Mücâdele Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳad semiǎ llahu ḳavle lletī tucādiluke fī zevcihā ve teştekī ilā llahi vallahu yesmeǔ teHāvurakumā inne llahe semīǔn beSīrun

قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GD̃	= ḳad :	and içirəm
2. SMA	= semiǎ :	eşitdim
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. GWL	= ḳavle :	sənin sözün
5. ÆLTY	= lletī :	(qadın)
6. TCÆD̃LK	= tucādiluke :	səninlə mübahisə edirəm
7. FY	= fī :	haqqında
8. ZWCHÆ	= zevcihā :	ər
9. WTŞTKY	= ve teştekī :	və şikayətçi
10. ÎL	= ilā :
11. ÆLLH	= llahi :	Allaha
12. WÆLLH	= vallahu :	və Allah
13. YSMA	= yesmeǔ :	eşidir
14. TḪÆWRKMÆ	= teHāvurakumā :	ikiniz danışırsınız
15. ÎN	= inne :	Çünki
16. ÆLLH	= llahe :	Allah
17. SMYA	= semīǔn :	eşidəndir
18. BṦYR	= beSīrun :	görəndir

GD̃ SMA ÆLLH GWL ÆLTY TCÆD̃LK FY ZWCHÆ WTŞTKY ÎL ÆLLH WÆLLH YSMA TḪÆWRKMÆ ÎN ÆLLH SMYA BṦYR

ḳad semiǎ llahu ḳavle lletī tucādiluke fī zevcihā ve teştekī ilā llahi vallahu yesmeǔ teHāvurakumā inne llahe semīǔn beSīrun

قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إلى الله والله يسمع تحاوركما إن الله سميع بصير

[] [س م ع] [] [ق و ل] [] [ج د ل] [] [ز و ج] [ش ك و] [] [] [] [س م ع] [ح و ر] [] [] [س م ع] [ب ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	and içirəm	Indeed,
سمع	س م ع \| SMA	SMA	semiǎ	eşitdim	Allah has heard
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah has heard
قول	ق و ل \| GWL	GWL	ḳavle	sənin sözün	(the) speech
التي	\|	ÆLTY	lletī	(qadın)	(of one) who
تجادلك	ج د ل \| CD̃L	TCÆD̃LK	tucādiluke	səninlə mübahisə edirəm	disputes with you
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
زوجها	ز و ج \| ZWC	ZWCHÆ	zevcihā	ər	her husband
وتشتكي	ش ك و \| ŞKW	WTŞTKY	ve teştekī	və şikayətçi	and she directs her complaint
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	və Allah	And Allah
يسمع	س م ع \| SMA	YSMA	yesmeǔ	eşidir	hears
تحاوركما	ح و ر \| ḪWR	TḪÆWRKMÆ	teHāvurakumā	ikiniz danışırsınız	(the) dialogue of both of you.
إن	\|	ÎN	inne	Çünki	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	eşidəndir	(is) All-Hearer,
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görəndir	All-Seer.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	and içirəm	Indeed,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
سمع	س م ع \| SMA	SMA	semiǎ	eşitdim	Allah has heard
		Sin,Mim,Ayn, 60,40,70,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah has heard
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
قول	ق و ل \| GWL	GWL	ḳavle	sənin sözün	(the) speech
		Gaf,Vav,Lam, 100,6,30,		N – ittihamedici kişi şifahi isim اسم منصوب
التي	\|	ÆLTY	lletī	(qadın)	(of one) who
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,		REL – qadın tək nisbi əvəzlik اسم موصول
تجادلك	ج د ل \| CD̃L	TCÆD̃LK	tucādiluke	səninlə mübahisə edirəm	disputes with you
		Te,Cim,Elif,Dal,Lam,Kef, 400,3,1,4,30,20,		V – 2-ci şəxs kişi təki (forma III) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
زوجها	ز و ج \| ZWC	ZWCHÆ	zevcihā	ər	her husband
		Ze,Vav,Cim,He,Elif, 7,6,3,5,1,		N – cinsi kişi adı PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتشتكي	ش ك و \| ŞKW	WTŞTKY	ve teştekī	və şikayətçi	and she directs her complaint
		Vav,Te,Şın,Te,Kef,Ye, 6,400,300,400,20,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs qadın təki (forma VIII) ) qüsursuz fel الواو عاطفة فعل مضارع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	və Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
يسمع	س م ع \| SMA	YSMA	yesmeǔ	eşidir	hears
		Ye,Sin,Mim,Ayn, 10,60,40,70,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
تحاوركما	ح و ر \| ḪWR	TḪÆWRKMÆ	teHāvurakumā	ikiniz danışırsınız	(the) dialogue of both of you.
		Te,Ha,Elif,Vav,Re,Kef,Mim,Elif, 400,8,1,6,200,20,40,1,		N – təqsirləndirici kişi (forma VI) şifahi isim PRON – 2-ci şəxs ikili sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	Çünki	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	eşidəndir	(is) All-Hearer,
		Sin,Mim,Ye,Ayn, 60,40,10,70,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görəndir	All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re, 2,90,10,200,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de Allah, seninle, kocası hakkında çekişirken Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü işitti ve Allah sizin konuşmanızı duyuyordu; şüphe yok ki Allah, duyar, görür.
Adem Uğur : Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, bilendir.
Ahmed Hulusi : Allâh, kocası hakkında seninle mücadele eden ve şikâyetini Allâh'a arz edenin sözünü gerçekten işitmiştir! Allâh, ikinizin çekişmesini işitir. . . Muhakkak ki Allâh, Semi'dir, Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Kocası ile ilgili sana başvurarak hakkını arayan ve Allah’a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah işitti. Allah sizin karşılıklı konuşmanızı işitiyor. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir, görür; talebe icabet eder, doğru yolu gösterir.
Ahmet Varol : Allah, eşi hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü duydu. Allah sizin karşılıklı konuşmanızı duyuyordu. Şüphesiz Allah duyandır, görendir.
Ali Bulaç : Gerçekten Allah, eşi konusunda seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan (kadın)ın sözünü işitti. Allah, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Ali Fikri Yavuz : Kocası hakkında seninle mücadele eden ve (kimsesizliği ile ihtiyacından) Allah’a şikâyet eden kadının sözünü Allah işitti. Allah zaten konuşmalarınızı işitir; çünkü Allah her şeyi işitendir, görendir.
Azerice : Şübhəsiz ki, Allah sizinlə mübahisə edən və ərindən şikayət edən qadının sözlərini eşitdi. Allah sizin söhbətlərinizi eşidir. Şübhəsiz ki, Allah (hər şeyi) eşidəndir, görəndir.
Bekir Sadak : Kocasi hakkinda seninle tartisan ve Allah'a sikayette bulunan kadinin sozunu Allah isitmistir; esasen Allah konusmanizi isitir. Dogrusu Allah isitendir, gorendir.
Celal Yıldırım : Kocası hakkında sana başvurup tartışan ve (hâlini) Allah'a arze-dip şikâyette bulunan kadının sözünü Allah, elbette işitti. Allah, karşılıklı konuşmanızı da duymaktaydı. Şüphesiz ki Allah, işiten ve görendir.
Diyanet İşleri : Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikâyette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, sizin sürdürdüğünüz konuşmayı (zaten) işitmekteydi. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir; esasen Allah konuşmanızı işitir. Doğrusu Allah işitendir, görendir.
Diyanet Vakfi : Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, bilendir.
Edip Yüksel : ALLAH, kocası hakkında seninle tartışan ve ALLAH'a şikayette bulunan kadının sözlerini işitti. ALLAH ikinizin tüm konuştuklarını işitmiştir. ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah, işitendir, bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet işitti Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayet eden o kadının dediğini; Allah da konuşmanızı dinliyordu, çünkü Allah işitir, görür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet işitti Allah, işitti o kadının dediğini ki kocası hakkında sana mücadele ediyor ve Allaha şikâyet eyliyordu, Allah da muhaverenizi dinliyordu, çünkü Allah işidir, görür.
Fizilal-il Kuran : Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitti. Allah sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, bilendir.
Gültekin Onan : Gerçekten Tanrı eşi konusunda seninle tartışan ve Tanrı'ya şikayette bulunan (kadın)ın sözünü işitti. Tanrı, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Şüphesiz Tanrı, işitendir, görendir.
Hakkı Yılmaz : Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah kesinlikle işitmiştir. Allah, ikinizin konuşmasını da işitir. Şüphesiz Allah, en iyi işitendir, en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) zevci hakkında seninle direşip duran, (nihayet haalinden) Allaha da şikâyet etmekde olan (kadın) ın sözünü (umulduğu vech ile) Allah dinlemişdir. Allah sizin konuşmanızı (zâten) işidiyordu. Çünkü Allah hakkıyle işidici, kemâliyle görücüdür.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Kocası hakkında seninle mücâdele eden ve Allah’a şikâyette bulunan(kadın)ın sözünü, Allah elbette işitmiştir. Çünki Allah, sizin birbirinizle konuşmanızı işitir. Şübhesiz ki Allah, Semî' (herşeyi işiten)dir, Basîr (hakkıyla gören)dir.
İbni Kesir : Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunanın sözünü işitmiştir. Allah; sizin konuşmanızı işitir. Muhakkak ki Allah; Semi'dir, Basir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyet edenin (kadının) sözünü işitmişti. Ve Allah, sizin konuşmalarınızı işitir. Muhakkak ki Allah; en iyi işitendir, en iyi görendir.
Mücadele : Şübhəsiz ki, Allah sizinlə mübahisə edən və ərindən şikayət edən qadının sözlərini eşitdi. Allah sizin söhbətlərinizi eşidir. Şübhəsiz ki, Allah (hər şeyi) eşidəndir, görəndir.
Muhammed Esed : Allah, kocası hakkında sana başvuran ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözlerini işitmiştir. Ve Allah ikinizin söylediklerini de mutlaka işitir. Şüphesiz Allah her şeyi işiten, her şeyi görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki (o Resûlü Ekrem) kocası hakkında seninle mücadelede bulunan ve Allah'a şikayet eden kadının sözünü Allah Teâlâ işitmiştir. Ve Allah sizin konuşmalarınızı işitir. Şüphe yok ki Allah bihakkın işiticidir, görücüdür.
Ömer Öngüt : Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah sizin konuşmanızı işitir. Şüphesiz ki Allah işitendir, görendir.
Şaban Piriş : Allah, eşi hakkında seninle tartışan ve onu Allah’a şikayet eden kadının sözlerini işitmiştir. Allah, sizin karşılıklı konuşmanızı işitiyor. Çünkü Allah, işiten ve görendir.
Suat Yıldırım : Kocası hakkında sana başvurup tartışan ve halini Allah’a arzeden o kadının sözlerini elbette Allah işitti. Allah sizin konuşmalarınızı dinliyordu. Şüphesiz Allah semî’dir, basîrdir (her şeyi işitir ve görür).
Süleyman Ateş : Allâh, kocası hakkında seninle tartışan ve Allâh'a şikâyette bulunan kadının sözünü işitti. Allâh, ikinizin birbirinizle konuşmanızı işitir. Çünkü Allâh işitendir, görendir.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten Allah, eşi konusunda seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan (kadın)ın sözünü işitti. Allah, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Ümit Şimşek : Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Zaten Allah sizin konuşmalarınızı işitmekteydi. Çünkü Allah herşeyi işitir, herşeyi görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitir. Çünkü Allah en iyi işiten, en iyi görendir.

» 58 / Mücâdele 1: