Câsiye Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā ḳīle inne veǎ'de llahi Haḳḳun ve ssāǎtu lā raybe fīhā ḳultum mā nedrī mā s-sāǎtu in neZunnu illā Zennen ve mā neHnu bimusteyḳinīne

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və vaxt
2. GYL	= ḳīle :	bu deyilib
3. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
4. WAD̃	= veǎ'de :	Vadisi
5. ÆLLH	= llahi :	Allahın
6. ḪG	= Haḳḳun :	həqiqidir
7. WÆLSÆAT	= ve ssāǎtu :	və saatda
8. LÆ	= lā :	Yoxdur
9. RYB	= raybe :	şübhə
10. FYHÆ	= fīhā :	onuncu
11. GLTM	= ḳultum :	Sən dedin
12. MÆ	= mā :
13. ND̃RY	= nedrī :	biz bilmirik
14. MÆ	= mā :	niyə
15. ÆLSÆAT	= s-sāǎtu :	Saat
16. ÎN	= in :	(Yox)
17. NƵN	= neZunnu :	düşünürük
18. ÎLÆ	= illā :	Yalnız
19. ƵNÆ	= Zennen :	aldanmadır
20. WMÆ	= ve mā :	və biz deyilik
21. NḪN	= neHnu :	Biz
22. BMSTYGNYN	= bimusteyḳinīne :	möminlərdən

WÎZ̃Æ GYL ÎN WAD̃ ÆLLH ḪG WÆLSÆAT LÆ RYB FYHÆ GLTM MÆ ND̃RY MÆ ÆLSÆAT ÎN NƵN ÎLÆ ƵNÆ WMÆ NḪN BMSTYGNYN

ve iƶā ḳīle inne veǎ'de llahi Haḳḳun ve ssāǎtu lā raybe fīhā ḳultum mā nedrī mā s-sāǎtu in neZunnu illā Zennen ve mā neHnu bimusteyḳinīne

وإذا قيل إن وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين

[] [ق و ل] [] [و ع د] [] [ح ق ق] [س و ع] [] [ر ي ب] [] [ق و ل] [] [د ر ي] [] [س و ع] [] [ظ ن ن] [] [ظ ن ن] [] [] [ي ق ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	bu deyilib	it was said,
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	"""Indeed"
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎ'de	Vadisi	(the) Promise
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳun	həqiqidir	(is) true
والساعة	س و ع \| SWA	WÆLSÆAT	ve ssāǎtu	və saatda	and the Hour -
لا	\|	LÆ	lā	Yoxdur	(there is) no
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şübhə	doubt
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onuncu	about it,
قلتم	ق و ل \| GWL	GLTM	ḳultum	Sən dedin	you said,
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
ندري	د ر ي \| D̃RY	ND̃RY	nedrī	biz bilmirik	we know
ما	\|	MÆ	mā	niyə	what
الساعة	س و ع \| SWA	ÆLSÆAT	s-sāǎtu	Saat	the Hour (is).
إن	\|	ÎN	in	(Yox)	Not
نظن	ظ ن ن \| ƵNN	NƵN	neZunnu	düşünürük	we think
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Yalnız	except
ظنا	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNÆ	Zennen	aldanmadır	an assumption,
وما	\|	WMÆ	ve mā	və biz deyilik	and not
نحن	\|	NḪN	neHnu	Biz	we
بمستيقنين	ي ق ن \| YGN	BMSTYGNYN	bimusteyḳinīne	möminlərdən	"(are) convinced."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	bu deyilib	it was said,
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	"""Indeed"
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎ'de	Vadisi	(the) Promise
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳun	həqiqidir	(is) true
		Ha,Gaf, 8,100,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
والساعة	س و ع \| SWA	WÆLSÆAT	ve ssāǎtu	və saatda	and the Hour -
		Vav,Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 6,1,30,60,1,70,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ qadın isim الواو عاطفة اسم مرفوع
لا	\|	LÆ	lā	Yoxdur	(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şübhə	doubt
		Re,Ye,Be, 200,10,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onuncu	about it,
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
قلتم	ق و ل \| GWL	GLTM	ḳultum	Sən dedin	you said,
		Gaf,Lam,Te,Mim, 100,30,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
ندري	د ر ي \| D̃RY	ND̃RY	nedrī	biz bilmirik	we know
		Nun,Dal,Re,Ye, 50,4,200,10,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	niyə	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
الساعة	س و ع \| SWA	ÆLSÆAT	s-sāǎtu	Saat	the Hour (is).
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	in	(Yox)	Not
		,Nun, ,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
نظن	ظ ن ن \| ƵNN	NƵN	neZunnu	düşünürük	we think
		Nun,Zı,Nun, 50,900,50,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli فعل مضارع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Yalnız	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
ظنا	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNÆ	Zennen	aldanmadır	an assumption,
		Zı,Nun,Elif, 900,50,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā	və biz deyilik	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
نحن	\|	NḪN	neHnu	Biz	we
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,		PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
بمستيقنين	ي ق ن \| YGN	BMSTYGNYN	bimusteyḳinīne	möminlərdən	"(are) convinced."""
		Be,Mim,Sin,Te,Ye,Gaf,Nun,Ye,Nun, 2,40,60,400,10,100,50,10,50,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi cəm (forma X) aktiv iştirakçı جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve size, şüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektir ve kıyâmette şüphe yoktur dendi mi, kıyâmet nedir derdiniz, bilmiyoruz ki, ancak bir zanda bulunmadayız ve biz, iyiden iyiye bilmedik, anlamadık ki.
Adem Uğur : Allah'ın vâdi gerçektir, kıyamet gününde şüphe yoktur dendiği zaman: Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz onun bir tahminden ibaret olduğunu sanıyoruz, (onun hakkında) kesin bir bilgi elde etmiş değiliz, demiştiniz.
Ahmed Hulusi : "Allâh vaadi haktır ve O Saat (hakikatin ortaya çıkacağı süreç) ki, onda şüphe yoktur" denildiğinde: "O Saat nedir, bilmiyoruz. . . Sadece bir zan olduğunu düşünüyoruz ve buna yakînimiz yok!" demiştiniz.
Ahmet Tekin : Onlara: 'Diriltilme, hesap ve ceza ile ilgili Allah’ın va’di haktır, doğrudur. Kıyametin kopacağı ânın geleceğinde ve hesap sorulacağında şüphe yoktur.' denildiğinde: 'Kıyamet nedir, bilmiyoruz. Yalnızca bir düşünceden, bir tasavvurdan ibaret sanıyoruz. Bu hususta ilme, delile dayanan kesin bir bilgiye, inanca sahip değiliz.' demiştiniz.
Ahmet Varol : 'Allah'ın vaadi gerçektir ve kıyamet(in geleceğin)de şüphe yoktur' dendiği zaman da: 'Biz kıyamet nedir bilmiyoruz. Sadece bir zanda bulunuyoruz ve kesin bir bilgiye dayanarak inanıyor değiliz' demiştiniz.
Ali Bulaç : "Gerçekten Allah'ın va'di haktır, kıyamet saatinde hiçbir kuşku yoktur" denildiği zaman, siz: "Kıyamet saati de neymiş, biz bilmiyoruz; biz yalnızca bir zan (ve tahmin)de bulunup zannediyoruz; biz, kesin bir bilgiyle inanmakta olanlar değiliz" demiştiniz.
Ali Fikri Yavuz : Hem (size ey kâfirler): “- Allah’ın (ölüleri dirilteceğine dair) vaadi hakdır ve kıyametin kopmasında şübhe yoktur.” denildiğinde, demiştiniz ki: Bilmiyoruz, kıyametin kopması nedir? Ancak bir zandan ibaret olduğuna kaniyiz; ve biz yakinen inananlar değiliz.
Azerice : “Allahın vədi haqdır və qiyamət mütləq gələcəkdir”. Deyildikdə: "Biz o namazın nə olduğunu bilmirik? Biz bunun yalnız bir fərz olduğunu zənn edirik, bizim qəti bir elmimiz yoxdur" deyirsiniz. Sən dedin.
Bekir Sadak : «Dogrusu Allah'in verdigi soz gercektir, kiyamet saati suphe goturmez» dendigi zaman: «Kiyametin ne oldugunu bilmiyoruz, yalniz yoktur saniyoruz, buna dair kesin bir bilgi elde etmis degiliz» derdiniz.
Casiye : “Allahın vədi haqdır və qiyamət mütləq gələcəkdir”. Deyildikdə: "Biz o namazın nə olduğunu bilmirik? Biz bunun yalnız bir fərz olduğunu zənn edirik, bizim qəti bir elmimiz yoxdur" deyirsiniz. Sən dedin.
Celal Yıldırım : Allah'ın va'di (verdiği söz) mutlaka hakktır; Kıyâmet'in kopacağında hiç şüphe yoktur, denilince de, «biz, Kıyâmet'in kopuşu nedir bilmiyoruz, sadece zan ve tahminde bulunuyoruz ; bizim bu konuda kesin bilgimiz yoktur,» diye cevap verdiniz.
Diyanet İşleri : “Şüphesiz, Allah’ın va’di gerçektir, kıyamet hakkında hiçbir şüphe yoktur” dendiği zaman ise; “Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz, sadece zannediyoruz. Biz bu konuda kesin kanaat sahibi değiliz” demiştiniz.
Diyanet İşleri (eski) : 'Doğrusu Allah'ın verdiği söz gerçektir, kıyamet saati şüphe götürmez' dendiği zaman: 'Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz, yalnız yoktur sanıyoruz, buna dair kesin bir bilgi elde etmiş değiliz' derdiniz.
Diyanet Vakfi : «Allah'ın vâdi gerçektir, kıyamet gününde şüphe yoktur» dendiği zaman: Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz onun bir tahminden ibaret olduğunu sanıyoruz; (onun hakkında) kesin bir bilgi elde etmiş değiliz, demiştiniz.
Edip Yüksel : Kendilerine ALLAH'ın sözünün bir gerçek ve Saat'in kesinleşmesi kaçınılmaz bir olay olduğu söylendiğinde siz, 'Saat'in ne olduğunu bilmeyiz! Biz sadece çeşitli sanılara sahibiz ve bu konuda kesin bir bilgi elde etmiş değiliz,' derdiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın vaadi gerçektir. «O kıyâmetin geleceğinde şüphe yoktur.» denildiğinde «Kıyamet nedir bilmiyoruz. Yalnız bir zandan ibârettir sanıyoruz. Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok.» derdiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem «Allah'ın va'di gerçektir ve o kıyametin geleceğinden şüphe yoktur.» denildiğinde, demiştiniz ki: «Kıyamet nedir, bilmiyoruz. Yalnız bir zandan ibaret sanıyoruz, fakat biz bu hususta kesin bir bilgi edinmiş değiliz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Allahın va'dı haktır ve o saatın geleceğinde şübhe yoktur denildiğinde demiştiniz ki: bilmiyoruz saat nedir? Yalnız bir zandır zannediyoruz fakat biz yakîn edinmiş değiliz
Fizilal-il Kuran : Allah’ın vaadi haktır. Ve kıyamet günü şüphe götürmez denildiği zaman siz demiştiniz ki: “Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz. Ancak birtakım tahminlerde bulunuyoruz. Onun hakkında kesin bir bilgi elde etmiş değiliz.”
Gültekin Onan : "Gerçekten Tanrı'nın vaadi haktır, kıyamet saatinde hiçbir kuşku yoktur" denildiği zaman, siz: "Kıyamet saati de neymiş, biz bilmiyoruz; biz yalnızca bir zan (ve tahmin)de bulunup zannediyoruz; biz, kesin bir bilgiyle inanmakta olanlar değiliz" demiştiniz.
Hakkı Yılmaz : (31,32) "Şu kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kimselere gelince de, “Peki size âyetlerim okunmadı mı da siz büyüklük tasladınız ve günah işleyen bir toplum oldunuz? Ve ‘Allah'ın sözü kesinlikle gerçektir; ve kıyâmet anına gelince, onda kuşku yoktur’ denildiğinde, ‘Kıyâmet anının ne olduğunu bilmiyoruz, yalnızca biz, sadece zannediyoruz, kesin bir bilgi edinmiş değiliz’ dediniz. "
Hasan Basri Çantay : (Ey kâfirler, size:) «Şübhesiz Allahın va'di hakdır. O saattin geleceğin) de asla şübhe yokdur» denildiği zaman siz «O saat de neymiş, bilmiyoruz. Tereddüdden başka bir zamanda bulunmuyoruz. Biz (onun muhakkak geleceğine) kat'î inan ve bilgi besleyenler değiliz» dediniz.
Hayrat Neşriyat : Hem (size): 'Şübhesiz ki Allah’ın va'di haktır; kıyâmet(in geleceği) ki onda hiç şübhe yoktur!' denildiği zaman: 'Kıyâmet nedir, bilmiyoruz; sâdece bir zan(dan ibâret)olduğunu sanıyoruz; zâten biz (onun geleceğine) kat'î olarak inanıcılar değiliz!' demiştiniz.
İbni Kesir : Allah'ın vaadi haktır ve kıyamet günü hakkında hiç şüphe yoktur, denildiği zaman; siz demiştiniz ki: Kıyamet nedir? bilmiyoruz, ancak bir takım tahminlerde bulunuyoruz. Onun hakkında kesin bir bilgi elde etmiş değiliz.
İskender Evrenosoğlu : Ve: “Allah'ın vaadi ve hakkında şüphe olmayan o saat (kıyâmet) haktır.” denildiği zaman siz: “Biz o saat (kıyâmet) nedir bilmeyiz? Sadece bir zan olduğunu sanıyoruz. Ve biz, yakîn sahibi değiliz.” dediniz.
Muhammed Esed : Çünkü "Bakın, Allah'ın vaadi her zaman gerçekleşir ve Son Saat(in gelişi) hakkında hiçbir şüphe olamaz" denildiğinde siz şu cevabı verirdiniz: "Son Saat'in ne olduğunu bilmiyoruz, onun boş bir zandan başka bir şey olmadığını düşünüyoruz ve (sonuçta) ona kani olmuş değiliz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphe yok ki, «Allah'ın vaadi haktır ve o Kıyamette bir şüphe yoktur» denildiği zaman siz dediniz ki, «Kıyamet nedir? Biz (bunu) bir zandan başka bir şey sanmıyoruz ve biz (bu hususta) yakîn edinmişler değiliz.»
Ömer Öngüt : Size: "Allah'ın vaadi haktır, kıyamet gününde şüphe yoktur. " denildiği zaman: "Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz, yalnız yoktur sanıyoruz, hakkında kesin bir bilgi elde etmiş değiliz. " demiştiniz.
Şaban Piriş : Allah’ın verdiği söz haktır ve kıyametin kopacağında şüphe yoktur, denildiği zaman: -Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz. Yalnız olmadığını sanıyoruz. Bu konuda kesin bir bilgi sahibi değiliz.
Suat Yıldırım : Size: "Allah’ın vâdi gerçektir, kıyamet (dirilme) saati mutlaka gelecektir" denildiğinde siz: "Kıyamet neymiş bilmeyiz, biz olsa olsa bir zan ve tahminde bulunabiliriz, ama biz kesin bir tarzda ona inanmayız." demiştiniz.
Süleyman Ateş : "Allâh'ın va'di gerçektir, (Duruşma) sâ'at(inin geleceğin)de şüphe yoktur" dendiği zaman: "Sâ'at nedir, bilmiyoruz, (onu) sadece (bir kuruntu) sanıyoruz biz ona inanmıyoruz" demiştiniz ha?!"
Tefhim-ul Kuran : «Gerçekten Allah'ın va'di haktır, kıyamet saatinde hiçbir kuşku yoktur» denildiği zaman, siz: «Kıyamet saati de neymiş, biz bilmiyoruz; biz yalnızca bir zan (ve tahmin)de bulunup zannediyoruz; biz, kesin bir bilgiyle inanmakta olanlar değiliz» demiştiniz.
Ümit Şimşek : 'Allah'ın vaadi gerçektir; kıyametin geleceğinde de hiçbir kuşku yoktur' dendiğinde, siz dediniz ki: 'Kıyamet neymiş, biz bilmeyiz. Biz onu bir tahminden ibaret sanıyoruz; kesin bir bilgi sahibi değiliz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, size, "Hiç kuşkusuz, Allah'ın vaadi haktır, kıyamet saatinde de şüphe yoktur" dendiğinde, siz şöyle demiştiniz: "Saat nedir, bilmiyoruz. Sadece birşeyler var sanıyoruz; kesin bir bilgimiz olmadığı için inanmıyoruz."

» 45 / Câsiye 32: