Câsiye Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ḳīle l-yevme nensākum kemā nesītum liḳā'e yevmikum hāƶā ve me'vākumu n-nāru ve mā lekum min nāSirīne

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGYL	= ve ḳīle :	və deyildi
2. ÆLYWM	= l-yevme :	Bu gün
3. NNSÆKM	= nensākum :	unutduq seni
4. KMÆ	= kemā :	kimi
5. NSYTM	= nesītum :	unutmusan
6. LGÆÙ	= liḳā'e :	qarşılaşma
7. YWMKM	= yevmikum :	gününüzlə
8. HZ̃Æ	= hāƶā :	Bu
9. WMǼWÆKM	= ve me'vākumu :	və sənin yeriniz
10. ÆLNÆR	= n-nāru :	oddur
11. WMÆ	= ve mā :	və yoxdur
12. LKM	= lekum :	sənin üçün
13. MN	= min :	yox
14. NÆṦRYN	= nāSirīne :	köməkçiniz

WGYL ÆLYWM NNSÆKM KMÆ NSYTM LGÆÙ YWMKM HZ̃Æ WMǼWÆKM ÆLNÆR WMÆ LKM MN NÆṦRYN

ve ḳīle l-yevme nensākum kemā nesītum liḳā'e yevmikum hāƶā ve me'vākumu n-nāru ve mā lekum min nāSirīne

وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين

[ق و ل] [ي و م] [ن س ي] [] [ن س ي] [ل ق ي] [ي و م] [] [ا و ي] [ن و ر] [] [] [] [ن ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقيل	ق و ل \| GWL	WGYL	ve ḳīle	və deyildi	And it will be said,
اليوم	ي و م \| YWM	ÆLYWM	l-yevme	Bu gün	"""Today"
ننساكم	ن س ي \| NSY	NNSÆKM	nensākum	unutduq seni	We forget you
كما	\|	KMÆ	kemā	kimi	as
نسيتم	ن س ي \| NSY	NSYTM	nesītum	unutmusan	you forgot
لقاء	ل ق ي \| LGY	LGÆÙ	liḳā'e	qarşılaşma	(the) meeting
يومكم	ي و م \| YWM	YWMKM	yevmikum	gününüzlə	(of) this Day of yours,
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	(of) this Day of yours,
ومأواكم	ا و ي \| ÆWY	WMǼWÆKM	ve me'vākumu	və sənin yeriniz	and your abode
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāru	oddur	(is) the Fire,
وما	\|	WMÆ	ve mā	və yoxdur	and not
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you
من	\|	MN	min	yox	any
ناصرين	ن ص ر \| NṦR	NÆṦRYN	nāSirīne	köməkçiniz	helpers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقيل	ق و ل \| GWL	WGYL	ve ḳīle	və deyildi	And it will be said,
		Vav,Gaf,Ye,Lam, 6,100,10,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
اليوم	ي و م \| YWM	ÆLYWM	l-yevme	Bu gün	"""Today"
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,		T – ittihamedici kişi zaman zərfi ظرف زمان منصوب
ننساكم	ن س ي \| NSY	NNSÆKM	nensākum	unutduq seni	We forget you
		Nun,Nun,Sin,Elif,Kef,Mim, 50,50,60,1,20,40,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كما	\|	KMÆ	kemā	kimi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefiksli ön söz ka SUB – tabeli bağlayıcı جار ومجرور
نسيتم	ن س ي \| NSY	NSYTM	nesītum	unutmusan	you forgot
		Nun,Sin,Ye,Te,Mim, 50,60,10,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
لقاء	ل ق ي \| LGY	LGÆÙ	liḳā'e	qarşılaşma	(the) meeting
		Lam,Gaf,Elif,, 30,100,1,,		N – ittihamedici kişi (forma III) şifahi isim اسم منصوب
يومكم	ي و م \| YWM	YWMKM	yevmikum	gününüzlə	(of) this Day of yours,
		Ye,Vav,Mim,Kef,Mim, 10,6,40,20,40,		N – cins kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	(of) this Day of yours,
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
ومأواكم	ا و ي \| ÆWY	WMǼWÆKM	ve me'vākumu	və sənin yeriniz	and your abode
		Vav,Mim,,Vav,Elif,Kef,Mim, 6,40,,6,1,20,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı < B class=segMetal>PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāru	oddur	(is) the Fire,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
وما	\|	WMÆ	ve mā	və yoxdur	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min	yox	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ناصرين	ن ص ر \| NṦR	NÆṦRYN	nāSirīne	köməkçiniz	helpers.
		Nun,Elif,Sad,Re,Ye,Nun, 50,1,90,200,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve denir ki: Siz nasıl bugüne kavuşacağınızı unuttuysanız bugün de biz, sizi unuttuk ve yurdunuz ateştir ve size bir yardımcı da yoktur.
Adem Uğur : Denilir ki: Bu güne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz. Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur!
Ahmed Hulusi : Denilmiştir onlara: "Bu sürece kavuşmayı unuttuğunuz gibi; biz de bu süreçte sizi unuturuz! Barınağınız ateştir ve size yardım edecek de yoktur!"
Ahmet Tekin : O gün kâfirlere: 'Siz dünyada, bu gün diriltilerek hesaba çekileceğinizi, cezalandırılacağınızı nasıl unuttuysanız, biz de bugün, sizi öyle unutuyoruz. Sizin mekânınız ateştir, yardım edeniniz de yoktur.' denilir.
Ahmet Varol : (Kendilerine) şöyle denir: 'Siz bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz. Barınağınız ateştir ve sizin için yardımcılar da yoktur.
Ali Bulaç : Denildi ki: "Bugününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, biz de sizi bugün unutuyoruz. Barınma yeriniz ateştir. Ve sizin için hiçbir yardımcı yoktur."
Ali Fikri Yavuz : Ve (onlara şöyle) denir: “- Siz bu gününüze kavuşmayı unutmuş olduğunuz gibi, biz de bugün sizi unutacağız, (sizi ateşte bırakacağız). Yeriniz ateştir; ve size yardımcılardan hiç bir kimse yoktur.
Azerice : "Sənin bu günə qovuşmağın qayğısına qalmadığın kimi, bu gün də səninlə maraqlanmırıq. Sənin məskənin oddur. Sənə bir köməkçi də olmaz." Bu adlanır.
Bekir Sadak : Onlara denir ki: «Bugune kavusacaginizi unuttugunuz gibi Biz de sizi unuttuk; varacaginiz yer atestir, yardimcilariniz da yoktur.»
Casiye : "Sənin bu günə qovuşmağın qayğısına qalmadığın kimi, bu gün də səninlə maraqlanmırıq. Sənin məskənin oddur. Sənə bir köməkçi də olmaz." Bu adlanır.
Celal Yıldırım : Onlara: «Bugününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi, bugün de biz, sizi kendi hâlinize bırakacağız. Oturup karar kılacağınız yer ateştir ve sizin için yardımcılar da yoktur,» denilecek.
Diyanet İşleri : Onlara şöyle denir: “Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu gün biz de sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir. Yardımcılarınız da yoktur.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlara denir ki: 'Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi Biz de sizi unuttuk; varacağınız yer ateştir, yardımcılarınız da yoktur.'
Diyanet Vakfi : Denilir ki: Bu güne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz. Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur!
Edip Yüksel : Ve onlara şöyle denir: 'Bugünkü karşılaşmanızı unuttuğunuz için biz de bugün sizi unutuyoruz. Yeriniz ateştir ve sizin bir yardımcınız da olmayacaktır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün kâfirlere şöyle denilir; «Siz, dünyada bugüne kavuşmayı nasıl unuttuysanız, biz de bugün sizi öylece unutacağız. Yeriniz ateştir ve sizin için yardımcılardan bir kimse de yoktur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve denilmiştir ki: «Sizin, bu gününüzün geleceğini unuttuğunuz gibi, Biz de bugun sizi unutacağız. Yatağınız ateştir ve sizin için yardımcılardan bir eser de yoktur.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve denilmiştir ki bu gün biz sizi sizin bu gününüzün geleceğini unuttuğunuz gibi unutacağız, yatağınız ateştir ve sizin için yardımcılardan bir eser de yoktur
Fizilal-il Kuran : Onlara denildi ki: «Siz bu günümüze kavuşacağınızı nasıl unutmuşsanız, biz de bugün sizi unuttuk. Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur.»
Gültekin Onan : Denildi ki: "Bugününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, biz de sizi bugün unutuyoruz. Barınma yeriniz ateştir. Ve sizin için hiçbir yardımcı yoktur."
Hakkı Yılmaz : (34,35) Ve denilmiştir ki: “Bugün Biz sizi, sizin bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi unuturuz/ terk ederiz/ cezalandırırız. Yeriniz de ateştir. Sizin için yardımcılardan herhangi biri de yoktur. İşte bunlar, sizin Allah'ın âyetlerini alaya almanız ve basit dünya yaşamının sizi aldatması sebebiyledir.” Artık bugün onlar, ateşten çıkarılmaz ve özür dilemeleri de kabul edilmez/ Allah'ı hoşnut etmeleri de istenmez.
Hasan Basri Çantay : (Şöyle) denilmişdir: «Siz bu gününüze kavuşmayı nasıl unutmuş idiyseniz bu gün biz de sizi öylece (azâbda) bırakacağız. Yeriniz ateşdir. (Dünyâdaki) yardımcılar (ınız) dan (bugün) sizi (kurtaracak) hiçbir (şey ve kimse de) yokdur».
Hayrat Neşriyat : Ve (onlara) denir ki: '(Siz) bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, (biz de) bu gün sizi unuturuz (azâbın içinde bırakırız). Çünki yeriniz ateştir; sizin için hiçbir yardımcı da yoktur!'
İbni Kesir : Denilir ki: Siz, nasıl bugüne kavuşacağınızı unuttuysanız, Biz de sizi unuttuk. Barınağınız ateştir, yardımcılarınız da yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Ve (onlara): “Bugün sizi unutacağız, tıpkı sizin “bugününüze kavuşmayı” unuttuğunuz gibi. Ve sizin mevanız (kalacağınız yer), ateştir. Ve sizin için bir yardımcı yoktur.” denildi.
Muhammed Esed : Ve onlara "Siz," denilecek, "bu (hesap) gününün geleceğine aldırmadığınız gibi Biz de bu gün size aldırmayacağız; sonuçta varacağınız yer ateştir ve size yardım edecek bir kimse de bulamayacaksınız;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve denildi ki: «Bugün sizi unutacağız nasıl ki siz bu gününüze kavuşacağınızı unutmuş idiniz ve sizin yurdunuz ateştir ve sizin için yardımcılardan (bir kimse de) yoktur.»
Ömer Öngüt : Onlara denilir ki: "Siz nasıl ki bugüne kavuşacağınızı unuttuysanız, biz de bugün sizi unuttuk. Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur. "
Şaban Piriş : -Bugün, sizin bu gününüzü unuttuğunuz gibi biz de sizi unuturuz. Sığınağınız ateştir. Sizin hiçbir yardımcınız da yoktur, denilmiştir.
Suat Yıldırım : (34-35) Ve kendilerine şöyle denildi: "Siz Bizi, daha önce nasıl unutup terk ettiyseniz, Biz de bugün sizi unutup kendi halinize bırakacağız! Kalacağınız yer ateştir. Hiçbir yardımcınız da yoktur. Bu böyle olacak, çünkü siz Allah’ın âyetlerini alay konusu yaptınız, dünya hayatı sizi aldattı." Bugün artık ne oradan çıkarılırlar, ne de özürleri kabul edilip dünyaya gönderilirler.
Süleyman Ateş : Ve (kendilerine şöyle) denildi: "Siz, bu gününüzle karşılaşmayı nasıl unuttunuzsa biz de bugün sizi unuttuk. Yeriniz ateştir. Hiçbir yardımcınız da yoktur!"
Tefhim-ul Kuran : Denildi ki: «Bugününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, biz de sizi bugün unutuyoruz. Barınma yeriniz ateştir. Ve sizin için hiçbir yardımcı yoktur.»
Ümit Şimşek : Onlara denir ki: 'Bu gününüze kavuşmayı nasıl unuttuysanız, bugün de Biz sizi unuturuz. Kalacağınız yer ateştir; hiçbir yardımcınız da yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle denilir: "Unutuyoruz sizi bugün! Tıpkı sizin, bugününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi. İşte böyle! Sığınağınız ateştir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır."

» 45 / Câsiye 34: