Mücâdele Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

elem tera enne llahe yeǎ'lemu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi mā yekūnu min necvā ṧelāṧetin illā huve rābiǔhum ve lā ḣamsetin illā huve sādisuhum ve lā ednā min ƶālike ve lā ekṧera illā huve meǎhum eyne mā kānū ṧumme yunebbiuhum bimā ǎmilū yevme l-ḳiyāmeti inne llahe bikulli şey'in ǎlīmun

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLM	= elem :
2. TR	= tera :	görmədin?
3. ǼN	= enne :	Şübhəsiz
4. ÆLLH	= llahe :	Allah
5. YALM	= yeǎ'lemu :	bilir
6. MÆ	= mā :	bir
7. FY	= fī :
8. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göylərdə
9. WMÆ	= ve mā :	və nədir
10. FY	= fī :
11. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yerdə
12. MÆ	= mā :
13. YKWN	= yekūnu :	Heç bir şəkildə
14. MN	= min :	heç biri
15. NCW	= necvā :	gizli danışır
16. S̃LÆS̃T	= ṧelāṧetin :	üç nəfər
17. ÎLÆ	= illā :	mütləq
18. HW	= huve :	odur
19. RÆBAHM	= rābiǔhum :	dördüncü
20. WLÆ	= ve lā :	yoxsa
21. ḢMST	= ḣamsetin :	beş nəfər
22. ÎLÆ	= illā :	mütləq
23. HW	= huve :	odur
24. SÆD̃SHM	= sādisuhum :	onların altıncısı
25. WLÆ	= ve lā :	yoxsa
26. ǼD̃N	= ednā :	az
27. MN	= min :	-dan
28. Z̃LK	= ƶālike :	Bu-
29. WLÆ	= ve lā :	yoxsa
30. ǼKS̃R	= ekṧera :	daha çox
31. ÎLÆ	= illā :	mütləq
32. HW	= huve :	O
33. MAHM	= meǎhum :	onların yanındadır
34. ǼYN	= eyne :	harada
35. MÆ	= mā :
36. KÆNWÆ	= kānū :	əgər onlar tapılsaydı
37. S̃M	= ṧumme :	sonra
38. YNBÙHM	= yunebbiuhum :	onlara məlumat verir
39. BMÆ	= bimā :	şeylər
40. AMLWÆ	= ǎmilū :	nə etdilər
41. YWM	= yevme :	gün
42. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	Apokalipsis
43. ÎN	= inne :	Çünki
44. ÆLLH	= llahe :	Allah
45. BKL	= bikulli :	hər biri
46. ŞYÙ	= şey'in :	şey
47. ALYM	= ǎlīmun :	biləndir

ǼLM TR ǼN ÆLLH YALM MÆ FY ÆLSMÆWÆT WMÆ FY ÆLǼRŽ MÆ YKWN MN NCW S̃LÆS̃T ÎLÆ HW RÆBAHM WLÆ ḢMST ÎLÆ HW SÆD̃SHM WLÆ ǼD̃N MN Z̃LK WLÆ ǼKS̃R ÎLÆ HW MAHM ǼYN MÆ KÆNWÆ S̃M YNBÙHM BMÆ AMLWÆ YWM ÆLGYÆMT ÎN ÆLLH BKL ŞYÙ ALYM

elem tera enne llahe yeǎ'lemu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi mā yekūnu min necvā ṧelāṧetin illā huve rābiǔhum ve lā ḣamsetin illā huve sādisuhum ve lā ednā min ƶālike ve lā ekṧera illā huve meǎhum eyne mā kānū ṧumme yunebbiuhum bimā ǎmilū yevme l-ḳiyāmeti inne llahe bikulli şey'in ǎlīmun

ألم تر أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامة إن الله بكل شيء عليم

[] [ر ا ي] [] [] [ع ل م] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [] [ك و ن] [] [ن ج و] [ث ل ث] [] [] [ر ب ع] [] [خ م س] [] [] [س د س] [] [د ن و] [] [] [] [ك ث ر] [] [] [] [] [] [ك و ن] [] [ن ب ا] [] [ع م ل] [ي و م] [ق و م] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Do not
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmədin?	you see
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
ما	\|	MÆ	mā	bir	whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylərdə	the heavens
وما	\|	WMÆ	ve mā	və nədir	and whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerdə	the earth?
ما	\|	MÆ	mā		Not
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	Heç bir şəkildə	there is
من	\|	MN	min	heç biri	any
نجوى	ن ج و \| NCW	NCW	necvā	gizli danışır	secret counsel
ثلاثة	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LÆS̃T	ṧelāṧetin	üç nəfər	(of) three
إلا	\|	ÎLÆ	illā	mütləq	but
هو	\|	HW	huve	odur	He (is)
رابعهم	ر ب ع \| RBA	RÆBAHM	rābiǔhum	dördüncü	(the) fourth of them,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	yoxsa	and not
خمسة	خ م س \| ḢMS	ḢMST	ḣamsetin	beş nəfər	five
إلا	\|	ÎLÆ	illā	mütləq	but
هو	\|	HW	huve	odur	He (is)
سادسهم	س د س \| SD̃S	SÆD̃SHM	sādisuhum	onların altıncısı	(the) sixth of them,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	yoxsa	and not
أدنى	د ن و \| D̃NW	ǼD̃N	ednā	az	less
من	\|	MN	min	-dan	than
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu-	that
ولا	\|	WLÆ	ve lā	yoxsa	and not
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃R	ekṧera	daha çox	more
إلا	\|	ÎLÆ	illā	mütləq	but
هو	\|	HW	huve	O	He
معهم	\|	MAHM	meǎhum	onların yanındadır	(is) with them
أين	\|	ǼYN	eyne	harada	wherever
ما	\|	MÆ	mā		wherever
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	əgər onlar tapılsaydı	they are.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
ينبئهم	ن ب ا \| NBÆ	YNBÙHM	yunebbiuhum	onlara məlumat verir	He will inform them
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylər	of what
عملوا	ع م ل \| AML	AMLWÆ	ǎmilū	nə etdilər	they did
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) the Resurrection.
إن	\|	ÎN	inne	Çünki	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	hər biri	of every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biləndir	(is) All-Knower.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Do not
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefiksli sorğu alif NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmədin?	you see
		Te,Re, 400,200,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	bir	whatever
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylərdə	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	və nədir	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerdə	the earth?
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – cinsi qadın adı → Yer" اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	Heç bir şəkildə	there is
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
من	\|	MN	min	heç biri	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
نجوى	ن ج و \| NCW	NCW	necvā	gizli danışır	secret counsel
		Nun,Cim,Vav,, 50,3,6,,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ثلاثة	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LÆS̃T	ṧelāṧetin	üç nəfər	(of) three
		Se,Lam,Elif,Se,Te merbuta, 500,30,1,500,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	mütləq	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
هو	\|	HW	huve	odur	He (is)
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
رابعهم	ر ب ع \| RBA	RÆBAHM	rābiǔhum	dördüncü	(the) fourth of them,
		Re,Elif,Be,Ayn,He,Mim, 200,1,2,70,5,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	yoxsa	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
خمسة	خ م س \| ḢMS	ḢMST	ḣamsetin	beş nəfər	five
		Hı,Mim,Sin,Te merbuta, 600,40,60,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	mütləq	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
هو	\|	HW	huve	odur	He (is)
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
سادسهم	س د س \| SD̃S	SÆD̃SHM	sādisuhum	onların altıncısı	(the) sixth of them,
		Sin,Elif,Dal,Sin,He,Mim, 60,1,4,60,5,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	yoxsa	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
أدنى	د ن و \| D̃NW	ǼD̃N	ednā	az	less
		,Dal,Nun,, ,4,50,,		N – kişi cinsi tək isim اسم مجرور
من	\|	MN	min	-dan	than
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu-	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	yoxsa	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃R	ekṧera	daha çox	more
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	mütləq	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
هو	\|	HW	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
معهم	\|	MAHM	meǎhum	onların yanındadır	(is) with them
		Mim,Ayn,He,Mim, 40,70,5,40,		LOC – ittiham yeri zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أين	\|	ǼYN	eyne	harada	wherever
		,Ye,Nun, ,10,50,		INTG – sorğulayıcı isim اسم استفهام
ما	\|	MÆ	mā		wherever
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	əgər onlar tapılsaydı	they are.
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
ينبئهم	ن ب ا \| NBÆ	YNBÙHM	yunebbiuhum	onlara məlumat verir	He will inform them
		Ye,Nun,Be,,He,Mim, 10,50,2,,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qüsursuz fel PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylər	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
عملوا	ع م ل \| AML	AMLWÆ	ǎmilū	nə etdilər	they did
		Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 70,40,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"N – ittihamedici kişi adı → Qiyamət günü" اسم منصوب
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) the Resurrection.
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	Çünki	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	hər biri	of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biləndir	(is) All-Knower.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misin ki Allah, şüphe yok ki bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; üç kişi gizli konuşmaz ki o, dördüncüleri olmasın ve beş kişi yoktur ki altıncıları, o olmasın ve bundan daha az ve daha çok olsalar da o, onlarla berâberdir nerede olurlarsa, sonra da kıyâmet günü, ne yaptılarsa onlara haber verir; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde olanları Allah'ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur. Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka O'dur. Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlaka O, onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Doğrusu Allah, her şeyi bilendir.
Ahmed Hulusi : Anlamaz mısın Allâh, semâlarda ne var ve arzda ne varsa bilir! Üç (kişi aralarında) fısıldaşmaya görsün, onlarda dördüncü O'dur. . . Beş (kişi fısıldaşacak) olsalar, onlarda altıncı O'dur. . . Bundan daha az da olsalar, daha çok da olsalar; nerede olursa olsunlar mutlaka O, onlarla beraberdir (Esmâ'sıyla, "yok"ken var kıldığı için - Mâiyet sırrı)! Sonra kıyamet sürecinde yaptıklarını (açığa çıkaran olarak) kendilerinde haber verir! Muhakkak ki Allâh Bi-küllî şey'in (şey'in Esmâ'sıyla hakikati olarak) Bilen'idir.
Ahmet Tekin : Göklerdeki, yerdeki varlıkları, imkânları ve olayları Allah’ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde, dördüncüsü mutlaka Allah’tır. Beş kişinin gizli konuştuğu yerde, altıncısı mutlaka O’dur. Bunlar az veya çok olsunlar, nerede bulunurlarsa bulunsunlar, mutlaka Allah onlarla beraberdir. Sonra Kıyamet günü, işledikleri amelleri birer birer ortaya koyarak onları hesaba çekecektir. Her şey, Allah’ın ilmi, planı, iradesi dâhilinde gerçekleşmektedir.
Ahmet Varol : Allah'ın göklerde ve yerde ne varsa bildiğini görmedin mi? Üç kişi aralarında gizli konuşsa mutlaka dördüncüleri O'dur; beş kişi olsalar altıncıları O'dur. Bundan az da olsalar, çok da olsalar her nerede bulunsalar O kendileriyle beraberdir. Sonra kıyamet günü yaptıklarını kendilerine haber verir. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir.
Ali Bulaç : Allah'ın göklerde ve yerde olanların tümünü gerçekten bilmekte olduğunu görmüyor musun? (Kendi aralarında gizli toplantılar düzenleyip) Fısıldaşmakta olan üç kişiden dördüncüleri mutlaka O'dur; beşin altıncısı da mutlaka O'dur. Bundan az veya çok olsun, her nerede olsalar mutlaka O, kendileriyle beraberdir. Sonra yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Görmez misin? Allah hem göklerdekini, hem yerdekini hep bilir. Herhangi bir üç sırdaşın, bir fısıltısı oluyor mu, mutlak O (Allah) dördüncüleridir. (Bütün fısıltılarını bilir); beş kişinin oluyor mu, mutlak O, altıncılarıdır; bunlardan (şu sayılanlardan sayıca) daha az, daha çok oluyor mu, muhakkak O, her nerede olsalar, onlarla beraberdir (her şeylerini bilir). Sonra bütün yaptıklarını, kıyamet günü, kendilerine haber verir. Haberiniz olsun ki, Allah, her şeyi (noksansız) bilir.
Azerice : Məgər bilmirsən ki, Allah göydə və yerdə olan hər şeyi bilir? Üç nəfərin gizli danışdığı yerdə dördüncüsü mütləq Odur. O, beş nəfərin altıncısıdır. İstər ondan az olsunlar, istərsə də çox olsunlar və harada olurlarsa olsunlar, O, onlarladır. Sonra Qiyamət günü onlara etdikləri əməlləri xəbər verəcəkdir. Şübhəsiz ki, Allah hər şeyi ən yaxşı biləndir.
Bekir Sadak : Goklerde olanlari da, yerde olanlari da Allah'in bildigini bilmez misin? Uc kisinin gizli bulundugu yerde dorduncu mutlaka O'dur; bes kisinin gizli bulundugu yerde altincilari mutlaka O'dur; bunlardan az veya cok, ne olursa olsunlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, mutlak onlarla beraberdir. Sonra, kiyamet gunu, islediklerini onlara haber verir. Dogrusu Allah her seyi bilendir.
Celal Yıldırım : Görmedin mi, göklerde olanları da, yerde olanı da Allah elbette bilir. Üç kişi toplanıp gizli bir fısıltıda bulunmaz ki, onların dördüncüsü Allah olmasın. Beş kişi olmaz ki, onların altıncısı O olmasın. Bundan daha az veya daha çok nerede olurlarsa olsunlar mutlaka O, onlarla beraberdir. Sonra da yaptıklarını Kıyamet günü kendilerine bir bir haber verir. Şüphesiz ki, Allah herşeyi bilir.
Diyanet İşleri : Göklerdeki ve yerdeki her şeyi Allah’ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişi gizlice konuşmaz ki, dördüncüleri O olmasın. Beş kişi gizlice konuşmaz ki altıncıları O olmasın. Bundan daha az, yahut daha çok da olsalar, nerede olurlarsa olsunlar, O mutlaka onlarla beraberdir. Sonra onlara yaptıklarını Kıyamet günü haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde olanları da, yerde olanları da Allah'ın bildiğini bilmez misin? Üç kişinin gizli bulunduğu yerde dördüncü mutlaka O'dur; beş kişinin gizli bulunduğu yerde altıncıları mutlaka O'dur; bunlardan az veya çok, ne olursa olsunlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, mutlak onlarla beraberdir. Sonra, kıyamet günü, işlediklerini onlara haber verir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde olanları Allah'ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur. Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka O'dur. Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlaka O, onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Doğrusu Allah, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel : ALLAH'ın göklerde ve yerde olan her şeyi bildiğini anlamaz mısın? Üç kişi gizli konuşsa, mutlaka O onların dördüncüsüdür. Beş kişi olsalar, mutlaka O onların altıncısıdır. İster bundan az veya çok ve nerede olursa olsunlar, O onlarla beraberdir. Sonra diriliş gününde onlara yaptıklarını haber verir. ALLAH her şeyi Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde olanları, Allah'ın bildiğini görmüyor musunuz? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur. Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka O'dur. Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlak O, onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Doğrusu Allah, her şeyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın göklerde ve yerde olan herşeyi bildiğini görmüyor musun? Her hangi üç kişinin fısıldaşması halinde mutlaka dördüncüleri O'dur, beş kişinin de altıncıları mutlaka O'dur. Gerek daha az, gerek daha çok her nerede olsalar, mutlaka O, beraberlerindedir. Sonra yaptıklarını kıyamet gününde kendilerine haber verecektir. Haberiniz olsun ki, Allah herşeyi tamamıyla bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Görmez misin Allah Göklerdekini ve Yerdekini hep bilir, herhangi bir üçün bir fısıltısı oluyor mu mutlak o dörtleyicileri, gerek beşin mutlak o altılayıcıları, gerek daha az gerek daha çok her nerede olsalar mutlak o beraberlerindedir, sonra bütün yaptıklarını Kıyamet günü kendilerine haber verir, haberiniz olsun ki Allah her şeyi tamamiyle bilir
Fizilal-il Kuran : Göklerde ve yerde olanları, Allah'ın bildiğini bilmiyor musun? Üç kişi gizli konuşsa mutlaka dördüncüsü O'dur. Beş kişi gizli konuşsa mutlaka altıncısı O'dur. Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunursalar bulunsunlar mutlaka O onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Doğrusu Allah, herşeyi bilendir.
Gültekin Onan : Tanrı'ın göklerde ve yerde olanların tümünü gerçekten bilmekte olduğunu görmüyor musun? (Kendi aralarında gizli toplantılar düzenleyip) Fısıldaşmakta olan üç kişiden dördüncüleri mutlaka O'dur; beşin altıncısı da mutlaka O'dur. Bundan az veya çok olsun, her nerede olsalar mutlaka O, kendileriyle beraberdir. Sonra yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir. Şüphesiz Tanrı, her şeyi bilendir.
Hakkı Yılmaz : Göklerde olan şeyleri ve yeryüzünde olan şeyleri, Allah'ın bildiğini görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde O, kesinlikle dördüncüleridir. Beşte de O, kesinlikle altıncılarıdır. Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar O, kesinlikle onlarla beraberdir. Sonra kıyâmet günü onlara yaptıkları şeyleri haber verecektir. Şüphesiz Allah, her şeyi en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Gör (üb gibi bil) medin mi ki göklerde ne var, yerde ne varsa Allah, şüphesiz (hepsini) bilir. Her hangi bir üçden bir fısıltı vaaki' olmaya dursun, muhakkak ki O, bunların dördüncüsüdür. Bir beşden vukuua gelmeye dursun, ille O, bunların altıncısıdır. Bundan daha az, daha çok vaaki olmaya dursun, ille O, nerede olsalar, bunların yanındadır. Sonra bütün yapdıklarını kıyamet gününde kendilerine haber verecekdir O. Çünkü Allah, her şey'i hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) Görmedin mi ki şübhesiz Allah, göklerde ne var, yerde ne varsa bilir. Üç kişinin gizli bir konuşması olsa, mutlaka dördüncüleri O’dur! Beş (kişi) olsalar, mutlaka altıncıları O’dur; bundan daha az ve daha çok da olsalar, (ve her) nerede bulunsalar, mutlaka O, onlarla berâberdir. Sonra kıyâmet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Şübhesiz ki Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Bilmez misin ki Allah; göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Üç kişinin gizli bulunduğu yerde dördüncü mutlaka O'dur, beş kişinin gizli bulunduğu yerde altıncı mutlaka O'dur. Bundan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlaka onlarla beraberdir. Sonra, bütün yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir. Muhakkak ki Allah, her şeyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın göklerde ve yerde olan herşeyi bildiğini görmedin mi? Üç kişi arasında gizli bir konuşma olmaz ki, onların dördüncüsü O (Allah) olmasın. Ve beş kişi (arasında gizli bir konuşma) olmaz ki, onların altıncısı O (Allah) olmasın. Ve bundan daha azı veya daha çoğu, nerede olurlarsa olsunlar, mutlaka O (Allah), onlarla beraberdir. Sonra kıyâmet günü, yaptıklarını onlara haber verecektir. Muhakkak ki Allah; herşeyi en iyi bilendir.
Mücadele : Məgər bilmirsən ki, Allah göydə və yerdə olan hər şeyi bilir? Üç nəfərin gizli danışdığı yerdə dördüncüsü mütləq Odur. O, beş nəfərin altıncısıdır. İstər ondan az olsunlar, istərsə də çox olsunlar və harada olurlarsa olsunlar, O, onlarladır. Sonra Qiyamət günü onlara etdikləri əməlləri xəbər verəcəkdir. Şübhəsiz ki, Allah hər şeyi ən yaxşı biləndir.
Muhammed Esed : (Ey İnsanoğlu!) Göklerde ve yerde olan her şeyi Allah'ın bildiğinden haberin yok mu? Aralarında gizli gizli konuşan her üç kişinin dördüncüsü mutlaka O'dur ve her beş kişinin altıncısı; ister daha az isterse çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar O'nsuz olamazlar. Ama sonunda, Kıyamet Günü, Allah, yaptıklarını onlara gösterecektir çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi ki, şüphe yok Allah göklerde ne varsa ve yerde ne varsa (hepsini) bilir. Üç kişi arasında bir gizlice konuşma olmaz ki, illâ O (Allah) dördüncüleridir ve beş kişi arasında olmaz ki, illâ O altıncılarıdır ve bundan daha az ve daha çok kimse arasında (öyle konuşma) olmaz ki illâ O, her nerede olsalar onlar ile beraberdir. Sonra onlara ne yapmış olduklarını Kıyamet gününde haber verir. Şüphe yok ki Allah her şeye bihakkın alîmdir.
Ömer Öngüt : Göklerde olanları da yerde olanları da Allah'ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur. Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka O'dur. Bundan az da olsalar, bundan çok da olsalar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar, O mutlaka onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onların yaptıklarını haber verecektir. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : Allah’ın göklerde ve yerde olan her şeyi bildiğini görmez misin? Üç kişi gizlice fısıldaşmaz ki dördüncüleri O olmasın. Beş kişi olmasın, altıncıları mutlaka O’dur. Bundan daha az veya daha çok, nerede olurlarsa olsunlar mutlaka O, onlarla beraberdir. Daha sonra, Kıyamet Günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Çünkü Allah, her şeyi bilir.
Suat Yıldırım : Görmez misin ki Allah göklerde ne var, yerde ne varsa bilir? Bir araya gelip gizlice fısıldaşan üç kişinin dördüncüleri mutlaka Allah’tır. Beş kişi gizli konuşsa altıncıları mutlaka Allah’tır. Bundan ister daha az, ister daha çok olsunlar, nerede bulunurlarsa bulunsunlar, mutlaka O, kendileriyle beraberdir. O, ileride kıyamet gününde, yapmış oldukları işleri onlara tek tek bildirecek, (dilerse karşılığını da verecektir). Şüphesiz ki Allah her şeyi bilir.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde olanları, Allâh'ın bildiğini görmedin mi? Üç kişi gizli konuşsa mutlaka dördüncüleri O'dur. Beş kişi gizli konuşsa mutlaka altıncıları O'dur. Bundan az da, bundan çok da olsalar, nerede bulunsalar mutlaka O, onlarla beraberdir. Sonra kıyâmet günü, onlara yaptıklarını haber verir. Çünkü Allâh, her şeyi bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın göklerde ve yerde olanların tümünü gerçekten bilmekte olduğunu görmüyor musun? (Kendi aralarında gizli toplantılar düzenleyip) Fısıldaşmakta olan üç kişiden dördüncüleri mutlaka O'dur; beşin altıncısı da mutlaka O'dur. Bundan az veya çok olsun, her nerede olsalar mutlaka O, kendileriyle beraberdir. Sonra yapmakta olduklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir. Hiç şüphe yok Allah, her şeyi bilendir.
Ümit Şimşek : Görmedin mi ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini Allah bilir? Ne zaman üç kişi aralarında fısıldaşacak olsa, dördüncüsü mutlaka Odur; dört kişilerse beşincisi Odur. Sayıları bundan az olsun, çok olsun, nerede olsalar Allah onlarla beraberdir. Sonra da Allah onlara yaptıklarını kıyamet gününde haber verir. Çünkü Allah herşeyi hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmez misin ki Allah, göklerde olanları da yeryüzünde olanları da bilir. Üç kişi, aralarında fısıldaşmaya görsün, dördüncüleri O'dur; beş kişi fısıldaşmaya görsün altıncıları O'dur. Bundan az da olsalar çok da olsalar, O mutlaka onlarla beraberdir; nerede bulunurlarsa bulunsunlar. Sonra onlara, yapıp ettiklerini kıyamet günü haber verecektir. Allah her şeyi bilmektedir.

» 58 / Mücâdele 7: