Rûm Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

fe āti ƶā l-ḳurbā Haḳḳahu velmiskīne vebne s-sebīli ƶālike ḣayrun lilleƶīne yurīdūne veche llahi ve ulāike humu l-mufliHūne

فَاتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. F ËT	= fe āti :	ona görə ver
2. Z̃Æ	= ƶā :
3. ÆLGRB	= l-ḳurbā :	qohumuna
4. ḪGH	= Haḳḳahu :	sənin haqqın
5. WÆLMSKYN	= velmiskīne :	və yoxsullara
6. WÆBN	= vebne :
7. ÆLSBYL	= s-sebīli :	və səyahətçiyə
8. Z̃LK	= ƶālike :	Bu
9. ḢYR	= ḣayrun :	daha yaxşıdır
10. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	üçün
11. YRYD̃WN	= yurīdūne :	istəyənlər
12. WCH	= veche :	üzünüz (razılıq)
13. ÆLLH	= llahi :	Allahın
14. WǼWLÙK	= ve ulāike :	və bax
15. HM	= humu :	onlar
16. ÆLMFLḪWN	= l-mufliHūne :	uğur qazananlardır

F ËT Z̃Æ ÆLGRB ḪGH WÆLMSKYN WÆBN ÆLSBYL Z̃LK ḢYR LLZ̃YN YRYD̃WN WCH ÆLLH WǼWLÙK HM ÆLMFLḪWN

fe āti ƶā l-ḳurbā Haḳḳahu velmiskīne vebne s-sebīli ƶālike ḣayrun lilleƶīne yurīdūne veche llahi ve ulāike humu l-mufliHūne

فآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ذلك خير للذين يريدون وجه الله وأولئك هم المفلحون

[ا ت ي] [] [ق ر ب] [ح ق ق] [س ك ن] [ب ن ي] [س ب ل] [] [خ ي ر] [] [ر و د] [و ج ه] [] [] [] [ف ل ح]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فآت	ا ت ي \| ÆTY	F ËT	fe āti	ona görə ver	So give
ذا	\|	Z̃Æ	ƶā		the relative
القربى	ق ر ب \| GRB	ÆLGRB	l-ḳurbā	qohumuna	the relative
حقه	ح ق ق \| ḪGG	ḪGH	Haḳḳahu	sənin haqqın	his right
والمسكين	س ك ن \| SKN	WÆLMSKYN	velmiskīne	və yoxsullara	and the poor
وابن	ب ن ي \| BNY	WÆBN	vebne		and the wayfarer.
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	və səyahətçiyə	and the wayfarer.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	That
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha yaxşıdır	(is) best
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	üçün	for those who
يريدون	ر و د \| RWD̃	YRYD̃WN	yurīdūne	istəyənlər	desire
وجه	و ج ه \| WCH	WCH	veche	üzünüz (razılıq)	(the) Countenance
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah.
وأولئك	\|	WǼWLÙK	ve ulāike	və bax	And those,
هم	\|	HM	humu	onlar	they
المفلحون	ف ل ح \| FLḪ	ÆLMFLḪWN	l-mufliHūne	uğur qazananlardır	(are) the successful ones.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فآت	ا ت ي \| ÆTY	F ËT	fe āti	ona görə ver	So give
		Fe,,Te, 80,,400,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) imperativ feli الفاء استئنافية فعل أمر
ذا	\|	Z̃Æ	ƶā		the relative
		Zel,Elif, 700,1,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
القربى	ق ر ب \| GRB	ÆLGRB	l-ḳurbā	qohumuna	the relative
		Elif,Lam,Gaf,Re,Be,, 1,30,100,200,2,,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
حقه	ح ق ق \| ḪGG	ḪGH	Haḳḳahu	sənin haqqın	his right
		Ha,Gaf,He, 8,100,5,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والمسكين	س ك ن \| SKN	WÆLMSKYN	velmiskīne	və yoxsullara	and the poor
		Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Kef,Ye,Nun, 6,1,30,40,60,20,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi tək isim الواو عاطفة اسم منصوب
وابن	ب ن ي \| BNY	WÆBN	vebne		and the wayfarer.
		Vav,Elif,Be,Nun, 6,1,2,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı الواو عاطفة اسم منصوب
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	və səyahətçiyə	and the wayfarer.
		Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha yaxşıdır	(is) best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	üçün	for those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefiksli ön söz lām REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi جار ومجرور
يريدون	ر و د \| RWD̃	YRYD̃WN	yurīdūne	istəyənlər	desire
		Ye,Re,Ye,Dal,Vav,Nun, 10,200,10,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وجه	و ج ه \| WCH	WCH	veche	üzünüz (razılıq)	(the) Countenance
		Vav,Cim,He, 6,3,5,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وأولئك	\|	WǼWLÙK	ve ulāike	və bax	And those,
		Vav,,Vav,Lam,,Kef, 6,,6,30,,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) DEM – cəm nümayiş əvəzliyi الواو عاطفة اسم اشارة
هم	\|	HM	humu	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
المفلحون	ف ل ح \| FLḪ	ÆLMFLḪWN	l-mufliHūne	uğur qazananlardır	(are) the successful ones.
		Elif,Lam,Mim,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun, 1,30,40,80,30,8,6,50,		N – nominativ kişi cəm (forma IV) fəal iştirakçı اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Artık yakınlara, yoksula ve yolda kalana hakkını ver, Allah'ın rızâsını dileyenlere bu, daha hayırlıdır ve onlardır kurtulanların, muratlarına erenlerin ta kendileri.
Adem Uğur : O halde sen, akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver. Allah'ın rızasını isteyenler için bu, en iyisidir. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Ahmed Hulusi : Yakınlarınıza hakkını verin; yoksullara ve yolcuya da. . . Bu, Vechullahı isteyenler için daha hayırlıdır! İşte onlar şartları zorlayarak kurtuluşa erenlerin ta kendileridir!
Ahmet Tekin : O halde sen, akrabaya, yoksula, yolcuya Allah’ın tanıdığı, belirlediği sorumluluğu yerine getir, onların hakkını ver. Bu, Allah’ın rızasını kazanmak isteyenler için daha hayırlıdır. Allah’ın rızasını kazanmak isteyenler, işte onlar kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol : Yakına, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bu Allah'ın rızasını isteyenler için daha hayırlıdır. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Ali Bulaç : Öyleyse yakınlara hakkını ver, yoksula da, yolcuya da. Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu daha hayırlıdır ve felaha erenler onlardır.
Ali Fikri Yavuz : O halde (sılâ yapmak, iyilik etmek, nafaka vermek suretiyle) akrabaya hakkını ver; yoksula ve yolcuya da... Bunlara hakkını vermek, Allah’ın rızasını istiyenler için daha hayırlıdır. Azabdan kurtulanlar da işte onlardır.
Azerice : Sonra; Qohumlara, yoxsula və müsafirə insaf ver. Bu, Allahın üzünü axtaranlar üçün daha xeyirlidir. Bunlar xilas olanlardır.
Bekir Sadak : Yakinligi olana, yoksula, yolda kalmisa hakkini ver. Allah'in rizasini dileyenler icin bu daha hayirlidir. Iste onlar saadete erenlerdir.
Celal Yıldırım : O halde hısımlara, yoksula, yolda kalmışa (zekât ve sadaka) hakkını ver. Bu. Allah'ın hoşnudluğunu dileyenler için hayırlıdır. Ve işte korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşanlar da onlardır.
Diyanet İşleri : Öyle ise akrabaya, yoksula, ve yolcuya hakkını ver. Bu, Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak isteyenler için daha hayırlıdır. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Yakınlığı olana, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver. Allah'ın rızasını dileyenler için bu daha hayırlıdır. İşte onlar saadete erenlerdir.
Diyanet Vakfi : O halde sen, akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver. Allah'ın rızasını isteyenler için bu, en iyisidir. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Edip Yüksel : Öyleyse yakınlığı bulunanlara haklarını ver, yoksula ve yolcuya da... ALLAH'ın rızasını dileyenler için bu daha iyidir; onlar başarıya ulaşanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde akrabaya da hakkını ver, yoksula da, yolcuya da... Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde yakınlığı olana da hakkını ver, yoksula da yolcuya da... Allah'ın yüzünü isteyenler için o daha hayırlıdır; kurtuluşa erenler de işte onlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde yakınlığı olana da hakkını ver, miskîne de yolcuya da, Allah yüzünü murad edenler için o daha hayırlıdır, felâh bulanlar da işte onlardır
Gültekin Onan : Öyleyse yakınlara hakkını ver, yoksula da, yolcuya da. Tanrı'nın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu daha hayırlıdır ve felaha erenler onlardır.
Hakkı Yılmaz : "Öyleyse, yakınlık sahibine; yurtlarından çıkarılan fakirlere, miskine ve yolcuya hakkını ver. Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. Ve bunlar durumunu koruyan, zafer kazanan kimselerin ta kendileridir. "
Hasan Basri Çantay : Haydi akrıbâya, yoksula, yol oğluna (yolcuya) hakkını ver. Bu, Allahın cemâlini (rızaasını) dilemekde olanlar için (her şeyden) hayırlıdır ye onlar korkduklarından emîn, umduklarına nail olanların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Öyle ise akrabâya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver! Allah’ın rızâsını isteyenler için bu pek hayırlıdır. İşte onlar, gerçekten kurtuluşa erenlerdir.
İbni Kesir : Akrabaya, yoksula ve yoloğluna hakkını ver. Bu; Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır ve işte onlar; kurtuluşa erenlerdir.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse akrabalara, miskinlere ve yolculara haklarını ver. Bu, Allah’ın vechi’ni (Allah’a ulaşmayı) dileyenler için daha hayırlıdır. İşte onlar, onlar felâha erenlerdir.
Muhammed Esed : Öyleyse yakınlarınıza, muhtaçlara ve yolculara haklarını verin; bu, Allah'ın rızasını kazanmak isteyenler için en doğrusudur: çünkü, mutluluğa erecekler onlardır!
Mustafa İslamoğlu : Şu halde yakınlara, yoksullara ve yolda kalmışlara haklarını verin; bu Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır; zira onlar, mutluluğa erecek olanların ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık karabet sahibine hakkını ver, yoksula da, yolcuya da. Bu Allah'ın cemalini dileyenler için pek hayırlıdır ve işte felâha nâil olacak olanlar da onlardır.
Ömer Öngüt : Akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver. Allah'ın rızâsını dileyenler için bu daha hayırlıdır. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Rum : Sonra; Qohumlara, yoxsula və müsafirə insaf ver. Bu, Allahın üzünü axtaranlar üçün daha xeyirlidir. Bunlar xilas olanlardır.
Şaban Piriş : Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bu, Allah’ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. Kurtuluşa erenler işte onlardır.
Suat Yıldırım : O halde yakınlarına, yoksula ve yolcuya hakkını ver. Allah’ın rızasına nail olmak isteyenler için böyle yapmak daha hayırlıdır. Felaha erenler de işte onlardır.
Süleyman Ateş : Akrabâya, yoksula, yolcuya (zekât ve sadakadan) hakkını ver. Allâh'ın yüzünü (rızâsını) isteyenler için bu, daha hayırlıdır ve onlar başarıya erenlerdir.
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse yakınlara hakkını ver, yoksula da, yolcuya da. Allah'ın yüzünü (rızasını) istemekte olanlar için bu daha hayırlıdır ve felaha erenler de onlardır.
Ümit Şimşek : Akrabaya, yoksula ve yolcuya hakkını ver. Allah'ın rızasını isteyenler için bu daha hayırlıdır. Kurtuluşa erenler de işte onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : O halde, akrabaya hakkını ver. Yoksula, yolda kalmışa da. Allah'ın yüzünü isteyenler için bu daha hayırlıdır. İşte böyleleridir, kurtuluşa erenler.

» 30 / Rûm 38: