Mücâdele Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

eeşfeḳtum en tuḳaddimū beyne yedey necvākum Sadeḳātin feiƶ lem tef'ǎlū ve tābe llahu ǎleykum feeḳīmū S-Salāte ve ātū z-zekāte ve eTīǔ llahe ve rasūlehu vallahu ḣabīrun bimā teǎ'melūne

أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼǼŞFGTM	= eeşfeḳtum :	qorxursan?
2. ǼN	= en :
3. TGD̃MWÆ	= tuḳaddimū :	verdiyinizdən
4. BYN	= beyne :	əvvəl
5. YD̃Y	= yedey :	əvvəl
6. NCWÆKM	= necvākum :	gizli söhbətinizdən
7. ṦD̃GÆT	= Sadeḳātin :	xeyriyyə
8. FÎZ̃	= feiƶ :	Çünki
9. LM	= lem :
10. TFALWÆ	= tef'ǎlū :	etmədin
11. WTÆB	= ve tābe :	və bağışladı
12. ÆLLH	= llahu :	Allah
13. ALYKM	= ǎleykum :	Sən
14. FǼGYMWÆ	= feeḳīmū :	bunu etməyi dayandır
15. ÆLṦLÆT	= S-Salāte :	dua
16. W ËTWÆ	= ve ātū :	və verin
17. ÆLZKÆT	= z-zekāte :	zəkat
18. WǼŦYAWÆ	= ve eTīǔ :	və itaət edin
19. ÆLLH	= llahe :	Allaha
20. WRSWLH	= ve rasūlehu :	və Onun Elçisi
21. WÆLLH	= vallahu :	və Allah
22. ḢBYR	= ḣabīrun :	O bilir
23. BMÆ	= bimā :	şeylər
24. TAMLWN	= teǎ'melūne :	nə edirsən

ǼǼŞFGTM ǼN TGD̃MWÆ BYN YD̃Y NCWÆKM ṦD̃GÆT FÎZ̃ LM TFALWÆ WTÆB ÆLLH ALYKM FǼGYMWÆ ÆLṦLÆT W ËTWÆ ÆLZKÆT WǼŦYAWÆ ÆLLH WRSWLH WÆLLH ḢBYR BMÆ TAMLWN

eeşfeḳtum en tuḳaddimū beyne yedey necvākum Sadeḳātin feiƶ lem tef'ǎlū ve tābe llahu ǎleykum feeḳīmū S-Salāte ve ātū z-zekāte ve eTīǔ llahe ve rasūlehu vallahu ḣabīrun bimā teǎ'melūne

أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون

[ش ف ق] [] [ق د م] [ب ي ن] [ي د ي] [ن ج و] [ص د ق] [] [] [ف ع ل] [ت و ب] [] [] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [ط و ع] [] [ر س ل] [] [خ ب ر] [] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أأشفقتم	ش ف ق \| ŞFG	ǼǼŞFGTM	eeşfeḳtum	qorxursan?	Are you afraid
أن	\|	ǼN	en		to
تقدموا	ق د م \| GD̃M	TGD̃MWÆ	tuḳaddimū	verdiyinizdən	offer
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	əvvəl	before
يدي	ي د ي \| YD̃Y	YD̃Y	yedey	əvvəl	before
نجواكم	ن ج و \| NCW	NCWÆKM	necvākum	gizli söhbətinizdən	your private consultation
صدقات	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GÆT	Sadeḳātin	xeyriyyə	charities?
فإذ	\|	FÎZ̃	feiƶ	Çünki	Then when
لم	\|	LM	lem		you do not
تفعلوا	ف ع ل \| FAL	TFALWÆ	tef'ǎlū	etmədin	you do not
وتاب	ت و ب \| TWB	WTÆB	ve tābe	və bağışladı	and Allah has forgiven
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	and Allah has forgiven
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sən	you,
فأقيموا	ق و م \| GWM	FǼGYMWÆ	feeḳīmū	bunu etməyi dayandır	then establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	dua	the prayer
وآتوا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTWÆ	ve ātū	və verin	and give
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāte	zəkat	the zakah,
وأطيعوا	ط و ع \| ŦWA	WǼŦYAWÆ	ve eTīǔ	və itaət edin	and obey
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlehu	və Onun Elçisi	and His Messenger.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	və Allah	And Allah
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	O bilir	(is) All-Aware
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylər	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	nə edirsən	you do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أأشفقتم	ش ف ق \| ŞFG	ǼǼŞFGTM	eeşfeḳtum	qorxursan?	Are you afraid
		,,Şın,Fe,Gaf,Te,Mim, ,,300,80,100,400,40,		INTG – prefiksli sorğu alif V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		to
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تقدموا	ق د م \| GD̃M	TGD̃MWÆ	tuḳaddimū	verdiyinizdən	offer
		Te,Gaf,Dal,Mim,Vav,Elif, 400,100,4,40,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	əvvəl	before
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
يدي	ي د ي \| YD̃Y	YD̃Y	yedey	əvvəl	before
		Ye,Dal,Ye, 10,4,10,		N – ittihamedici qadın ikili isim اسم منصوب
نجواكم	ن ج و \| NCW	NCWÆKM	necvākum	gizli söhbətinizdən	your private consultation
		Nun,Cim,Vav,Elif,Kef,Mim, 50,3,6,1,20,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
صدقات	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GÆT	Sadeḳātin	xeyriyyə	charities?
		Sad,Dal,Gaf,Elif,Te, 90,4,100,1,400,		N – ittihamedici qadın cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فإذ	\|	FÎZ̃	feiƶ	Çünki	Then when
		Fe,,Zel, 80,,700,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الفاء استئنافية ظرف زمان
لم	\|	LM	lem		you do not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تفعلوا	ف ع ل \| FAL	TFALWÆ	tef'ǎlū	etmədin	you do not
		Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,80,70,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتاب	ت و ب \| TWB	WTÆB	ve tābe	və bağışladı	and Allah has forgiven
		Vav,Te,Elif,Be, 6,400,1,2,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	and Allah has forgiven
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sən	you,
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فأقيموا	ق و م \| GWM	FǼGYMWÆ	feeḳīmū	bunu etməyi dayandır	then establish
		Fe,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 80,,100,10,40,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	dua	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
وآتوا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTWÆ	ve ātū	və verin	and give
		Vav,,Te,Vav,Elif, 6,,400,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāte	zəkat	the zakah,
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
وأطيعوا	ط و ع \| ŦWA	WǼŦYAWÆ	ve eTīǔ	və itaət edin	and obey
		Vav,,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif, 6,,9,10,70,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlehu	və Onun Elçisi	and His Messenger.
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	WÆLLH	vallahu	və Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	O bilir	(is) All-Aware
		Hı,Be,Ye,Re, 600,2,10,200,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylər	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	nə edirsən	you do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Gizlice konuşmadan önce sadakalar vermeden korktunuz mu? Mâdemki yapmadınız, Allah da tövbe nasîp etti artık size ve kabûl etti tövbenizi, şu halde namaz kılın ve zekât verin ve itâat edin Allah'a ve Peygamberin'e ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
Adem Uğur : Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da sizi affettiğine göre artık namazı kılın, zekâtı verin Allah'a ve Resûlüne itaat edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ahmed Hulusi : (Rasûlullâh ile) özel görüşme öncesi sadakalar vermekten korktunuz. . . Bu uygulamayı (cimrilikten dolayı) yapmadınız -(ama) Allâh sizin tövbenizi kabul etti- (artık) salâtı ikame edin, zekâtı verin; Allâh'a ve Rasûlüne itaat edin! Allâh yaptıklarınızı Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : Ne o, gizli, özel, bir şey konuşmanızdan önce, imanda sadâkatinizin ve kemâlinizin ifadesi olan sadakalar vermekten, harçları ödemekten sızlanır hale mi geldiniz? İmkânlarınızın olmaması, sıkıntıya düşmeniz endişesiyle, bunu yapamaz durumda iken, Allah’ın size ruhsat tanıdığı, günah ve isyandan vazgeçip, kendisine itaate yönelişinizi kabul ettiği zaman, namazı adabına riâyet ederek, aksatmadan kılmaya devam edin, vicdanlarınızı, servetinizi, sosyal bünyenizi arındıran, berekete vesile olan zekâtı verin, Allah’a ve Rasûlüne itaat edin, Kur’ân’ı ve sünneti uygulayın, tebliğe, teşrie riayet edin. Allah işlediğiniz amellerden haberdardır.
Ahmet Varol : Gizli konuşmanızdan önce sadakalar vermekten korktunuz mu? Madem ki yapmadınız, Allah da sizin tevbelerinizi kabul etti; şu halde namaz kılın, zekât verin, Allah'a ve Peygamber'ine itaat edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç : Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü? Çünkü yapmadınız, Allah sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a ve O'nun Resûlü'ne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Fikri Yavuz : (Peygambere maruzatta bulunmak için) konuşmanızdan önce sadakalar vereceğinizden korktunuz mu? Mademki (emredildiğiniz şeyi) yapmadınız, Allah da sizin kusurunuzu bağışladı. Artık namazı gereği üzre kılın, zekâtı verin. Allah’a ve peygamberine itaat edin. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Azerice : Gizli bir şey haqqında danışmadan əvvəl sədəqə vermək çətindir, elə deyilmi? Siz bunu edə bilmədiyiniz zaman Allah sizə tövbə etdi. İndi namaz qılıb zəkat verin. Allaha və Onun Elçisinə itaət edin. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
Bekir Sadak : Hususi konusmanizdan once sadaka vermekten urktunuz mu ki bunu yerine getirmediniz? Ama Allah, tevbenizi kabul etmistir. Oyleyse namazi kilin, zekati verin, Allah'a ve peygamberine itaat edin. Allah, islediklerinizden haberdardir. *
Celal Yıldırım : Yoksa özel gizli toplantınızdan önce sadakalar vermekten endişelendiniz mi ? Zaten bunu yapamadınız. Allah, tevbenizi kabul etmiştir. Artık namaz kılmaya devam edin, zekâtı verin, Allah'a ve Peygamberine itaat edin. Allah, yapageldiğiniz şeylerden haberlidir.
Diyanet İşleri : Baş başa konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da, sizi affettiğine göre artık namazı kılın, zekâtı verin, Allah’a ve Resûlüne itaat edin. Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Hususi konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü ki bunu yerine getirmediniz? Ama Allah, tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Peygamberine itaat edin. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
Diyanet Vakfi : Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da sizi affettiğine göre artık namazı kılın, zekâtı verin Allah'a ve Resûlüne itaat edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Edip Yüksel : Özel görüşmenizden önce bir sadaka vermekten çekindiniz mi ki onu uygulamadınız? ALLAH tevbenizi kabul eder. Namazı gözetin, zekatı verin, ALLAH'a ve elçisine uyun. ALLAH yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gizli (özel) bir şey konuşmanızdan önce sadaka vermekten korktunuz da mı yerine getirmediniz? Fakat Allah da sizi affetti. Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa fısıltınızdan önce sadaka vermekten korktunuz mu? Madem ki, yapmadınız, Allah da size tevbe lütfetti, artık namaza devam edin, zekatı verin ve Allah'a ve peygamberine itaat edin! Allah her ne yaparsanız haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya!.. Fısıltınızdan önce sadakalar takdim etmekten korktunuz mu? Mâdemki yapmadınız Allah da size tevbe lûtfetti artık namaza devam edin ve zekâtı verin ve Allah ve Resulüne itaat edin ki Allah habîrdir her ne yaparsanız
Fizilal-il Kuran : Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden korktunuz mu? Çünkü yapmadınız. Allah sizi affetti. Artık namaz kılın, zekat verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin! Allah yaptıklarınızı haber alandır.
Gültekin Onan : Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü? Çünkü yapmadınız, Tanrı sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Tanrı'ya ve O'nun Resulü'ne itaat edin. Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır.
Hakkı Yılmaz : "Başbaşa konuşmanızdan önce sadakalar vermekten korktunuz mu? İşte, yapmadınız. Ve Allah, sizin bilinçle hatadan dönüşünüzü kabul etti. Artık salâtı ikame edin [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturun, ayakta tutun], zekâtı/verginizi verin, Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin. Ve Allah, yaptıklarınıza en çok haberi olandır. "
Hasan Basri Çantay : Mahrem konuşmanızdan evvel sadakalar vereceğinizden korkdunuz mu? Çünkü işte yapmadınız. (Bununla beraber) Allah sizin tevbelerinizi kabul etdi. O halde dosdoğru namazı kılın. Zekâtı verin. Allaha ve peygamberine (diğer emirlerinde de) îtâat edin. Allah, ne yaparsanız hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Gizli konuşmanızdan önce sadakalar takdîm etmekten korktunuz mu? Mâdem ki yapmadınız, Allah da sizi affetti (sadaka vermeden konuşmanıza izin verdi); o hâlde namazı hakkıyla edâ edin, zekâtı verin, Allah’a ve Resûlüne itâat edin! Allah, ne yaparsanız(hepsinden) haberdâr olandır.
İbni Kesir : Mahrem bir şey konuşmazdan önce, sadaka vermekten korktunuz mu da yerine getirmediniz? Fakat Allah, sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Rasulüne itaat edin. Allah; işlediklerinizden haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Gizli görüşmenizden önce sadaka vermekten korktunuz mu? Öyleyse yapamadığınız zaman Allah sizin tövbenizi kabul etti. O taktirde namazı ikame edin, zekâtı verin, Allah'a ve O'nun Resûl'üne itaat edin. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Mücadele : Gizli bir şey haqqında danışmadan əvvəl sədəqə vermək çətindir, elə deyilmi? Siz bunu edə bilmədiyiniz zaman Allah sizə tövbə etdi. İndi namaz qılıb zəkat verin. Allaha və Onun Elçisinə itaət edin. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
Muhammed Esed : (Elçi'ye) danışmanız vesilesiyle kimseye bir yardımda bulunmamaktan dolayı (günah işlemiş olabileceğinizden) korkuyor musunuz? Eğer (imkanlarınızın olmamasından dolayı) bunu yapamazsanız ve Allah size affediciliğini gösterirse, siz de namazlarınızda devamlı ve dikkatli olun ve (sadece) arındırıcı yükümlülüklerinizi yerine getirin ve (böylece) Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin! Çünkü Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ya maruzatta bulunmadan önce sadakalar takdîm etmenizden korktunuz mu? Madem ki yapmadınız ve Allah üzerinize afv ile nazar buyurdu, artık namazı ikame edin ve zekâtı verin ve Allah'a ve Peygamberine itaat eyleyin ve Allah yapar olduğunuz şeylerden haberdardır.
Ömer Öngüt : Hususi konuşmanızdan önce sadakalar vermekten korktunuz da mı bunu yerine getirmediniz? Fakat Allah sizi affetti. Şu halde namazı kılın, zekâtı verin. Allah'a ve Peygamber'ine itaat edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş : Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten çekiniyor musunuz? Bunu yapamazsanız; Allah, tevbenizi kabul eder, öyleyse namazı kılın, zekatı verin, Allah’a ve Elçisine itaat edin, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım : Özel görüşmeden önce sadaka vermeniz halinde fakir düşeceğinizden mi korktunuz? Size emredilen bir bu tasadduku yapmadığınıza göre, Allah da sizi bundan muaf tuttu. Artık namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin, Allah’a ve Resulüne itaat edin! Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Süleyman Ateş : Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden korktunuz mu? Çünkü yapmadınız. Allâh da sizi (bundan) affetti. Artık namazı kılın, zekâtı verin, Allah'a ve Elçisine itâ'at edin. Allâh yaptıklarınızı bilmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden ürküntü mü duydunuz? Çünkü yapmadınız, Allah sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah'a ve O'nun Resulüne itaat edin! Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır.
Ümit Şimşek : Gizli konuşmadan önce sadaka vermekten korktunuz da mı bunu yapmadınız? Yine de Allah sizi bağışladı. Siz de namazı dosdoğru kılmaya bakın, zekâtı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin. Zira Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Gizli konuşmanızdan önce, sadakalar vermekten ürperdiniz mi? Çünkü yapmadınız. Allah size tövbe nasip etti. Artık namazı kılın, zekâtı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

» 58 / Mücâdele 13: