Mücâdele Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

elem tera ilā elleƶīne nuhū ǎni n-necvā ṧumme yeǔdūne limā nuhū ǎnhu ve yetenācevne bil-iṧmi vel'ǔdvāni ve meǎ'Siyeti r-rasūli ve iƶā cā'ūke Hayyevke bimā lem yuHayyike bihi llahu ve yeḳūlūne fī enfusihim levlā yuǎƶƶibunā llahu bimā neḳūlu Hasbuhum cehennemu yeSlevnehā fe bi'se l-meSīru

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLM	= elem :
2. TR	= tera :	görmədin?
3. ÎL	= ilā :
4. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
5. NHWÆ	= nuhū :	qadağan edilmiş(lər)
6. AN	= ǎni :	- tan
7. ÆLNCW	= n-necvā :	gizli danışmaq -
8. S̃M	= ṧumme :	sonra yenidən
9. YAWD̃WN	= yeǔdūne :	geri qayıdırlar
10. LMÆ	= limā :	şeyə
11. NHWÆ	= nuhū :	onlara qadağa qoyuldu
12. ANH	= ǎnhu :	ondan
13. WYTNÆCWN	= ve yetenācevne :	və gizli danışırlar
14. BÆLÎS̃M	= bil-iṧmi :	günahla bağlı
15. WÆLAD̃WÆN	= vel'ǔdvāni :	və düşmənçilik
16. WMAṦYT	= ve meǎ'Siyeti :	və üsyan
17. ÆLRSWL	= r-rasūli :	elçiyə
18. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və vaxt
19. CÆÙWK	= cā'ūke :	sənin yanına gəldilər
20. ḪYWK	= Hayyevke :	salamlayırlar
21. BMÆ	= bimā :	yolda
22. LM	= lem :
23. YḪYK	= yuHayyike :	salam vermədi
24. BH	= bihi :	o-onun-bu
25. ÆLLH	= llahu :	Allahın
26. WYGWLWN	= ve yeḳūlūne :	və deyirlər
27. FY	= fī :	onların içərisində
28. ǼNFSHM	= enfusihim :	sahibi
29. LWLÆ	= levlā :	deyildi?
30. YAZ̃BNÆ	= yuǎƶƶibunā :	bizə əzab verməlidir
31. ÆLLH	= llahu :	Allah
32. BMÆ	= bimā :	səbəbiylə
33. NGWL	= neḳūlu :	dediyimiz kimi
34. ḪSBHM	= Hasbuhum :	onlar üçün kifayətdir
35. CHNM	= cehennemu :	cəhənnəm
36. YṦLWNHÆ	= yeSlevnehā :	ora girəcəklər
37. FBÙS	= fe bi'se :	necə pis
38. ÆLMṦYR	= l-meSīru :	getmək üçün yerdir

ǼLM TR ÎL ÆLZ̃YN NHWÆ AN ÆLNCW S̃M YAWD̃WN LMÆ NHWÆ ANH WYTNÆCWN BÆLÎS̃M WÆLAD̃WÆN WMAṦYT ÆLRSWL WÎZ̃Æ CÆÙWK ḪYWK BMÆ LM YḪYK BH ÆLLH WYGWLWN FY ǼNFSHM LWLÆ YAZ̃BNÆ ÆLLH BMÆ NGWL ḪSBHM CHNM YṦLWNHÆ FBÙS ÆLMṦYR

elem tera ilā elleƶīne nuhū ǎni n-necvā ṧumme yeǔdūne limā nuhū ǎnhu ve yetenācevne bil-iṧmi vel'ǔdvāni ve meǎ'Siyeti r-rasūli ve iƶā cā'ūke Hayyevke bimā lem yuHayyike bihi llahu ve yeḳūlūne fī enfusihim levlā yuǎƶƶibunā llahu bimā neḳūlu Hasbuhum cehennemu yeSlevnehā fe bi'se l-meSīru

ألم تر إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالإثم والعدوان ومعصيت الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير

[] [ر ا ي] [] [] [ن ه ي] [] [ن ج و] [] [ع و د] [] [ن ه ي] [] [ن ج و] [ا ث م] [ع د و] [ع ص ي] [ر س ل] [] [ج ي ا] [ح ي ي] [] [] [ح ي ي] [] [] [ق و ل] [] [ن ف س] [] [ع ذ ب] [] [] [ق و ل] [ح س ب] [] [ص ل ي] [ب ا س] [ص ي ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Do not
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmədin?	you see
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
نهوا	ن ه ي \| NHY	NHWÆ	nuhū	qadağan edilmiş(lər)	were forbidden
عن	\|	AN	ǎni	- tan	from
النجوى	ن ج و \| NCW	ÆLNCW	n-necvā	gizli danışmaq -	secret counsels,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra yenidən	then
يعودون	ع و د \| AWD̃	YAWD̃WN	yeǔdūne	geri qayıdırlar	they return
لما	\|	LMÆ	limā	şeyə	to what
نهوا	ن ه ي \| NHY	NHWÆ	nuhū	onlara qadağa qoyuldu	they were forbidden
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from [it],
ويتناجون	ن ج و \| NCW	WYTNÆCWN	ve yetenācevne	və gizli danışırlar	and they hold secret counsels
بالإثم	ا ث م \| ÆS̃M	BÆLÎS̃M	bil-iṧmi	günahla bağlı	for sin
والعدوان	ع د و \| AD̃W	WÆLAD̃WÆN	vel'ǔdvāni	və düşmənçilik	and aggression
ومعصيت	ع ص ي \| AṦY	WMAṦYT	ve meǎ'Siyeti	və üsyan	and disobedience
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūli	elçiyə	(to) the Messenger?
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
جاءوك	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙWK	cā'ūke	sənin yanına gəldilər	they come to you,
حيوك	ح ي ي \| ḪYY	ḪYWK	Hayyevke	salamlayırlar	they greet you
بما	\|	BMÆ	bimā	yolda	with what
لم	\|	LM	lem		not
يحيك	ح ي ي \| ḪYY	YḪYK	yuHayyike	salam vermədi	greets you
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	therewith
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah,
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	və deyirlər	and they say
في	\|	FY	fī	onların içərisində	among
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	sahibi	themselves,
لولا	\|	LWLÆ	levlā	deyildi?	"""Why (does) not"
يعذبنا	ع ذ ب \| AZ̃B	YAZ̃BNÆ	yuǎƶƶibunā	bizə əzab verməlidir	Allah punish us
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah punish us
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylə	for what
نقول	ق و ل \| GWL	NGWL	neḳūlu	dediyimiz kimi	"we say?"""
حسبهم	ح س ب \| ḪSB	ḪSBHM	Hasbuhum	onlar üçün kifayətdir	Sufficient (for) them
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cəhənnəm	(is) Hell,
يصلونها	ص ل ي \| ṦLY	YṦLWNHÆ	yeSlevnehā	ora girəcəklər	they will burn in it
فبئس	ب ا س \| BÆS	FBÙS	fe bi'se	necə pis	and worst is
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ÆLMṦYR	l-meSīru	getmək üçün yerdir	the destination.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Do not
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefiksli sorğu alif NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmədin?	you see
		Te,Re, 400,200,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
نهوا	ن ه ي \| NHY	NHWÆ	nuhū	qadağan edilmiş(lər)	were forbidden
		Nun,He,Vav,Elif, 50,5,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
عن	\|	AN	ǎni	- tan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – ön söz حرف جر
النجوى	ن ج و \| NCW	ÆLNCW	n-necvā	gizli danışmaq -	secret counsels,
		Elif,Lam,Nun,Cim,Vav,, 1,30,50,3,6,,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra yenidən	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
يعودون	ع و د \| AWD̃	YAWD̃WN	yeǔdūne	geri qayıdırlar	they return
		Ye,Ayn,Vav,Dal,Vav,Nun, 10,70,6,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لما	\|	LMÆ	limā	şeyə	to what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		P – prefiksli ön söz lām REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
نهوا	ن ه ي \| NHY	NHWÆ	nuhū	onlara qadağa qoyuldu	they were forbidden
		Nun,He,Vav,Elif, 50,5,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from [it],
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ويتناجون	ن ج و \| NCW	WYTNÆCWN	ve yetenācevne	və gizli danışırlar	and they hold secret counsels
		Vav,Ye,Te,Nun,Elif,Cim,Vav,Nun, 6,10,400,50,1,3,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VI) ) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالإثم	ا ث م \| ÆS̃M	BÆLÎS̃M	bil-iṧmi	günahla bağlı	for sin
		Be,Elif,Lam,,Se,Mim, 2,1,30,,500,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
والعدوان	ع د و \| AD̃W	WÆLAD̃WÆN	vel'ǔdvāni	və düşmənçilik	and aggression
		Vav,Elif,Lam,Ayn,Dal,Vav,Elif,Nun, 6,1,30,70,4,6,1,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı الواو عاطفة اسم مجرور
ومعصيت	ع ص ي \| AṦY	WMAṦYT	ve meǎ'Siyeti	və üsyan	and disobedience
		Vav,Mim,Ayn,Sad,Ye,Te, 6,40,70,90,10,400,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyət qadın adı الواو عاطفة اسم مجرور
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūli	elçiyə	(to) the Messenger?
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
جاءوك	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙWK	cā'ūke	sənin yanına gəldilər	they come to you,
		Cim,Elif,,Vav,Kef, 3,1,,6,20,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حيوك	ح ي ي \| ḪYY	ḪYWK	Hayyevke	salamlayırlar	they greet you
		Ha,Ye,Vav,Kef, 8,10,6,20,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BMÆ	bimā	yolda	with what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يحيك	ح ي ي \| ḪYY	YḪYK	yuHayyike	salam vermədi	greets you
		Ye,Ha,Ye,Kef, 10,8,10,20,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	therewith
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	və deyirlər	and they say
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	onların içərisində	among
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	sahibi	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لولا	\|	LWLÆ	levlā	deyildi?	"""Why (does) not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		EXH – nəsihət hissəciyi حرف تحضيض
يعذبنا	ع ذ ب \| AZ̃B	YAZ̃BNÆ	yuǎƶƶibunā	bizə əzab verməlidir	Allah punish us
		Ye,Ayn,Zel,Be,Nun,Elif, 10,70,700,2,50,1,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qüsursuz fel PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah punish us
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylə	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
نقول	ق و ل \| GWL	NGWL	neḳūlu	dediyimiz kimi	"we say?"""
		Nun,Gaf,Vav,Lam, 50,100,6,30,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli فعل مضارع
حسبهم	ح س ب \| ḪSB	ḪSBHM	Hasbuhum	onlar üçün kifayətdir	Sufficient (for) them
		Ha,Sin,Be,He,Mim, 8,60,2,5,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cəhənnəm	(is) Hell,
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,		"PN – nominativ xüsusi isim → Cəhənnəm" اسم علم مرفوع
يصلونها	ص ل ي \| ṦLY	YṦLWNHÆ	yeSlevnehā	ora girəcəklər	they will burn in it
		Ye,Sad,Lam,Vav,Nun,He,Elif, 10,90,30,6,50,5,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فبئس	ب ا س \| BÆS	FBÙS	fe bi'se	necə pis	and worst is
		Fe,Be,,Sin, 80,2,,60,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الفاء عاطفة فعل ماض
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ÆLMṦYR	l-meSīru	getmək üçün yerdir	the destination.
		Elif,Lam,Mim,Sad,Ye,Re, 1,30,40,90,10,200,		N – nominativ isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Bakmaz mısın gizli ve fısıltıyla konuşmadan vazgeçmeleri emredilenlere, sonradan gene vazgeçmeleri emredilen şeye dönerler ve suça ve düşmanlığa ve Peygambere isyana ait şeyleri gizlice konuşurlar ve senin yanına gelince de Allah'ın, sana verdiği selamdan başka bir tarzda selam verirler sana ve birbirlerine de şu söylediklerimiz yüzünden derler, Allah'ın bizi azaplandırması gerekmez miydi? Cehennem yeter onlara, oraya atılıp yanacaklardır ve gerçekten de orası, dönülüp gidilecek ne de kötü yerdir.
Adem Uğur : Gizli konuşmaktan menedildikten sonra yine o yasaklananı yapmaya kalkışarak günah, düşmanlık ve Peygamber'e karşı gelmek hususunda gizlice konuşanları görmedin mi? Onlar sana geldikleri zaman seni, Allah'ın selamlamadığı bir şekilde selamlıyorlar. Kendi içlerinden de: Bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi? derler. Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir orası!
Ahmed Hulusi : Görmedin mi şu kimseleri ki, fısıldaşmaktan (ikiyüzlülükten) yasaklandıkları hâlde tekrar yasaklandıkları şeye döndüler. Kötülük, düşmanlık ve Rasûle isyan konusunda fısıldaşıyorlar. . . (Yahudiler) sana geldiklerinde, Allâh'ın seni selâmlamadığı şeyle selâmlıyorlar; içlerinde ise: "Dediğimiz yanlış olsaydı Allâh bize azap verirdi" derler. . . Cehennem yeter onlara! Ona maruz kalacaklar. . . Ne kötü dönüş yeridir o! (Not: Yahudiler, fonetik yakınlık dolayısıyla, ağız - dil çabukluğu da yaparak "es Selâm'u aleyke" yerine "es Samu aleyke" derlerdi ki anlamı "sana ölüm olsun" demektir. . . Münafıkların bu tür selâmlarına Hz. Rasûlullâh sadece "Aleyküm" der, o bedduayı üzerine almadığını ifade için "VE aleyküm" demezdi! Hz. Rasûlullâh'a bu tür hitap eden Yahudilere, Hz. Ayşe "aleykümüs Sam ve laanekümüllah ve ğadibe aleyküm" yani "ölüm size olsun, Allâh size lânet ve gazap etsin" deyince Hz. Rasûlullâh: "Yâ Ayşe. . . Allâh gereğinden fazla söyleyeni sevmez" buyurarak; aksiyona, aksiyon ölçüsünü aşan reaksiyondan engelledi. )
Ahmet Tekin : Fısıltı yayarak ortalık bulandırmaktan menedildikten sonra, kendilerine yasak edilen o tür davranışları yapmaya kalkışarak, bile bile günah işleme, zarar verme, düşmanlık ve Rasulullah’a, sünnetine bağlılığı ve saygıyı terketme, emirlerine itaat etmeme, savsaklama ve rızasını gözetmeme hususunda gizlice konuşanları görmüyor musun? Onlar sana geldikleri zaman Allah’ın asla hoş görmeyeceği tarzda seni selâmlıyorlar. Kendi içlerinde de: 'Bu söylediklerimiz yüzünden Allah’ın bize azap etmesi gerekmeyecek mi?' diyorlar. Cehennem onlara yeter. Onlar Cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir cezalandırma ve nihaî bir dönüş yeridir!
Ahmet Varol : Gizli konuşmaktan menedilip de sonra menedildikleri şeye dönenleri ve günâh, düşmanlık ve Peygamber'e karşı gelme konusunda aralarında gizli konuşanları görmedin mi? Sana geldiklerinde de seni, Allah'ın selâmlamadığı bir şekilde selâmlarlar ve kendi aralarında: 'Söylediğimizden dolayı Allah bize azap etse ya!' derler. Cehennem onlara yeter. Oraya girerler. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Ali Bulaç : 'Gizli toplantıların fısıldaşmalarından' (kulis) men edilip sonra men edildikleri şeye dönenleri; günah, düşmanlık ve Peygamber'e isyanı (aralarında) fısıldaşanları görmüyor musun? Onlar sana geldikleri zaman, seni Allah'ın selamlamadığı biçimde selamlıyorlar. Ve kendi kendilerine: "Söylediklerimiz dolayısıyla Allah bize azab etse ya!" derler. Onlara cehennem yeter; oraya gireceklerdir. Artık o, ne kötü bir gidiş yeridir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), bakmaz mısın şunlara, (o münafıklarla yahudilere): Gizli konuşmaktan yasaklandılar da, sonra dönüb yasaklandıkları şeyi yapıyorlar ve yalan, zulüm, Peygambere isyan fısıldaşıyorlar. Senin yanına geldiklerinde de, seni Allah’ın selâmlamadığı bir suretle selâmlıyorlar. (Es-selâmü Aleyk yerine, üzerine ölüm olsun manâsına gelen Es-Sâmü Aleyk diyorlar). Kendi aralarında da: “- Allah bizi, söylediklerimizle azablandırsa ya!” diyorlar. Onlara cehennem yeter; oraya girecekler. Artık o, ne kötü dönüş yeridir...
Azerice : Gizli danışmaları qadağan olunsa da, bu qadağaya əməl etməyərək günah, düşmənçilik və Peyğəmbərə asi olmaq məqsədilə gizlicə bir araya gələnlərdən xəbərin varmı? Onlar sənin yanına gəldikləri zaman Allahın sənə salam vermədiyi ilə salamlaşarlar. Onlar öz aralarında dedilər: “Nə üçün Allah bizə dediklərimizə görə əzab verməsin?” deyirlər. Cəhənnəm onlara kifayətdir. Onlar ona söykənəcəklər. Ora nə pis yerdir!
Bekir Sadak : Gizli toplantidan menedilen, sonra menolunduklari seyi yapmaya kalkisarak gunah islemek, dusmanlik etmek ve Peygambere karsi gelmek konusunda gizli gizli konusanlari gormedin mi? Sana geldiklerinde, Allah'in seni selamlamadigi bir sekilde seni selamlarlar; iclerinden, «Gercekten peygamber olsaydi Allah'in bizi, soylediklerimizden oturu, cezalandirmasi gerekmez miydi?» derler. Cehennem onlara yeter. Oraya girerler, ne kotu donustur!
Celal Yıldırım : Görmedin mi, gizli toplantıdan men'edilmelerinden sonra men'edildlkleri şeye dönüyorlar; günah, düşmanlık ve Peygambere karşı gelme hususunda fısıldaşıp duruyorlar. Sana geldikleri zaman Allah'ın seni selâmlamadığı bir şey (bir söz ve ifadeyle selâmlıyorlar ve kendi kendilerine, «bu dediklerimize karşılık Allah bize azâb etse ya» diye söylenirler. Cehennem onlara yeter, oraya girecekler. Varış yeri olarak ne kötü !
Diyanet İşleri : Gizlice konuşmaktan menedilip de, menedildikleri şeyi işleyen ve günah, düşmanlık ve peygambere isyanı konuşanları görmedin mi? Sana geldiklerinde Allah’ın seni selâmlamadığı selâmla selâmlıyorlar. İçlerinden de, “Söylediklerimizden dolayı Allah bize azap etse ya!” diyorlar. Cehennem onlara yeter! Oraya girecekler. Ne kötü varış yeridir orası!
Diyanet İşleri (eski) : Gizli toplantıdan menedilen, sonra menolundukları şeyi yapmaya kalkışarak günah işlemek, düşmanlık etmek ve Peygambere karşı gelmek konusunda gizli gizli konuşanları görmedin mi? Sana geldiklerinde, Allah'ın seni selamlamadığı bir şekilde seni selamlarlar; içlerinden, 'Gerçekten peygamber olsaydı Allah'ın bizi, söylediklerimizden ötürü, cezalandırması gerekmez miydi?' derler. Cehennem onlara yeter. Oraya girerler, ne kötü dönüştür!
Diyanet Vakfi : Gizli konuşmaktan menedildikten sonra yine o yasaklananı yapmaya kalkışarak günah, düşmanlık ve Peygamber'e karşı gelmek hususunda gizlice konuşanları görmedin mi? Onlar sana geldikleri zaman seni, Allah'ın selamlamadığı bir şekilde selamlıyorlar. Kendi içlerinden de: Bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi? derler. Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir orası!
Edip Yüksel : Gizli toplantılar yapmaktan menedildikleri halde hâlâ menedildikleri işte israr edenler dikkatini çekmedi mi? Onlar günah işlemek, düşmanlıkta bulunmak ve elçiye itaatsizlik etmek amacıyla kulis yapıyorlar. Sana geldiklerinde, ALLAH'ın seni selamlamadığı bir biçimde selamlıyorlar. Kendi aralarında, 'Söylediklerimizden ötürü ALLAH bizi cezalandırsa ya!' derler. Cehennem onlara yeter. Orada yanarlar; ne kötü bir duraktır orası.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gizli konuşmaktan menedildikten sonra yine o menedildikleri şeyi yapmaya kalkışarak günah, düşmanlık ve Peygamber'e karşı gelmek hususunda gizlice konuşanları görmedin mi? Onlar sana geldikleri zaman seni, Allah'ın selamlamadığı bir tarzda selamlıyorlar. Kendi içlerinden de «bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi?» derler. Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü dönüş yeridir orası!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bakmaz mısın şunlara ki, gizli konuşmaktan yasaklandılar da sonra dönüp yasaklandıkları şeyi yapıyorlar; günah, düşmanlık ve peygambere karşı gelme hususunda fısıldaşıyorlar. Yanına geldikleri zaman da seni Allah'ın sağlıklamadığı (selamlamadığı) bir tarzda sağlıklıyorlar ve kendi içlerinden de: «Allah, bize söylediklerimiz yüzünden azap etse ya!» diyorlar. Cehennem onlara yeter, ona yaslanacaklardır. Artık o ne kötü akibettir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bakmaz mısın şunlara: Gizli konuşmadan nehyedildiler de sonra dönüp nehyolundukları şeyi yapıyorlar, günah, udvan ve Peygambere ısyan fısıldaşıyorlar, yanına geldiklerinde de seni Allahın sağlıklamadığı bir suretle sağlıklıyorlar, kendi içlerinde de Allah bizi söylediklerimizle ta'zib etse ya! Diyorlar, Cehennem onlara yeter, ona yaslanacaklar, artık o, ne fena âkıbettir
Fizilal-il Kuran : Görmedin mi şu adamları ki gizli gizli konuşmaları yasaklandığı halde yine o yasaklanan işi yapıyorlar. Günah, düşmanlık ve Resule isyan hususunda gizli gizli konuşuyorlar. Onlar sana geldiklerinde seni, Allah'ın selamlamadığı bir tarzda selamlıyorlar. Kendi içlerinden de «Bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi?» derler. Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü gidilecek yerdir orası.
Gültekin Onan : 'Gizli toplantıların fısıldaşmalarından' (kulis) men edilip sonra men edildikleri şeye dönenleri; günah, düşmanlık ve Peygambere isyanı (aralarında) fısıldaşanları görmüyor musun? Onlar sana geldikleri zaman seni Tanrı'nın selamladığı biçimde selamlıyorlar. Ve kendi kendilerine: "Söylediklerimiz dolayısıyla Tanrı bize azab etse ya" derler. Onlara cehennem yeter; oraya gireceklerdir. Artık o, ne kötü bir gidiş yeridir.
Hakkı Yılmaz : Fısıldaşmaktan yasaklandıktan sonra yine o yasaklananı yapmaya kalkışanları ve günah, düşmanlık ve Elçi'ye karşı gelmek hususunda fısıldaşanları görmedin mi? Onlar, sana geldikleri zaman seni, Allah'ın selâmlamadığı ile selâmlıyorlar. Kendi içlerinden de: “Bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi?” derler. Cehennem onlara yeter. Oraya yaslanacaklardır. Ne kötü dönüş yeridir!
Hasan Basri Çantay : Fısıltı (ile konuşmak) dan men'edilib de sonra men'edildikleri (o haale) dönmekde ve günâhı, düşmanlığı ve peygambere ısyaanı fısıldaşmakda olanları görmedin mi? Onlar sana geldikleri zaman seni Allahın selâmlamadığı bir şeyle selâmlarlar. Kendi aralarında da «Allah bizi söyleye geldiğimiz yüzünden azâblandırmalı değil miydi?» derler. Onlara cehennem yeter. Oraya girecekler, işte o, ne kötü dönüş yeridir!
Hayrat Neşriyat : Gizli konuşmaktan yasaklanıp da sonra kendisinden yasaklandıkları şeye dönenleri, hem günah, düşmanlık ve peygambere isyan husûsunda birbirleriyle gizlice konuşanları(yahudilerle münâfıkları) görmedin mi? Sana geldikleri zaman, seni Allah’ın kendisiyle selâmlamadığı bir şekilde selâmlıyorlar. Hâlbuki kendi içlerinde: '(Eğer peygamber olsaydı, bu) söylemekte olduklarımızdan dolayı Allah’ın bize azâb etmesi gerekmez miydi?' diyorlar. Cehennem onlara yeter! Oraya gireceklerdir! Artık o, ne kötü varılacak yerdir!
İbni Kesir : Gizli gizli konuşmaktan men'edildikleri halde, men'edildikleri şeyi yapmaya kalkışanlarla günah işlemek, düşmanlık etmek ve Peygambere karşı gelmek konusunda gizlice konuşanları görmedin mi? Sana geldikleri zaman, seni Allah'ın selamladığı bir şeyle selamlarlar. Kendi aralarında da: Söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azab etmesi gerekmez miydi? derler. Onlara cehennem yeter. Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir.
İskender Evrenosoğlu : Gizli konuşmaktan nehyedilenleri (men edilenleri) görmedin mi? Sonra nehyedildikleri şeye dönüyorlar. Aralarında günah, düşmanlık ve resûle isyan konularında gizli gizli konuşuyorlar. Ve sana geldikleri zaman, Allah'ın selâmlamadığı bir şekilde seni selâmladılar. Ve kendi aralarında: “Öyle ise (o gerçekten peygamber ise) Allah, söylediklerimizden dolayı bize azap etmeli değil mi?” diyorlar. Onlara cehennem yeter. Ona yaslanacaklar (atılacaklar). İşte o varılacak yer ne kötü.
Mücadele : Gizli danışmaları qadağan olunsa da, bu qadağaya əməl etməyərək günah, düşmənçilik və Peyğəmbərə asi olmaq məqsədilə gizlicə bir araya gələnlərdən xəbərin varmı? Onlar sənin yanına gəldikləri zaman Allahın sənə salam vermədiyi ilə salamlaşarlar. Onlar öz aralarında dedilər: “Nə üçün Allah bizə dediklərimizə görə əzab verməsin?” deyirlər. Cəhənnəm onlara kifayətdir. Onlar ona söykənəcəklər. Ora nə pis yerdir!
Muhammed Esed : (Ve sen ey Muhammed!) gizli konuşmalar (yoluyla dolap çevirmek)ten men edilen, ama men edildikleri şeye (tekrar) başvurmaktan kaçınmayanların ve kötülükte bulunmaya, saldırganlığa ve Elçi'ye karşı gelmeye niyetlenerek fesatlık kuranların farkında değil misin? Bu (insan)lar, sana ne zaman yaklaşsalar Allah'ın asla hoş görmeyeceği tarzda seni selamlarlar ve birbirlerine: "Allah neden söylediklerimizden dolayı bizi cezalandırmıyor?" derler. Cehennemdir onların payına düşecek olan, onlar işte oraya girecekler; o, ne kötü bir duraktır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bakmaz mısın o kimselere ki gizlice konuşmadan nehyedilmişlerdir, sonra da nehyedilmiş oldukları şeye dönüverirler ve günah ile ve adavet ile ve Peygambere isyan ile fısıldaşırlar ve sana geldikleri zaman da seni Allah'ın selâmlamadığı bir şey ile selâmladılar ve kendi içlerinde de derler ki, «Allah bizi söylediğimiz şey ile muazzep etmeli değil mi?». Onlara cehennem kâfidir, ona yaslanacaklardır. Artık ne fena bir dönüş yeri.
Ömer Öngüt : Gizli fısıldaşmaları yasak edildikten sonra kendilerine yasaklanan şeye dönenleri ve aralarında günahı, düşmanlığı ve Peygamber'e isyanı gizlice fısıldaşanları görmedin mi? Onlar sana geldikleri zaman, seni Allah'ın selâmlamadığı bir şekilde selâmlarlar. İçlerinden de: "Bu söylediğimiz şeyler yüzünden Allah'ın bize gazap etmesi gerekmez miydi?" derler. Cehennem onlara yeter! Oraya gireceklerdir. Orası ne kötü dönüş yeridir!
Şaban Piriş : Gizli toplantıları yasaklanıp da sonra yine de yasaklandıkları şeye dönenleri görmez misin? Günah, düşmanlık ve peygambere isyan hususunda gizlice fısıldaşıyorlar. Senin yanına geldiklerinde seni Allah’ın selamlamadığı bir şekilde selamlıyorlar. Kendi kendilerine de: -Bu söylediklerimiz sebebiyle Allah’ın bizi cezalandırması gerekmez miydi? diyorlar. Onlara Cehennem yeter. Oraya atılacaklar. Ne kötü bir yer!
Suat Yıldırım : Böyle kulis yapmaları men edilmişken, kendilerine yasaklanan bir işi tekrar yapıp günah, zulüm, Peygambere isyan hususunda kulis yapan, fısıldaşan kimseleri görmüyor musun?Senin yanına vardıklarında, sana Allah’ın öğrettiği selâmdan başka bir şekilde selâm verirler. Kendi içlerinden de: "Allah bizi bu söylediklerimizden dolayı cezalandırsa ya!" diye alay ederler. Onların hakkından ancak cehennem gelir! Muhakkak onlar oraya girecekler. Orası gidilecek ne fena yerdir!
Süleyman Ateş : Görmedin mi şu adamları ki gizli gizli konuşmaktan menedildikleri halde yine o menedildikleri işe dönüyorlar; günâh, düşmanlık, Elçiye isyân hususunda gizli gizli konuşuyorlar. Sana geldikleri zaman seni, Allâh'ın selâmlamadığı bir tarzda selâmlıyorlar ve kendi içlerinde de: "Bu dediğimizden ötürü Allâh bize azâb etse ya" diyorlar. Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü gidilecek yerdir orası!
Tefhim-ul Kuran : 'Gizli toplantıların (kulis) fısıldaşmaları'ndan men edilip sonra men edildikleri şeye dönenleri; günah, düşmanlık ve peygambere karşı isyanı (aralarında) fısıldaşmakta olanları görmüyor musun? Onlar sana geldikleri zaman, seni Allah'ın selâmlamadığı biçimde selâmlıyorlar. Ve kendi kendilerine: «Söylemekte olduklarımız dolayısıyla Allah bize azab etse ya!» derler. Onlara cehennem yeter, oraya gireceklerdir. Artık o, ne kötü bir gidiş yeridir.
Ümit Şimşek : Gizlice konuşmaktan men olunan o kimseleri görmedin mi? Yine kendilerine yasaklanan şeye dönüyorlar ve günah işlemek, düşmanlık etmek ve Peygambere karşı gelmek için fısıldaşıyorlar. Sana geldiklerinde de seni Allah'ın selâmlamadığı bir şekilde selâmlıyorlar ve kendi kendilerine, 'Söylediğimiz şey yüzünden Allah bizi cezalandırsa ya!' diyorlar. Onları ancak Cehennem paklar. Oraya gireceklerdir. Varılacak ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk : Görmedin mi şu fısıldaşmaktan yasaklananları ki, biraz sonra, yasaklanmış oldukları şeye dönüyorlar ve günah, düşmanlık, peygambere isyan konusunda fısıldaşıyorlar. Sana geldiklerinde, seni Allah'ın selamlamadığı biçimde selamlıyorlar. Kendi içlerinde ise şöyle diyorlar: "Söylediğimiz şey yüzünden Allah bize azap etse ya!" Cehennem yeter onlara. Girecekler oraya. Ne kötü dönüş yeridir o!

» 58 / Mücâdele 8: