» 38 / Sâd  75:

Kuran Sırası: 38
İniş Sırası: 38
Sad Suresi = Sad Suresi
Sad harfi ile basladigindan dolayi bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

38:75 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
dedi | EY/HEY/AH | Şeytan | niyə? | səni geridə saxlayır | | səcdədən | | yaratdıqlarıma | iki əllə | sən təkəbbürlüsən? | yoxsa? | (siz)? | -dan | qüdrətli- |

GÆL YÆ ÎBLYS MÆ MNAK ǼN TSCD̃ LMÆ ḢLGT BYD̃Y ǼSTKBRT ǼM KNT MN ÆLAÆLYN
ḳāle yā ibliysu mā meneǎke en tescude limā ḣaleḳtu biyedeyye estekberte em kunte mine l-ǎālīne

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. GÆL = ḳāle : dedi
2. YÆ = yā : EY/HEY/AH
3. ÎBLYS = ibliysu : Şeytan
4. MÆ = mā : niyə?
5. MNAK = meneǎke : səni geridə saxlayır
6. ǼN = en :
7. TSCD̃ = tescude : səcdədən
8. LMÆ = limā :
9. ḢLGT = ḣaleḳtu : yaratdıqlarıma
10. BYD̃Y = biyedeyye : iki əllə
11. ǼSTKBRT = estekberte : sən təkəbbürlüsən?
12. ǼM = em : yoxsa?
13. KNT = kunte : (siz)?
14. MN = mine : -dan
15. ÆLAÆLYN = l-ǎālīne : qüdrətli-
dedi | EY/HEY/AH | Şeytan | niyə? | səni geridə saxlayır | | səcdədən | | yaratdıqlarıma | iki əllə | sən təkəbbürlüsən? | yoxsa? | (siz)? | -dan | qüdrətli- |

[GWL] [Y] [BLS] [] [MNA] [] [SCD̃] [] [ḢLG] [YD̃Y] [KBR] [] [KWN] [] [ALW]
GÆL YÆ ÎBLYS MÆ MNAK ǼN TSCD̃ LMÆ ḢLGT BYD̃Y ǼSTKBRT ǼM KNT MN ÆLAÆLYN

ḳāle yā ibliysu mā meneǎke en tescude limā ḣaleḳtu biyedeyye estekberte em kunte mine l-ǎālīne
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أستكبرت أم كنت من العالين

[ق و ل] [ي] [ب ل س] [] [م ن ع] [] [س ج د] [] [خ ل ق] [ي د ي] [ك ب ر] [] [ك و ن] [] [ع ل و]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
قال ق و ل | GWL GÆL ḳāle dedi He said,
يا ي | Y YÆ yā EY/HEY/AH """O!"
إبليس ب ل س | BLS ÎBLYS ibliysu Şeytan Iblis
ما | MÆ mā niyə? What
منعك م ن ع | MNA MNAK meneǎke səni geridə saxlayır prevented you
أن | ǼN en that
تسجد س ج د | SCD̃ TSCD̃ tescude səcdədən you (should) prostrate
لما | LMÆ limā to (one) whom
خلقت خ ل ق | ḢLG ḢLGT ḣaleḳtu yaratdıqlarıma I created
بيدي ي د ي | YD̃Y BYD̃Y biyedeyye iki əllə with My Hands?
أستكبرت ك ب ر | KBR ǼSTKBRT estekberte sən təkəbbürlüsən? Are you arrogant
أم | ǼM em yoxsa? or
كنت ك و ن | KWN KNT kunte (siz)? are you
من | MN mine -dan of
العالين ع ل و | ALW ÆLAÆLYN l-ǎālīne qüdrətli- "the exalted ones."""
dedi | EY/HEY/AH | Şeytan | niyə? | səni geridə saxlayır | | səcdədən | | yaratdıqlarıma | iki əllə | sən təkəbbürlüsən? | yoxsa? | (siz)? | -dan | qüdrətli- |

[GWL] [Y] [BLS] [] [MNA] [] [SCD̃] [] [ḢLG] [YD̃Y] [KBR] [] [KWN] [] [ALW]
GÆL YÆ ÎBLYS MÆ MNAK ǼN TSCD̃ LMÆ ḢLGT BYD̃Y ǼSTKBRT ǼM KNT MN ÆLAÆLYN

ḳāle yā ibliysu mā meneǎke en tescude limā ḣaleḳtu biyedeyye estekberte em kunte mine l-ǎālīne
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أستكبرت أم كنت من العالين

[ق و ل] [ي] [ب ل س] [] [م ن ع] [] [س ج د] [] [خ ل ق] [ي د ي] [ك ب ر] [] [ك و ن] [] [ع ل و]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
قال ق و ل | GWL GÆL ḳāle dedi He said,
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, 		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
فعل ماض
يا ي | Y YÆ yā EY/HEY/AH """O!"
Ye,Elif,
10,1,
إبليس ب ل س | BLS ÎBLYS ibliysu Şeytan Iblis
,Be,Lam,Ye,Sin,
,2,30,10,60, 		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya
PN – nominativ kişi xüsusi isim → Cin"
أداة نداء
اسم علم مرفوع
ما | MÆ mā niyə? What
Mim,Elif,
40,1, 		REL – nisbi əvəzlik
اسم موصول
منعك م ن ع | MNA MNAK meneǎke səni geridə saxlayır prevented you
Mim,Nun,Ayn,Kef,
40,50,70,20, 		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أن | ǼN en that
,Nun,
,50, 		SUB – tabeli bağlayıcı
حرف مصدري
تسجد س ج د | SCD̃ TSCD̃ tescude səcdədən you (should) prostrate
Te,Sin,Cim,Dal,
400,60,3,4, 		V – 2-ci şəxs kişi tək natamam fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə
فعل مضارع منصوب
لما | LMÆ limā to (one) whom
Lam,Mim,Elif,
30,40,1, 		P – prefiksli ön söz lām
REL – nisbi əvəzlik
جار ومجرور
خلقت خ ل ق | ḢLG ḢLGT ḣaleḳtu yaratdıqlarıma I created
Hı,Lam,Gaf,Te,
600,30,100,400, 		V – 1-ci şəxs tək mükəmməl feil
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
بيدي ي د ي | YD̃Y BYD̃Y biyedeyye iki əllə with My Hands?
Be,Ye,Dal,Ye,
2,10,4,10, 		P – prefiksli ön söz bi
N – cinsi qadın ikili isim
PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəlik əvəzliyi
جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أستكبرت ك ب ر | KBR ǼSTKBRT estekberte sən təkəbbürlüsən? Are you arrogant
,Sin,Te,Kef,Be,Re,Te,
,60,400,20,2,200,400, 		INTG – prefiksli sorğulayıcı alif
V – 2-ci şəxs kişi təki (forma X) mükəmməl fel
PRON – mövzu əvəzliyi
الهمزة همزة استفهام
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أم | ǼM em yoxsa? or
,Mim,
,40, 		CONJ – əlaqələndirici birləşmə
حرف عطف
كنت ك و ن | KWN KNT kunte (siz)? are you
Kef,Nun,Te,
20,50,400, 		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من | MN mine -dan of
Mim,Nun,
40,50, 		P – ön söz
حرف جر
العالين ع ل و | ALW ÆLAÆLYN l-ǎālīne qüdrətli- "the exalted ones."""
Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,10,50, 		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı
اسم مجرور

Konu Başlığı: [38:67-88] Büyük Tartışma

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey İblis demişti, kudret ellerimle yarattığıma, ne mâni oldu da secde etmedin? Ululuk mu satmadasın, yoksa yücelerden misin sen?
Adem Uğur : Allah! Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
Ahmed Hulusi : Buyurdu: "Ey İblis (ikileme düşen)! İki Elim (ilim ve kudret) ile yarattığıma secde etmene ne mâni oldu? Benliğin mi engel oldu, yoksa Alûn'dan (Adem'e secdesi söz konusu olmayan yüce kuvvelerden {meleklerden}) mi olduğunu sandın?"
Ahmet Tekin : Allah: 'Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde ederek saygı göstermene mâni olan nedir? Gururuna mı yediremedin, yoksa sen yüksek makam sahiplerinden biri misin?' dedi.
Ahmet Varol : (Allah) dedi ki: 'Ey İblis! Seni iki elimle yarattığıma secde etmekten alıkoyan ne oldu? Büyüklük mü tasladın yoksa yücelerden mi oldun?
Ali Bulaç : (Allah) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi? Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?"
Ali Fikri Yavuz : (Allah İblis’e şöyle) buyurdu: “- Ey İblis! Bizzat kudretimle yarattığıma secde etmene, seni hangi şey engelledi? Kibirlenmek mi istedin, yoksa yücelenenlerden mi oldun?”
Azerice : "Ey şeytan! Mənim iki əlimlə yaratdığıma səcdə etməyə sənə nə mane olur? Təkəbbürlüsən, yoxsa özünü üstün hesab edirsən?" dedi.
Bekir Sadak : Allah: «Ey Iblis Kudretimle yarattigima secde etmekten seni alikoyan nedir? Boburlendin mi? Yoksa gururlananlardan misin?» dedi.
Celal Yıldırım : Allah, «Ey İblîs ! Kudret elimle yarattığım şeye secde etmekten seni alıkoyan nedir ? Büyüklük mü tasladın, yoksa kendini çok yükseklerde mi görüyorsun ?» dedi.
Diyanet İşleri : Allah, “Ey İblis! Ellerimle yarattığıma saygı ile eğilmekten seni ne alıkoydu? Büyüklük mü tasladın, yoksa üstünlerden mi oldun?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Allah: 'Ey İblis, ellerimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?' dedi.
Diyanet Vakfi : Allah: Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
Edip Yüksel : 'Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın? Yoksa baş mı kaldırdın?' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah: «Ey İblis! O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah: «Ey iblis, o Benim iki elimle (kudretimle) yarattığıma secde etmene sana ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yücelerden mi bulunuyorsun?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey İblîs! buyurdu: o benim iki elimle yarattığıma secde etmene ne mani' oldu sana? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa âlîlerden mi bulunuyorsun?
Fizilal-il Kuran : Allah: «Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden mi oldun?»
Gültekin Onan : (Tanrı) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi? Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?"
Hakkı Yılmaz : Allah, “Ey İblis! O benim iki elimle/kudretimle oluşturduğuma boyun eğip teslim olmana ne engel oldu? Büyüklendin mi? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?” dedi.
Hasan Basri Çantay : Buyurdu: «Ey İblîs, iki elimle (ya'nî bizzat) yaratdığıma secde etmenden seni hangi şey men'etdi? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yücelerden mi oldun?».
Hayrat Neşriyat : (Allah:) 'Ey İblis! İki elimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni men' eden nedir? Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?' buyurdu.
İbni Kesir : Buyurdu ki: Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden mi oldun?
İskender Evrenosoğlu : (Allahû Tealâ): "Ey iblis! Ellerimle (kudretimle) halkettiğim şeye secde etmenden seni men eden (şey) nedir? Kibirlendin! Yoksa sen yücelerden mi oldun?" dedi.
Muhammed Esed : (Allah): "Ey İblis!" dedi, "Kendi ellerimle yarattığım şu (varlığın önünde) yere kapanmaktan seni alıkoyan nedir? (Başka bir yaratık önünde boyun eğmeyecek kadar) kibirli misin, yoksa (yalnız) kendisini üstün görenlerden misin?"
Ömer Nasuhi Bilmen : (75-76) (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni ne şey alıkoydu? Kibirlenmek mi istedin, yoksa sen yükseklerden mi oldun?» (İblis) Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın.»
Ömer Öngüt : Allah: "Ey iblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden mi oldun?" dedi.
Şaban Piriş : Allah: -Ey İblis, seni, elimle yarattığıma secde etmekten alıkoyan nedir? dedi. Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa yücelerden misin?
Sad : "Ey şeytan! Mənim iki əlimlə yaratdığıma səcdə etməyə sənə nə mane olur? Təkəbbürlüsən, yoxsa özünü üstün hesab edirsən?" dedi.
Suat Yıldırım : Allah buyurdu: "İblis! Benim ellerimle yarattığım mahlûkuma neden secde etmedin? Gururlandın mı, yoksa kendini çok yükseklerde mi görüyorsun?"
Süleyman Ateş : (Rabbin ona) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?"
Tefhim-ul Kuran : (Allah) Dedi ki: «Ey İblis, iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi? Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu: 'Ey İblis, Kendi elimle yarattığım şeye secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa gerçekten yücelerden misin?'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah dedi: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan neydi? Burnu büyüklük mü ettin, yoksa yücelenlerden mi oldun?"

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}