və əzab vermək | ikiüzlü kişilərə | və ikiüzlü qadınlar | və başqalarını başqaları ilə əlaqələndirən kişilər | və başqalarını başqaları ilə əlaqələndirən qadınlar | fikrincə | Allah haqqında | şübhə ilə | pis | Onların başına gəlsin! | dairə (hadisələr) | pis | hirsləndi | Allah | onlara | və onları lənətlədi | və hazırlamışdır | onlara | cəhənnəm | Və bu nə qədər pisdir? | bir təyinat |
[AZ̃B] [NFG] [NFG] [ŞRK] [ŞRK] [ƵNN] [] [ƵNN] [SWÆ] [] [D̃WR] [SWÆ] [ĞŽB] [] [] [LAN] [AD̃D̃] [] [] [SWÆ] [ṦYR]
WYAZ̃B ÆLMNÆFGYN WÆLMNÆFGÆT WÆLMŞRKYN WÆLMŞRKÆT ÆLƵÆNYN BÆLLH ƵN ÆLSWÙ ALYHM D̃ÆÙRT ÆLSWÙ WĞŽB ÆLLH ALYHM WLANHM WǼAD̃ LHM CHNM WSÆÙT MṦYRÆ
ve yuǎƶƶibe l-munāfiḳīne velmunāfiḳāti velmuşrikīne velmuşrikāti Z-Zānnīne billahi Zenne s-sev'i ǎleyhim dāiratu s-sev'i ve ğaDibe llahu ǎleyhim veleǎnehum ve eǎdde lehum cehenneme ve sā'et meSīran
ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء عليهم دائرة السوء وغضب الله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم وساءت مصيرا
[ع ذ ب] [ن ف ق] [ن ف ق] [ش ر ك] [ش ر ك] [ظ ن ن] [] [ظ ن ن] [س و ا] [] [د و ر] [س و ا] [غ ض ب] [] [] [ل ع ن] [ع د د] [] [] [س و ا] [ص ي ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ويعذب |
ع ذ ب | AZ̃B |
WYAZ̃B |
ve yuǎƶƶibe |
və əzab vermək |
And He (may) punish |
|
Vav,Ye,Ayn,Zel,Be,
6,10,70,700,2,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) natamam fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə
الواو عاطفة
فعل مضارع منصوب
|
| المنافقين |
ن ف ق | NFG |
ÆLMNÆFGYN |
l-munāfiḳīne |
ikiüzlü kişilərə |
the hypocrite men |
|
Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun,
1,30,40,50,1,80,100,10,50,
|
N – ittihamedici kişi cəm (forma III) fəal iştirakçı
اسم منصوب
|
| والمنافقات |
ن ف ق | NFG |
WÆLMNÆFGÆT |
velmunāfiḳāti |
və ikiüzlü qadınlar |
and the hypocrite women |
|
Vav,Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Elif,Te,
6,1,30,40,50,1,80,100,1,400,
|
CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
N – təqsirləndirici qadın cəm (forma III) fəal iştirakçı
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| والمشركين |
ش ر ك | ŞRK |
WÆLMŞRKYN |
velmuşrikīne |
və başqalarını başqaları ilə əlaqələndirən kişilər |
and the polytheist men |
|
Vav,Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun,
6,1,30,40,300,200,20,10,50,
|
CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
N – ittihamedici kişi cəm (forma IV) fəal iştirakçı
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| والمشركات |
ش ر ك | ŞRK |
WÆLMŞRKÆT |
velmuşrikāti |
və başqalarını başqaları ilə əlaqələndirən qadınlar |
and the polytheist women, |
|
Vav,Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Elif,Te,
6,1,30,40,300,200,20,1,400,
|
CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
N – təqsirləndirici qadın cəm (forma IV) fəal iştirakçı
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| الظانين |
ظ ن ن | ƵNN |
ÆLƵÆNYN |
Z-Zānnīne |
fikrincə |
who assume |
|
Elif,Lam,Zı,Elif,Nun,Ye,Nun,
1,30,900,1,50,10,50,
|
ADJ – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı
صفة منصوبة
|
| بالله |
| |
BÆLLH |
billahi |
Allah haqqında |
about Allah |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5,
|
"P – prefiksli ön söz bi
PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
جار ومجرور
|
| ظن |
ظ ن ن | ƵNN |
ƵN |
Zenne |
şübhə ilə |
an assumption |
|
Zı,Nun,
900,50,
|
N – ittihamedici kişi adı
اسم منصوب
|
| السوء |
س و ا | SWÆ |
ÆLSWÙ |
s-sev'i |
pis |
evil. |
|
Elif,Lam,Sin,Vav,,
1,30,60,6,,
|
N – cins kişi adı
اسم مجرور
|
| عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
Onların başına gəlsin! |
Upon them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40,
|
P – ön söz
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
جار ومجرور
|
| دائرة |
د و ر | D̃WR |
D̃ÆÙRT |
dāiratu |
dairə (hadisələr) |
(is) a turn |
|
Dal,Elif,,Re,Te merbuta,
4,1,,200,400,
|
N – nominativ qadın tək isim
اسم مرفوع
|
| السوء |
س و ا | SWÆ |
ÆLSWÙ |
s-sev'i |
pis |
(of) evil, |
|
Elif,Lam,Sin,Vav,,
1,30,60,6,,
|
N – cins kişi adı
اسم مجرور
|
| وغضب |
غ ض ب | ĞŽB |
WĞŽB |
ve ğaDibe |
hirsləndi |
and Allah's wrath (is) |
|
Vav,Ğayn,Dad,Be,
6,1000,800,2,
|
CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah |
and Allah's wrath (is) |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
onlara |
upon them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40,
|
P – ön söz
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
جار ومجرور
|
| ولعنهم |
ل ع ن | LAN |
WLANHM |
veleǎnehum |
və onları lənətlədi |
and He has cursed them |
|
Vav,Lam,Ayn,Nun,He,Mim,
6,30,70,50,5,40,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli< BR>PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| وأعد |
ع د د | AD̃D̃ |
WǼAD̃ |
ve eǎdde |
və hazırlamışdır |
and prepared |
|
Vav,,Ayn,Dal,
6,,70,4,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl fel
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlara |
for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefiksli ön söz lām
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi
جار ومجرور
|
| جهنم |
| |
CHNM |
cehenneme |
cəhənnəm |
Hell, |
|
Cim,He,Nun,Mim,
3,5,50,40,
|
"PN – genitiv xüsusi isim → Cəhənnəm"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
| وساءت |
س و ا | SWÆ |
WSÆÙT |
ve sā'et |
Və bu nə qədər pisdir? |
and evil |
|
Vav,Sin,Elif,,Te,
6,60,1,,400,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| مصيرا |
ص ي ر | ṦYR |
MṦYRÆ |
meSīran |
bir təyinat |
(is the) destination. |
|
Mim,Sad,Ye,Re,Elif,
40,90,10,200,1,
|
N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
|
|
