» 69 / Hâkka  24:

Kuran Sırası: 69
İniş Sırası: 78
Hakka Suresi = Hakikat/Gerçeklesen Suresi
adini 1. ayetinde geçen hakka kelimesinden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

69:24 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
yemək | və üçün | məmnuniyyətlə | səbəbiylə | gördüyün işdən | | günlərdə | keçmiş |

KLWÆ WÆŞRBWÆ HNYÙÆ BMÆ ǼSLFTM FY ÆLǼYÆM ÆLḢÆLYT
kulū veşrabū heniyen bimā esleftum fī l-eyyāmi l-ḣāliyeti

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Transcript Okunuş Türkçe
1. KLWÆ = kulū : yemək
2. WÆŞRBWÆ = veşrabū : və üçün
3. HNYÙÆ = heniyen : məmnuniyyətlə
4. BMÆ = bimā : səbəbiylə
5. ǼSLFTM = esleftum : gördüyün işdən
6. FY = fī :
7. ÆLǼYÆM = l-eyyāmi : günlərdə
8. ÆLḢÆLYT = l-ḣāliyeti : keçmiş
yemək | və üçün | məmnuniyyətlə | səbəbiylə | gördüyün işdən | | günlərdə | keçmiş |

[ÆKL] [ŞRB] [HNÆ] [] [SLF] [] [YWM] [ḢLW]
KLWÆ WÆŞRBWÆ HNYÙÆ BMÆ ǼSLFTM FY ÆLǼYÆM ÆLḢÆLYT

kulū veşrabū heniyen bimā esleftum fī l-eyyāmi l-ḣāliyeti
كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية

[ا ك ل] [ش ر ب] [ه ن ا] [] [س ل ف] [] [ي و م] [خ ل و]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
كلوا ا ك ل | ÆKL KLWÆ kulū yemək """Eat"
واشربوا ش ر ب | ŞRB WÆŞRBWÆ veşrabū və üçün and drink
هنيئا ه ن ا | HNÆ HNYÙÆ heniyen məmnuniyyətlə (in) satisfaction
بما | BMÆ bimā səbəbiylə for what
أسلفتم س ل ف | SLF ǼSLFTM esleftum gördüyün işdən you sent before you
في | FY fī in
الأيام ي و م | YWM ÆLǼYÆM l-eyyāmi günlərdə the days
الخالية خ ل و | ḢLW ÆLḢÆLYT l-ḣāliyeti keçmiş "past."""
yemək | və üçün | məmnuniyyətlə | səbəbiylə | gördüyün işdən | | günlərdə | keçmiş |

[ÆKL] [ŞRB] [HNÆ] [] [SLF] [] [YWM] [ḢLW]
KLWÆ WÆŞRBWÆ HNYÙÆ BMÆ ǼSLFTM FY ÆLǼYÆM ÆLḢÆLYT

kulū veşrabū heniyen bimā esleftum fī l-eyyāmi l-ḣāliyeti
كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية

[ا ك ل] [ش ر ب] [ه ن ا] [] [س ل ف] [] [ي و م] [خ ل و]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
كلوا ا ك ل | ÆKL KLWÆ kulū yemək """Eat"
Kef,Lam,Vav,Elif,
20,30,6,1, 		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
واشربوا ش ر ب | ŞRB WÆŞRBWÆ veşrabū və üçün and drink
Vav,Elif,Şın,Re,Be,Vav,Elif,
6,1,300,200,2,6,1, 		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هنيئا ه ن ا | HNÆ HNYÙÆ heniyen məmnuniyyətlə (in) satisfaction
He,Nun,Ye,,Elif,
5,50,10,,1, 		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
بما | BMÆ bimā səbəbiylə for what
Be,Mim,Elif,
2,40,1, 		P – prefiksli ön söz bi
REL – nisbi əvəzlik
جار ومجرور
أسلفتم س ل ف | SLF ǼSLFTM esleftum gördüyün işdən you sent before you
,Sin,Lam,Fe,Te,Mim,
,60,30,80,400,40, 		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
في | FY fī in
Fe,Ye,
80,10, 		P – ön söz
حرف جر
الأيام ي و م | YWM ÆLǼYÆM l-eyyāmi günlərdə the days
Elif,Lam,,Ye,Elif,Mim,
1,30,,10,1,40, 		N – kişi cinsi cəm isim
اسم مجرور
الخالية خ ل و | ḢLW ÆLḢÆLYT l-ḣāliyeti keçmiş "past."""
Elif,Lam,Hı,Elif,Lam,Ye,Te merbuta,
1,30,600,1,30,10,400, 		ADJ – qadın cinsi aktiv iştirakçı
صفة مجرورة

Konu Başlığı: [69:19-24] Gerçeği onaylayanlar

Abdulbaki Gölpınarlı : Yiyin için, âfiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.
Adem Uğur : (Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yeyin, için.
Ahmed Hulusi : Geçmişinizde yaptıklarınızın sonucu olarak şimdi afiyetle yeyip için!
Ahmet Tekin : 'Geçmiş günlerdeki iyi amellerinize, peşin olarak önceden gönderdiklerinize karşılık, afiyetle yeyin için.' denir.
Ahmet Varol : Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için.
Ali Bulaç : "Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."
Ali Fikri Yavuz : (Allah, onlara şöyle buyurur): “- Yeyin, için, âfiyet olsun; (dünyadaki) geçmiş günlerde takdim ettiğiniz salih amellere karşılık olarak.”
Azerice : Bu dünyada etdiklərinizin mükafatı olaraq ləzzətlə yeyin-için.
Bekir Sadak : Onlara soyle denir: «Gecmis gunlerde, pesinen islediklerinize karsilik afiyetle yiyiniz iciniz.»
Celal Yıldırım : Geçirdiğiniz günlerde (işlediğiniz güzel amellerinize) karşılık afiyetle, gönül rahatlığıyla yeyiniz, içiniz !. (denilir).
Diyanet İşleri : (Onlara şöyle denir:) “Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara şöyle denir: 'Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz.'
Diyanet Vakfi : (Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yeyin, için.
Edip Yüksel : Geçmiş günlerinizde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyiniz, içiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için.» (denir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yiyin, için, afiyet olsun; geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık olarak!
Elmalılı Hamdi Yazır : Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde
Fizilal-il Kuran : Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin için.
Gültekin Onan : "Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere' afiyetle yiyin ve için."
Hâkka : Bu dünyada etdiklərinizin mükafatı olaraq ləzzətlə yeyin-için.
Hakkı Yılmaz : (19-24) "İşte kitabı sağından verilen kişiye gelince; işte o, “Alın, okuyun kitabımı. Şüphesiz ben, hesabıma kavuşacağıma inanıyordum/ kesinlikle biliyordum” der. Artık o, meyveleri sarkmış yüksek bir cennette hoşnut bir yaşamdadır. –Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin, için!– "
Hasan Basri Çantay : «(Dünyâda) geçmiş günlerde takdim etdiğiniz (iyi amellerin karşılığı olarak afiyetle yeyin, için».
Hayrat Neşriyat : (Onlara denilir ki:) 'Geçmiş günlerde (dünyada) işlediğiniz (sâlih ameller)e karşılık olarak âfiyetle yiyin, için!'
İbni Kesir : Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.
İskender Evrenosoğlu : Geçmiş günlerde yapmış olduğunuz şeyler sebebiyle (mükâfat olarak) afiyetle yeyin ve için!
Muhammed Esed : (Ve böylece kutsanan herkese,) "Geçip gitmiş günlerde ilerisi için yaptığınız bütün (güzel işler)e karşılık neşe ile yiyip için!" (denilecek.)
Ömer Nasuhi Bilmen : (23-24) Toplanacak semereleri pek yakındır. Afiyetle yeyin ve için, geçmiş günlerde takdim etmiş olduğunuz şeylerin mükâfaatı olarak.
Ömer Öngüt : "Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü âfiyetle yiyin, için!"
Şaban Piriş : -Yiyin, için afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın karşılığıdır.
Suat Yıldırım : Kendilerine şöyle denilir: "Geçmiş günlerinizde yaptığınız güzel işlerden dolayı afiyetle, yiyin, için!"
Süleyman Ateş : "Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü âfiyetle yeyin, için!"
Tefhim-ul Kuran : «Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için.»
Ümit Şimşek : Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık şimdi âfiyetle yiyin ve için.
Yaşar Nuri Öztürk : Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}