Sâd Suresi 71. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

iƶ ḳāle rabbuke lilmelāiketi innī ḣāliḳun beşeran min Tīnin

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎZ̃	= iƶ :	harada
2. GÆL	= ḳāle :	dedi
3. RBK	= rabbuke :	Hökümdar, Kral
4. LLMLÆÙKT	= lilmelāiketi :	mələklərə
5. ÎNY	= innī :	əlbəttə i
6. ḢÆLG	= ḣāliḳun :	yaradacam
7. BŞRÆ	= beşeran :	bir adam
8. MN	= min :	-dan
9. ŦYN	= Tīnin :	palçıq

ÎZ̃ GÆL RBK LLMLÆÙKT ÎNY ḢÆLG BŞRÆ MN ŦYN

iƶ ḳāle rabbuke lilmelāiketi innī ḣāliḳun beşeran min Tīnin

إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين

[] [ق و ل] [ر ب ب] [م ل ك] [] [خ ل ق] [ب ش ر] [] [ط ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	When
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	said
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
للملائكة	م ل ك \| MLK	LLMLÆÙKT	lilmelāiketi	mələklərə	to the Angels,
إني	\|	ÎNY	innī	əlbəttə i	"""Indeed, I Am"
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢÆLG	ḣāliḳun	yaradacam	going to create
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRÆ	beşeran	bir adam	a human being
من	\|	MN	min	-dan	from
طين	ط ي ن \| ŦYN	ŦYN	Tīnin	palçıq	clay.

ÎZ̃ GÆL RBK LLMLÆÙKT ÎNY ḢÆLG BŞRÆ MN ŦYN

iƶ ḳāle rabbuke lilmelāiketi innī ḣāliḳun beşeran min Tīnin

إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين

[] [ق و ل] [ر ب ب] [م ل ك] [] [خ ل ق] [ب ش ر] [] [ط ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	When
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
للملائكة	م ل ك \| MLK	LLMLÆÙKT	lilmelāiketi	mələklərə	to the Angels,
		Lam,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 30,30,40,30,1,,20,400,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm isim جار ومجرور
إني	\|	ÎNY	innī	əlbəttə i	"""Indeed, I Am"
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
خالق	خ ل ق \| ḢLG	ḢÆLG	ḣāliḳun	yaradacam	going to create
		Hı,Elif,Lam,Gaf, 600,1,30,100,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اسم مرفوع
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRÆ	beşeran	bir adam	a human being
		Be,Şın,Re,Elif, 2,300,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
طين	ط ي ن \| ŦYN	ŦYN	Tīnin	palçıq	clay.
		Tı,Ye,Nun, 9,10,50,		"N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim → Gil" اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.
Adem Uğur : Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
Ahmed Hulusi : Hani Rabbin Meleklere: "Kesinlikle ben balçıktan (su + mineral) bir beşer yaratacağım" demişti.
Ahmet Tekin : Rabbin meleklere: 'Ben çamurdan bir insan yaratacağım.' demişti.
Ahmet Varol : Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben çamurdan, bir insan yaratacağım.
Ali Bulaç : Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.
Ali Fikri Yavuz : Rabbin, o vakit meleklere şöyle demişti: “- Ben bir çamurdan bir insan yaratacağım (Adem’i yaratacağım).
Azerice : O zaman Rəbbin mələklərə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan yaradacağam”. dedi.
Bekir Sadak : (71-72) Rabbin meleklere soyle demisti: «Ben camurdan bir insan yaratacagim. Onu yapip ruhumdan ona ufledigim zaman ona secdeye kapanin.»
Celal Yıldırım : Bir vakit Rabbin meleklere : Ben mutlaka çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.
Diyanet İşleri : Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: “Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım.”
Diyanet İşleri (eski) : (71-72) Rabbin meleklere şöyle demişti: 'Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın.'
Diyanet Vakfi : Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.
Edip Yüksel : Rabbin meleklere demişti ki, 'Balçıktan bir insan yaratacağım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir vakit Rabbin meleklere demişti ki: «Haberiniz olsun, Ben bir çamurdan bir insan yaratmaktayım.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbın Melâikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım
Fizilal-il Kuran : Rabb'im Meleklere demişti ki; ben çamurdan bir insan yaratacağım.
Gültekin Onan : Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.
Hakkı Yılmaz : (71,72) Hani Rabbin bir zaman evrendeki güçlere, “Şüphesiz Ben çamurdan bir beşer oluşturucuyum. Onu düzgünleştirip bilgili hâle getirdiğim zaman derhal ona boyun eğip teslim olun” demişti.
Hasan Basri Çantay : Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: «Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım».
Hayrat Neşriyat : Bir zaman Rabbin meleklere buyurdu ki: 'Şübhesiz ben, çamurdan bir insan yaratıcıyım.'
İbni Kesir : Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.
İskender Evrenosoğlu : Rabbin meleklere: "Muhakkak ki Ben, tînden (nemli topraktan, balçıktan) bir insan yaratacağım." demişti.
Muhammed Esed : (Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;
Ömer Nasuhi Bilmen : (70-71) «Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).» Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»
Ömer Öngüt : Rabbin meleklere: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. " demişti.
Şaban Piriş : Rabbin meleklere: -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.
Sad : O zaman Rəbbin mələklərə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan yaradacağam”. dedi.
Suat Yıldırım : Bir vakit Rabbin meleklere: "Ben," dedi, "çamurdan bir beşer yaratacağım."
Süleyman Ateş : Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Tefhim-ul Kuran : Hani Rabbin meleklere: «Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım» demişti.
Ümit Şimşek : Hani Rabbin meleklere demişti ki: 'Ben çamurdan bir beşer yaratacağım.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

» 38 / Sâd 71: