Tegâbun Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā elleƶīne āmenū inne min ezvācikum ve evlādikum ǎduvven lekum feHƶerūhum vein teǎ'fū ve teSfeHū ve teğfirū feinne llahe ğafūrun raHīmun

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
5. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
6. MN	= min :	(bəzi)
7. ǼZWÆCKM	= ezvācikum :	həyat yoldaşlarınız -
8. WǼWLÆD̃KM	= ve evlādikum :	və uşaqlarınızdan
9. AD̃WÆ	= ǎduvven :	düşməndir
10. LKM	= lekum :	Sizə
11. FÆḪZ̃RWHM	= feHƶerūhum :	onlardan çəkinin
12. WÎN	= vein :	Amma
13. TAFWÆ	= teǎ'fū :	bağışlasan
14. WTṦFḪWÆ	= ve teSfeHū :	və əgər dözsəniz
15. WTĞFRWÆ	= ve teğfirū :	və əgər bağışlasan
16. FÎN	= feinne :	mütləq
17. ÆLLH	= llahe :	Allah (həm də)
18. ĞFWR	= ğafūrun :	bağışlayandır
19. RḪYM	= raHīmun :	mərhəmətlidir

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ ÎN MN ǼZWÆCKM WǼWLÆD̃KM AD̃WÆ LKM FÆḪZ̃RWHM WÎN TAFWÆ WTṦFḪWÆ WTĞFRWÆ FÎN ÆLLH ĞFWR RḪYM

yā eyyuhā elleƶīne āmenū inne min ezvācikum ve evlādikum ǎduvven lekum feHƶerūhum vein teǎ'fū ve teSfeHū ve teğfirū feinne llahe ğafūrun raHīmun

يا أيها الذين آمنوا إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم فاحذروهم وإن تعفوا وتصفحوا وتغفروا فإن الله غفور رحيم

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [] [ز و ج] [و ل د] [ع د و] [] [ح ذ ر] [] [ع ف و] [ص ف ح] [غ ف ر] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(you) who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe!
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
من	\|	MN	min	(bəzi)	from
أزواجكم	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCKM	ezvācikum	həyat yoldaşlarınız -	your spouses
وأولادكم	و ل د \| WLD̃	WǼWLÆD̃KM	ve evlādikum	və uşaqlarınızdan	and your children
عدوا	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆ	ǎduvven	düşməndir	(are) enemies
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	to you,
فاحذروهم	ح ذ ر \| ḪZ̃R	FÆḪZ̃RWHM	feHƶerūhum	onlardan çəkinin	so beware of them.
وإن	\|	WÎN	vein	Amma	But if
تعفوا	ع ف و \| AFW	TAFWÆ	teǎ'fū	bağışlasan	you pardon
وتصفحوا	ص ف ح \| ṦFḪ	WTṦFḪWÆ	ve teSfeHū	və əgər dözsəniz	and overlook
وتغفروا	غ ف ر \| ĞFR	WTĞFRWÆ	ve teğfirū	və əgər bağışlasan	and forgive,
فإن	\|	FÎN	feinne	mütləq	then indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah (həm də)	Allah
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	mərhəmətlidir	Most Merciful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(you) who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
من	\|	MN	min	(bəzi)	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أزواجكم	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCKM	ezvācikum	həyat yoldaşlarınız -	your spouses
		,Ze,Vav,Elif,Cim,Kef,Mim, ,7,6,1,3,20,40,		N – cins kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأولادكم	و ل د \| WLD̃	WǼWLÆD̃KM	ve evlādikum	və uşaqlarınızdan	and your children
		Vav,,Vav,Lam,Elif,Dal,Kef,Mim, 6,,6,30,1,4,20,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – kişi cinsinə aid cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عدوا	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆ	ǎduvven	düşməndir	(are) enemies
		Ayn,Dal,Vav,Elif, 70,4,6,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	to you,
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
فاحذروهم	ح ذ ر \| ḪZ̃R	FÆḪZ̃RWHM	feHƶerūhum	onlardan çəkinin	so beware of them.
		Fe,Elif,Ha,Zel,Re,Vav,He,Mim, 80,1,8,700,200,6,5,40,		SƏBƏB – səbəbin prefiksli hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء سببية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وإن	\|	WÎN	vein	Amma	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الواو استئنافية حرف شرط
تعفوا	ع ف و \| AFW	TAFWÆ	teǎ'fū	bağışlasan	you pardon
		Te,Ayn,Fe,Vav,Elif, 400,70,80,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتصفحوا	ص ف ح \| ṦFḪ	WTṦFḪWÆ	ve teSfeHū	və əgər dözsəniz	and overlook
		Vav,Te,Sad,Fe,Ha,Vav,Elif, 6,400,90,80,8,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussive mood PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتغفروا	غ ف ر \| ĞFR	WTĞFRWÆ	ve teğfirū	və əgər bağışlasan	and forgive,
		Vav,Te,Ğayn,Fe,Re,Vav,Elif, 6,400,1000,80,200,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussive mood PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإن	\|	FÎN	feinne	mütləq	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,		RNFL – prefiksli nəticə hissəciyi ACC – ittihamedici hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah (həm də)	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	mərhəmətlidir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, şüphe yok ki eşlerinizin ve evlâtlarınızın bâzısı, düşmandır size, artık sakının onlardan ve bağışlar ve yüzlerine vurmaz ve suçlarını örterseniz artık bilin ki Allah, suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, kusurlarını başlarına kakmaz, kusurlarını örterseniz, bilin ki, Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Muhakkak ki eşlerinizden ve evlatlarınızdan (onların içinden) sizin için düşman vardır! Bundan ötürü onlardan korunun! Eğer affeder, vazgeçer ve bağışlarsanız, muhakkak ki Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, eşlerinizden, çocuklarınızdan size düşman olanlar da var. Onlara karşı dikkatli, ihtiyatlı davranın, onlardan kendinizi koruyun. Onlara sorgusuz sualsiz af ile muamele yaparsanız, yaptıklarını azarlamadan, kınamadan görmezlikten gelirseniz, ayıplarını örter, koruma kalkanına alırsanız Allah da size davranışlarınızın aynıyla mukabele eder. Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Şüphesiz sizin eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olan vardır. Onlardan sakının. Yine de affeder, hoş görür ve bağışlarsanız şüphesiz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, gerçek şu ki, sizin eşlerinizden ve çocuklarınızdan bir kısmı sizler için (birer) düşmandırlar. Şu halde onlardan sakının. Yine de affeder, hoş görür (kusurlarını yüzlerine vurmaz) ve bağışlarsanız, artık elbette Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Haberiniz olsun ki, zevcelerinizle evlâdlarınızdan bir kısmı, (sizi ibadetten alıkoymak, emirlerinize uymamak suretiyle) size bir nevi düşmandır. O halde onlardan sakının; (kötülüklerinden emin olmayınız). Bununla beraber afv eder, kusurlarına bakmaz, günahlarını örterseniz, şübhe yok ki Allah Gafûr’dur= çok bağışlayandır, Rahîm’dir= çok merhametlidir.
Azerice : Ey iman gətirənlər: Həqiqətən, zövcələrinizdən və övladlarınızdan sizə düşmənçilik edənlər də ola bilər. Onlarla diqqətli olun. Əgər bağışlasanız, onun eyiblərini görməzdən gəlin və bağışlayın, bilin ki, Allah Bağışlayandır və Rəhməti Aralıqsızdır.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Esleriniz ve cocuklarinizdan size dusmanlik edenler olur, onlardan sakinin; ama, siz affeder, suclarini orter ve bagislarsaniz bilin ki Allah da bagislar ve acir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Şüphesiz ki, eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır. Onlardan sakının ve eğer affeder, kusurlarını görmezlikten gelir ve bağışlarsanız, şüphesiz ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olabilecekler vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, hoş görüp vazgeçer ve bağışlarsanız şüphe yok ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Eşleriniz ve çocuklarınızdan size düşmanlık edenler olur, onlardan sakının; ama, siz affeder, suçlarını örter ve bağışlarsanız bilin ki Allah da bağışlar ve acır.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, kusurlarını başlarına kakmaz, kusurlarını örterseniz, bilin ki, Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Edip Yüksel : Ey inananlar, eşleriniz ve çocuklarınız size düşman olabilirler. Öyleyse onlardan sakının. Ama affeder, hoşgörülü davranır ve bağışlarsanız, elbette ALLAH da Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, kusurlarını başlarına kakmaz, hoş görür ve bağışlarsanız, bilin ki Allah çok bağışlayan çok merhamet edendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, haberiniz olsun ki, eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olan vardır, o halde onlardan sakının! Ne var ki, affeder, kusurlarına bakmaz, örterseniz, şüphe yok ki, Allah, çok bağışlayandır, merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Haberiniz olsun ki çiftleriniz ve evlâdlarınızdan size düşman vardır, onun için onların mahzurlarından sakının, bununla beraber afveder, kusurlarına bakmaz, örterseniz şübhe yok ki Allah gafurdur rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Ey inananlar! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazıları size düşmandır. Onlardan sakının. Eğer affeder, hoş görür, bağışlarsanız muhakkak ki Allah da çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Gültekin Onan : Ey inananlar! Gerçek şu ki, sizin eşlerinizden ve çocuklarınızdan bir kısmı sizler için (birer) düşmandırlar. Şu halde onlardan sakının. Yine de affeder, hoş görür (kusurlarını yüzlerine vurmaz) ve bağışlarsanız, artık elbette Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kimseler! Şüphesiz eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. O nedenle, onlardan sakının. Ve eğer affeder, kusurlarını başlarına kakmaz, hoş görür ve bağışlarsanız, bilin ki şüphesiz Allah, çok bağışlayan çok merhamet edendir.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, eşlerinizin, evlâdlarınızın içinde hakıykaten size düşman (olanlar) da vardır. O halde onlardan sakının. (Bununla beraber) afveder, kusurlarını başlarına kakmaz, örterseniz şübhesiz Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Şübhesiz ki eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olan vardır. O hâlde onlardan sakının! Eğer affeder, kusurlarına bakmaz ve bağışlarsanız, artık şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Ey iman etmiş olanlar; eşlerinizin ve çocuklarınızın içinde size düşmanlık edenler vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, kusurlarını başlarına kakmaz ve örterseniz; şüphesiz ki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler)! Muhakkak ki, sizin zevcelerinizden ve evlâtlarınızdan size düşman olanlar vardır. Artık onlardan sakının. Ve eğer onları affeder, kusurlarına bakmazsanız ve bağışlarsanız, o taktirde muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Rahîm'dir.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Bakın, eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazısı size düşmandır. Öyleyse onlara karşı dikkatli olun! Ama (hatalarını) hoş görür, tahammül eder ve affederseniz, bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Şüphe yok ki, zevcelerinizden ve evlâdınızdan sizin için düşman (olanlar) vardır, imdi onlardan sakınınız. Mamaafih, eğer affederseniz, kusurlarına bakmazsanız ve setrederseniz artık şüphe yok ki Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. Onlardan sakının! Affeder, kusurlarına bakmaz, günahlarını örterseniz, şüphe yok ki Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır. Onlardan sakının. Eğer, affeder, kusurlarını bakmaz ve bağışlarsanız; Allah da bağışlar ve merhamet eder.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Eşlerinizden ve evlatlarınızdan size düşman olanlar da çıkabilir. Böyle olanlara karşı dikkatli olun! Bununla beraber müsamaha eder, kusurlarına bakmaz, onları affederseniz bu da sizin için bir fazilettir. Çünkü Allah da gafûrdur, rahîmdir (affı ve ihsanı boldur. Siz kusurları bağışlarsanız O da size öyle muamele eder).
Süleyman Ateş : Ey inananlar, eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazıları size düşmandır. Onlardan sakının. Ama affeder, hoşgörür, bağışlarsanız muhakkak ki Allâh da bağışlayandır, esirgeyendir (O da sizi bağışlar).
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, gerçek şu ki, sizin eşlerinizden ve çocuklarınızdan bir kısmı sizler için (birer) düşmandırlar. Şu halde onlardan sakının. Yine de affeder, hoş görür (kusurlarını yüzlerine vurmaz) ve bağışlarsanız, artık elbette Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Tegabun : Ey iman gətirənlər: Həqiqətən, zövcələrinizdən və övladlarınızdan sizə düşmənçilik edənlər də ola bilər. Onlarla diqqətli olun. Əgər bağışlasanız, onun eyiblərini görməzdən gəlin və bağışlayın, bilin ki, Allah Bağışlayandır və Rəhməti Aralıqsızdır.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır; onlardan sakının. Fakat affeder, hoş görür ve kusurlarını örterseniz, hiç şüphe yok ki Allah da çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Şu bir gerçek ki, eşlerinizin ve evlatlarınızın içinden size bir düşman vardır; onlara karşı dikkatli olun! Eğer affeder, ellerini tutar, hatalarını görmezden gelirseniz, kuşkusuz, Allah da affedici, merhamet edici olur.

» 64 / Tegâbun 14: