Fetih Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

liyudḣile l-mu'minīne velmu'mināti cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ve yukeffira ǎnhum seyyiātihim ve kāne ƶālike ǐnde llahi fevzen ǎZīmen

لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LYD̃ḢL	= liyudḣile :	sancmaq
2. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	inanan kişilər
3. WÆLMÙMNÆT	= velmu'mināti :	və mömin qadınlar
4. CNÆT	= cennātin :	göylərə
5. TCRY	= tecrī :	axan
6. MN	= min :
7. TḪTHÆ	= teHtihā :	onların altında
8. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	çaylar
9. ḢÆLD̃YN	= ḣālidīne :	onlar əbədi olaraq qalacaqlar
10. FYHÆ	= fīhā :	içəri
11. WYKFR	= ve yukeffira :	və onu örtmək üçün
12. ANHM	= ǎnhum :	onlar
13. SYÙÆTHM	= seyyiātihim :	onların pisliyi
14. WKÆN	= ve kāne :	və (həqiqətən)
15. Z̃LK	= ƶālike :	Bu
16. AND̃	= ǐnde :	döşəmədə
17. ÆLLH	= llahi :	Allah
18. FWZÆ	= fevzen :	uğurdur
19. AƵYMÆ	= ǎZīmen :	böyük

LYD̃ḢL ÆLMÙMNYN WÆLMÙMNÆT CNÆT TCRY MN TḪTHÆ ÆLǼNHÆR ḢÆLD̃YN FYHÆ WYKFR ANHM SYÙÆTHM WKÆN Z̃LK AND̃ ÆLLH FWZÆ AƵYMÆ

liyudḣile l-mu'minīne velmu'mināti cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ve yukeffira ǎnhum seyyiātihim ve kāne ƶālike ǐnde llahi fevzen ǎZīmen

ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ويكفر عنهم سيئاتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما

[د خ ل] [ا م ن] [ا م ن] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [ك ف ر] [] [س و ا] [ك و ن] [] [ع ن د] [] [ف و ز] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليدخل	د خ ل \| D̃ḢL	LYD̃ḢL	liyudḣile	sancmaq	That He may admit
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inanan kişilər	the believing men
والمؤمنات	ا م ن \| ÆMN	WÆLMÙMNÆT	velmu'mināti	və mömin qadınlar	and the believing women
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	göylərə	(to) Gardens
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	axan	flow
من	\|	MN	min		from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	onların altında	underneath them
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	çaylar	the rivers
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	onlar əbədi olaraq qalacaqlar	(to) abide forever
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içəri	therein,
ويكفر	ك ف ر \| KFR	WYKFR	ve yukeffira	və onu örtmək üçün	and (to) remove
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlar	from them
سيئاتهم	س و ا \| SWÆ	SYÙÆTHM	seyyiātihim	onların pisliyi	their misdeeds,
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	və (həqiqətən)	and is
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	that
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	döşəmədə	with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
فوزا	ف و ز \| FWZ	FWZÆ	fevzen	uğurdur	a success
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYMÆ	ǎZīmen	böyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليدخل	د خ ل \| D̃ḢL	LYD̃ḢL	liyudḣile	sancmaq	That He may admit
		Lam,Ye,Dal,Hı,Lam, 30,10,4,600,30,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inanan kişilər	the believing men
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب
والمؤمنات	ا م ن \| ÆMN	WÆLMÙMNÆT	velmu'mināti	və mömin qadınlar	and the believing women
		Vav,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Elif,Te, 6,1,30,40,,40,50,1,400,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – təqsirləndirici qadın cəm (forma IV) fəal iştirakçı الواو عاطفة اسم منصوب
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	göylərə	(to) Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,		N – qadın cinsi cəm qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	axan	flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	onların altında	underneath them
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,		N – genitiv isim PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	çaylar	the rivers
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	onlar əbədi olaraq qalacaqlar	(to) abide forever
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içəri	therein,
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ويكفر	ك ف ر \| KFR	WYKFR	ve yukeffira	və onu örtmək üçün	and (to) remove
		Vav,Ye,Kef,Fe,Re, 6,10,20,80,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) natamam fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlar	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
سيئاتهم	س و ا \| SWÆ	SYÙÆTHM	seyyiātihim	onların pisliyi	their misdeeds,
		Sin,Ye,,Elif,Te,He,Mim, 60,10,,1,400,5,40,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	və (həqiqətən)	and is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	döşəmədə	with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فوزا	ف و ز \| FWZ	FWZÆ	fevzen	uğurdur	a success
		Fe,Vav,Ze,Elif, 80,6,7,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYMÆ	ǎZīmen	böyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif, 70,900,10,40,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Erkek ve kadın, inananları, ebedî olarak kalacakları cennetlere soksun ve kötülüklerini örtsün diye ve bu da, Allah katında pek büyük bir kutluluktur, murâda eriştir.
Adem Uğur : (Bütün bu lütuflar) mümin erkeklerle mümin kadınları, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetlere koyması, onların günahlarını örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur.
Ahmed Hulusi : İmanlı erkek ve kadınları, içinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokması, onlardan kötülüklerini silmesi içindir. . . İşte bu Allâh indînde aziym kurtuluştur!
Ahmet Tekin : Mü’min erkekleri ve mü’min kadınları, içinde ebedî yaşayacakları, altlarından ırmaklar akan Cennet konaklarına koymak için, onların kusurlarını silip bağışlamak için, bu fethi ihsan etti. Allah katında bu büyük bir mutluluktur.
Ahmet Varol : (Bütün bunlar) mü'min erkeklerle, mü'min kadınları içinde sonsuza kadar kalmaları üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokması ve onların kötülüklerini örtmesi içindir. Bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur.
Ali Bulaç : (Bütün bunlar,) Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere, altından ırmaklar akan cennetlere sokması ve kötülüklerini örtüp bağışlaması içindir. İşte bu, Allah katında 'büyük kurtuluş ve mutluluk'tur.
Ali Fikri Yavuz : (Müminlerin kalblerine, Allah’ın huzur indirmesi), erkek ve kadın bütün müminleri, ebedî olarak içlerinde kalmak üzere, (ağaçları) altından ırmaklar akar cennetlere koymak ve günahlarını onlardan örtmek içindir. İşte bu, Allah katında en büyük bir zaferdir.
Azerice : Mömin kişi və qadınları içindən çaylar axan cənnətlərə daxil etmək, orada əbədi qalacaqlar və onların pis əməllərini örtmək. Bu, Allah yanında böyük qurtuluşdur.
Bekir Sadak : Inanan erkek ve kadinlari, icinde temelli kalacaklari, iclerinden irmaklar akan cennetlere koyar, onlarin kotuluklerini orter. Allah katinda buyuk kurtulus iste budur.
Celal Yıldırım : (Bu da) Allah'ın, mü'min erkeklerle mü'min kadınları, altlarından ırmaklar akan içinde devamlı kalacakları Cennetlere sokmak ; günah ve kusurlarını örtüp bağışlamak içindir. Bu, Allah katında büyük bir kurtuluş ve başarıdır.
Diyanet İşleri : Bütün bunlar Allah’ın; inanan erkek ve kadınları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyması, onların kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir başarıdır.
Diyanet İşleri (eski) : İnanan erkek ve kadınları, içinde temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar, onların kötülüklerini örter. Allah katında büyük kurtuluş işte budur.
Diyanet Vakfi : (Bütün bu lütuflar) mümin erkeklerle mümin kadınları, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetlere koyması, onların günahlarını örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur.
Edip Yüksel : Ve inanan erkeklerle inanan kadınları, içinden ırmaklar akan cennetlere ebedi kalmak üzere soksun ve onların günahlarını örtsün. Elbette bu, ALLAH'ın katında büyük bir başarıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Mümin erkeklerle mümin kadınları, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyması, onların günahlarını örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, sonsuz olarak içinde kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere koyması ve günahlannı silip bağışlaması için. Bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Mü'minleri ve mü'mineleri ebediyyen içinde kalmak üzere altından ırmaklar akar Cennetlere koymak ve kabâhatlerini taraflarından keffaretleyip örtmek için ki Allah yanında bu bir fevz-i azîm bulunuyor.
Fetih : Mömin kişi və qadınları içindən çaylar axan cənnətlərə daxil etmək, orada əbədi qalacaqlar və onların pis əməllərini örtmək. Bu, Allah yanında böyük qurtuluşdur.
Fizilal-il Kuran : İnanan erkek ve kadınları, içinde temelli kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetlere koyar, onların kötülüklerini örter. Allah katında büyük kurtuluş budur.
Gültekin Onan : (Bütün bunlar,) İnançlı (erkek)leri ve inançlı (kadın)ları, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere, altından ırmaklar akan cennetlere sokması ve kötülüklerini örtmesi (yükeffire) içindir. İşte bu, Tanrı katında 'büyük kurtuluş ve mutluluk'tur.
Hakkı Yılmaz : (8-9,5-6) "Şüphesiz Biz, Allah'a ve Elçisi'ne iman etmeniz, O'na yardım etmeniz, O'na saygı göstermeniz ve her zaman O'nu her türlü noksanlıktan arındırmanız için; mü’min erkekler ve mü’min kadınları, içinde sürekli kalanlar olarak, altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirmesi ve onların kötülüklerini örtmesi için –işte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur–; ve Allah hakkında kötü zanda bulunan o münâfık erkekler ve münâfık kadınları, Allah'a ortak koşan erkekleri ve ortak koşan kadınları azaplandırması için –kötülük onların üzerine olmuştur. Allah onlara gazap etmiş, onları dışlamış; rahmetinden mahrum bırakmış ve kendileri için cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir!–; seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olmak üzere elçi yaptık. "
Hasan Basri Çantay : (Bütün bu lûtuflar) erkek mü'minlerle kadın mü'minleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere —içlerinde ebedî ve sermedî olarak — sokmak, onların günâhlarını yarlığamak içindir. İşte bu, Allah indinde (sizin) en büyük kurtuluş (unuz) ve seâdet (iniz) dir.
Hayrat Neşriyat : Tâ ki mü’min erkeklerle mü’min kadınları, içinde ebedî olarak kalıcılar olmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetlere koysun ve onların kötülüklerini kendilerinden örtsün! İşte bu, Allah katındaki büyük bir kurtuluştur!
İbni Kesir : Ta ki; mü'min erkeklerle mü'min kadınları, altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetlere koysun ve onların kötülüklerini örtsün. İşte Allah katında en büyük kurtuluş budur.
İskender Evrenosoğlu : Mü'min kadın ve erkekleri orada ebedî kalmak üzere altından nehirler akan cennetlere koysun ve onların günahlarını örtsün diye. İşte bu, Allah'ın indinde fevz-ül azîmdir.
Muhammed Esed : ve Allah, mümin erkek ve kadınları, mesken olarak, içinden ırmakların geçtiği bahçelere kabul etsin ve (geçmişte işledikleri kötü) fiilleri silsin; bu, Allah katında gerçekten büyük bir kurtuluştur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Tâ ki, mü'min olan erkekleri ve imânlı olan kadınları altlarından ırmaklar akar cennetlere, içlerinde ebedî kalıcılar olmak üzere girdirsin ve onlardan günahlarını setr buyursun ve bu ise Allah indinde pek büyük bir necât olmuştur.
Ömer Öngüt : Tâ ki mümin erkeklerle mümin kadınları, içinde ebedî kalacakları ve altlarından ırmaklar akan cennetlere koysun ve onların kötülüklerini örtsün. İşte Allah katında en büyük kurtuluş budur.
Şaban Piriş : Mü’min erkekleri ve mü’min kadınları, alt kısmından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere girdirsin ve onların kötülüklerini örtsün... İşte bu, Allah katında en büyük kurtuluş ve mutluluktur.
Suat Yıldırım : Bu da, Allah’ın mümin erkekleri ve mümin kadınları içinde ebedî kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirmesi, onların günahlarını bağışlaması içindir. Bu, Allah katında büyük bir nailiyettir, büyük bir başarıdır.
Süleyman Ateş : (Allâh işini böyle hikmetle çevirir, mü'minlerin gönüllerine huzûr verir, onlara görünmez askerleriyle yardım eder) Ki inanan erkekleri ve inanan kadınları, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere soksun, onların kötülüklerini de örtsün. Gerçekten bu, Allâh katında büyük bir başarıdır.
Tefhim-ul Kuran : (Bütün bunlar,) Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere, altından ırmaklar akan cennetlere sokması ve onların kötülüklerini örtüp bağışlaması içindir. İşte bu, Allah katında 'büyük kurtuluş ve mutluluk'tur.
Ümit Şimşek : Böylece Allah mü'min erkeklerin ve mü'min kadınların günahlarını örter ve onları, ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetlere yerleştirir. Bu ise Allah katında pek büyük bir bahtiyarlıktır.
Yaşar Nuri Öztürk : İnanmış erkekleri ve inanmış kadınları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokması içindir bu. Sürekli kalıcıdırlar orada. Ve onların çirkin davranışlarını örtüp gizlemesi içindir. İşte bu, Allah katında çok büyük bir kurtuluş ve eriştir.

» 48 / Fetih 5: