : Sonra Rasûllerimizle onların eserleri üzere takviye ettik! Meryem'in oğlu İsa ile de takviye ettik; Ona İncil'i (müjde olan BİLGİ) verdik. . . Ona tâbi olanların kalplerinde şefkat, sınırsız hoşgörü ve rahmet ve Ruhbaniyet (Allâh'a ermeyi) oluşturduk; bu amaçla yaptıkları ruhbaniyet çalışmalarını ise (çok büyük korku dolayısıyla sırf uhrevî - ruhanî yaşama dönük çalışma) onlar uydurdular! (Oysa) onu (Ruhbaniyeti) onlara mükellef kılmamıştık. Ancak Allâh'ın rıdvanını (cennet nimetlerini) talep etmek için bunu başlattılar. . . (Ama) ona hakkıyla da riayet etmediler! Onlardan iman edenlere ecirlerini verdik. . . (Ancak) onlardan (ruhbanlardan) çoğunun inancı bozuktur!
Ahmet Tekin : Sonra bunların izinden ardarda Rasullerimizi gönderdik. Meryem oğlu Îsâ’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik. Ona, onun sünnetine tâbi olanların kafalarına, kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirdik. Uydurdukları ruhbanlığı-zâhidliği biz onlara yazılı olarak farz kılmadık. Bunu, Allah rızasını kazanmak için yaptılar, ama buna gereği gibi, bihakkın, samimiyetle riayet etmediler. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. Onların çoğu doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkan fâsıktı, âsi ve bozguncu idi.
Ahmet Varol : Sonra onların izleri üzere elçilerimizi ardarda gönderdik. Arkalarından da Meryem oğlu İsa'yı gönderdik. Ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalplerine bir şefkat ve merhamet duygusu yerleştirdik. Kendilerinin çıkardıkları ruhbanlığı ise biz kendilerine farz kılmamıştık. Bunu sırf Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak için (çıkardılar) ama ona da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere ecirlerini verdik. Fakat onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
Ali Bulaç : Sonra onların izleri üzerinde elçilerimizi birbiri ardınca gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik; ona İncil'i verdik ve onu izleyenlerin kalplerinde bir şefkat ve merhamet kıldık. (Bir bid'at olarak) Türettikleri ruhbanlığı ise, Biz onlara yazmadık (emretmedik). Ancak Allah'ın rızasını aramak için (türettiler) ama buna da gerektiği gibi uymadılar. Bununla birlikte onlardan iman edenlere ecirlerini verdik, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Sonra (Nûh ile İbrahîm’in) arkalarından peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Bir de arkalarından Meryem’in oğlu İsa’yı yolladık; ve ona İncil’i verdik. Kendisine bağlı kalanların kalblerine ince bir duygu ve bir merhamet ihsan ettik. Bir de (insanların fitnesinden kaçıb sırf ibadete koyulmaktan ibaret olan) Ruhbaniyyet ki, bunu onlar icad ettiler; biz onu, üzerlerine farz kılmamıştık. Ancak Allah rızasını aramak için (bu icadı) yaptılar. Sonra da ona gereği üzre riayet etmediler, (Ruhbaniyyete teslisi, ittihadı ve küfrü ilâve etmek suretiyle hakkını gözetmediler, onu zayi ettiler). Biz de içlerinden iman etmiş olanlara mükâfatlarını verdik. Çokları ise yoldan çıkmış fâsıklardır, (kâfirlerdir).
Azerice : Sonra bir-birinin ardınca elçilərimizi göndərdik. Məryəm oğlu İsanı göndərdik və ona İncil verdik. Biz Ona tabe olanların qəlbində şəfqət və mərhəmət yerləşdirmişik. Onların Allahın razılığını qazanmaq üçün uydurduqları, lakin lazımınca əməl etmədikləri kahinlik bizim əmrimizdən qaynaqlanmamışdır. Biz onlardan iman gətirənlərə mükafatlarını verdik. Halbuki onların çoxu azğın adamlar idi.
Bekir Sadak : Onlarin izleri uzerinden peygamberlerimizi ard arda gonderdik; Meryem oglu Isa'yi da ardlarindan gonderdik ve ona Incil'i verdik; ona uyanlarin gonullerine sefkat ve merhamet duygulari koyduk; uzerlerine bizim gerekli kilmadigimiz fakat kendilerinin guya Allah'in rizasini kazanmak icin ortaya attiklari rahbaniyete bile geregi gibi riayet etmediler; iclerinde inanmis olan kimselere ecirlerini verdik; ama cogu yoldan cikmislardir.
Celal Yıldırım : Sonra onların izleri üzerine peygamberlerimizi birbiri ardınca gönderdik. Ve Meryem oğlu İsa'yı da onların ardından gönderdik ve ona İncîl'i verdik; ona uyanların kalblerinde bir şefkat ve rahmet meydana getirdik. Üzerlerine gerekli kılmadığımız halde Allah'ın rızâsına erişmek için, ruhbaniyyeti din adına icad edip ortaya çıkardılar; buna rağmen ona da hakkıyla riâyet etmediler. Onlardan imân edenlerin mükâfatını verdik. Çoğu ise ilâhî yoldan çıkan yozmuşlardır.
Diyanet İşleri : Sonra bunların peşinden ard arda peygamberlerimizi gönderdik. Onların arkasından da Meryem oğlu İsa’yı gönderdik, ona İncil’i verdik ve kendisine uyanların kalplerine şefkat ve merhamet duygusu koyduk. (Kendiliklerinden) icat ettikleri ruhbanlığa gelince; biz onu onlara farz kılmamıştık. Allah’ın rızasını kazanmak için onu kendileri icat etmişlerdi. Fakat ona da gereği gibi uymadılar. Biz de içlerinden iman edenlere mükâfatlarını verdik. Fakat onlardan birçoğu da fasık kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Onların izleri üzerinden peygamberlerimizi ard arda gönderdik; Meryem oğlu İsa'yı da ardlarından gönderdik ve ona İncil'i verdik; ona uyanların gönüllerine şefkat ve merhamet duyguları koyduk; üzerlerine bizim gerekli kılmadığımız fakat kendilerinin güya Allah'ın rızasını kazanmak için ortaya attıkları ruhbaniyete bile gereği gibi riayet etmediler; içlerinde inanmış olan kimselere ecirlerini verdik; ama çoğu yoldan çıkmışlardır.
Diyanet Vakfi : Sonra bunların izinden ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik, ona İncil'i verdik; ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet vermiştik. Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu biz yazmadık. Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.
Edip Yüksel : Sonra onların peşinden, ard arda elçilerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da gönderdik ve ona İncil'i verdik. Onu izleyenlerin gönüllerine şefkat ve merhamet koyduk. Fakat, bizim kendileri için onaylamadığımız bir ruhbanlık uydurdular. Halbuki onlardan sadece ALLAH'ı hoşnut edecek hususlara uymalarını istemiştik. Üstelik ruhbanlığa hakkıyla da uymadılar. Aralarından inananlara ödüllerini verdik; ancak çokları yoldan çıkmışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra bunların izinden ard arda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik, ona İncil'i verdik ve ona uyanların yüreklerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Uydurdukları ruhbanlığa gelince onu, biz yazmadık. Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra onların izleri üzerinde ardarda peygamberlerimizle izledik; arkasından Meryem oğlu İsa'yı gönderdik, ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalplerinde bir şefkat ve merhamet yarattık. Bir de rahipliği ki, onu onlar uydurdular, Biz onu üzerlerine yazmamıştık; ancak Allah'ın rızasını aramak için yaptılar, sonra da ona hakkıyla riayet etmediler. Biz de içlerinden iman etmiş olanlara mükafatlarını verdik, çokları ise yoldan çıkmış fasıklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra onların izleri üzerinde Resullerimizle ta'kıyb ettik, bir de Meryemin oğlu Isa ile ta'kıyb ettik ve ona İncili verdik ve ona tabi' olanların kalblerinde bir rıkkat bir merhamet yarattık, bir de rehbaniyyet ki onu onlar ibda' ettiler, biz onu üzerlerine yazmamıştık, ancak Allah rızasını aramak için yaptılar, sonra da ona hakkıyle riayet etmediler, biz de içlerinden iyman etmiş olanlara ecirlerini verdik, çokları ise yoldan çıkmış fâsıklardır
Fizilal-il Kuran : Onların arkasından ardarda diğer peygamberlerimizi gönderdik, bu arada Meryemoğlu İsa'yı da gönderdik. O'na İncil'i verdik, bağlılarının kalplerine şefkat ve merhamet duygusu aşıladık. Biz onlara aşırı sofuluğu farz kılmış değildik. Bunu akılları sıra Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak için kendileri uydurdular. Buna rağmen onun gereklerini yerine getirmediler. Biz onların inananlarına ödüllerini verdik, fakat çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
Gültekin Onan : Sonra onların izleri üzerinde elçilerimizi birbiri ardınca gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik; ona İncil'i verdik ve onu izleyenlerin kalplerinde bir şefkat ve merhamet kıldık. (Bir bidat olarak) türettikleri ruhbanlığı ise, biz onlara yazmadık (emretmedik). Ancak Tanrı'nın rızasını aramak için (türettiler) ama buna da gerektiği gibi uymadılar. Bununla birlikte onlardan inananlara ecirlerini verdik, onlardan çoğu da fasıktı.
Hadid : Sonra bir-birinin ardınca elçilərimizi göndərdik. Məryəm oğlu İsanı göndərdik və ona İncil verdik. Biz Ona tabe olanların qəlbində şəfqət və mərhəmət yerləşdirmişik. Onların Allahın razılığını qazanmaq üçün uydurduqları, lakin lazımınca əməl etmədikləri kahinlik bizim əmrimizdən qaynaqlanmamışdır. Biz onlardan iman gətirənlərə mükafatlarını verdik. Halbuki onların çoxu azğın adamlar idi.
Hakkı Yılmaz : "Sonra, bunların izinden ardarda elçilerimizi gönderdik. Meryem oğlu Îsâ'yı da arkalarından gönderdik; kendisine İncîl'i verdik ve o'na uyan kimselerin kalplerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Uydurdukları ruhbanlık; onu, onların üzerine Biz yazmadık. Sadece Allah rızasını kazanmak için ortaya çıkardılar. Sonra da buna gereği gibi riâyet etmediler. Sonra da Biz, onlardan iman eden kimselere karşılıklarını verdik. Onlardan pek çoğu da hak yoldan çıkmış olanlardır. "
Hasan Basri Çantay : Sonra bunların izleri üzerinde, ardı ardınca peygamberlerimizi yolladık. Arkalarından da Meryem oğlu îsâyı gönderdik. Ona incîli verdik. Kendisine tâbi olanların yüreklerine bir şefekat ve merhamet koyduk. Onların (yeni bir âdet olmak üzere) ihdas etdikleri rehbanlığa (gelince:) Onu üzerlerine biz farzetmedik. Ancak (onlar bunu sırf) Allahın rızaasını aramak için yapdılar. Fakat buna hakkıyle riaayet de etmediler. Biz de içlerinden (gerçek) îman edenlere mükâfatlarını verdik. Onlardan bir çoğu ise (doğru yoldan) çıkanlardı.
Hayrat Neşriyat : Sonra onların izleri üzerinde ard arda peygamberlerimizi gönderdik; (o peygamberlerin) ardından da Meryemoğlu Îsâ’yı gönderdik; ona İncîl’i verdik ve ona tâbi' olanların kalblerinde bir şefkat ve bir merhamet kıldık.Bir de (kendilerinin) ortaya çıkardıkları ruhbâniyet ki, onu üzerlerine (biz) farz kılmamıştık, sâdece Allah’ın rızâsını kazanmak için (kendileri yaptılar); fakat ona (da) hakkıyla tâbi' olarak riâyet etmediler. Artık onlardan îmân edenlere mükâfâtlarını verdik. Fakat onlardan çoğu (yoldan çıkmış) fâsık kimselerdir.
İbni Kesir : Sonra onların izleri üzerinde, peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalblerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Onların uydurdukları rehbaniyyete gelince; onu kendilerine Biz, yazmadık. Fakat kendileri Allah'ın rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman etmiş olanlara ecirlerini verdik. İçlerinden çoğu ise fasıklardır.
İskender Evrenosoğlu : Sonra onların izleri üzerine resûllerimizi ardarda gönderdik. Ve Meryemoğlu İsa (A.S)'ı gönderdik ve O'na İncil'i verdik. Ve O'na tâbî olanların kalplerinde refet (şefkat) ve rahmet kıldık. Ve onlar, O'na ruhbanlık ihdas ettiler. Biz, Allah'ın rızasını ibtiga etmekten başkasını onlara farz kılmadık. Oysa O'na hakkıyla riayet etmediler. Böylece onlardan, âmenû olanların ecirlerini verdik ve onlardan çoğu fasıklardı.
Muhammed Esed : Ve sonra onların ardından öteki elçilerimizi gönderdik; ve (zaman içinde) arkalarından kendisine İncil verdiğimiz Meryem oğlu İsa'yı gönderdik; o'na (sadık bir şekilde) uyanların kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirdik. Ruhbanca riyazete gelince, Biz onlara bunu emretmedik, Allah'ın rızasını kazanmak arzusuyla onu kendileri uydurdu. Ama sonra ona, (her zaman) gerektiği gibi uymadılar, böylece Biz, (gerçekten) iman etmiş olanlara karşılığını verdik, ama onların çoğu yoldan çıkmışlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra onların izleri üzerine peygamberlerimizi yolladık ve Meryem'in oğlu İsâ'yı da gönderdik ve O'na İncil'i verdik ve O'na tâbi olanların kalblerinde bir şefkat ve merhamet vücuda getirdik ve bir ruhbaniyet ihdas ettiler ki, onu onların üzerlerine yazmamıştık, ancak Allah'ın rızasını aramak için onu iltizam ettiler. Sonra ona bihakkın riâyette bulunmadılar, artık onlardan imân edenlere mükâfaatlarını verdik ve onlardan birçokları ise fâsık kimselerdir.
Ömer Öngüt : Sonra onların izleri üzerinden ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik ve ona İncil'i verdik. Ona uyanların yüreklerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Türettikleri ruhbanlığa gelince, onu biz yazmadık. Ancak Allah'ın rızâsını kazanmak için kendileri türettiler, amma buna da gereği gibi riâyet etmediler. Biz de onlardan iman etmiş olanlara mükâfatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmış fâsıktırlar.
Şaban Piriş : Sonra onların izi sıra peygamberlerimizi ardarda gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verip, ona tabi olanların kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirdik. Onların uydurdukları ruhbanlığı ise biz farz kılmadık. Yalnızca Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Fakat ona da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmıştır.
Suat Yıldırım : Sonra bunların ardından peş peşe peygamberlerimizi gönderdik. Özellikle Meryem’in oğlu Îsâ’yı arkalarından gönderdik, kendisine İncîl’i verdik ve ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirdik. Uydurdukları ruhbanlığı ise Biz kendilerine farz kılmadık, lâkin Allah’ın rızasına nail olmak için kendileri icad ettiler. Kaldı ki ona gereği gibi de riâyet etmediler. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik, onların çoğu ise büsbütün yoldan çıkmışlardır.
Süleyman Ateş : Sonra bunların peşinden ardarda elçilerimizi gönderdik. Meryem oğlu Îsâ'yı da onların ardına kattık; ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalblerine şefkat ve merhamet koyduk. İcâdettikleri ruhbanlığı, biz onlara yazmamıştık, yalnız Allâh'ın rızâsını kazanmak için kendiliklerinden uyguladılar ama ona gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan imân edenlere mükâfâtlarını verdik. Fakat onlardan birçoğu da yoldan çıkmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onların izleri üzerinde peygamberlerimizi birbiri ardınca gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik; ona İncil'i verdik ve onu izleyenlerin kalplerinde bir şefkat ve merhamet kıldık. (Bir bid'at olarak) Türettikleri ruhbanlığı ise, biz onlara (uyulması gerekli bir yaşama biçimi) yazmadık. Ancak Allah'ın rızasını aramak için (türettiler) ama buna da gerektiği gibi uymadılar. Bununla birlikte onlardan iman edenlere ecirlerini verdik, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.
Ümit Şimşek : Sonra onların izinden peş peşe peygamberlerimizi gönderdik. Kendisine İncil'i vererek Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik. Onun izinden gidenlerin kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirdik. Onlar ise, Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak için, kendiliklerinden bir de ruhbanlık icad ettiler ki, Biz onlara bunu farz kılmamıştık. Sonra onun da hakkını vermediler. Onlardan iman edenleri ödüllendirdik; birçoğu ise yoldan çıkmış kimselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra onların eserleri üzere, resullerimizi art arda gönderdik. Meryem'in oğlu İsa'yı da onların ardınca gönderdik. Ona İncil'i verdik; ona uyanların gönüllerine şefkat ve merhamet koyduk. Bir bid'at olarak ortaya çıkardıkları ruhbaniyeti, onlar üzerine biz yazmamıştık. Allah'ın rızasını kazanmak için ortaya çıkardılar. Ama ona gerektiği şekilde saygılı olmadılar. Onların, iman edenlerine ödüllerini verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmış olanlardır.

» 57 / Hadîd 27: