Fetih Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

leḳad raDiye llahu ǎni l-mu'minīne iƶ yubāyiǔneke teHte ş-şecerati fe ǎlime mā fī ḳulūbihim feenzele s-sekīnete ǎleyhim ve eṧābehum fetHen ḳarīben

لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LGD̃	= leḳad :	and içirəm
2. RŽY	= raDiye :	razılaşdı
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. AN	= ǎni :	-dan
5. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	möminlər-
6. ÎZ̃	= iƶ :	vaxt
7. YBÆYAWNK	= yubāyiǔneke :	sənə beyət edirlər
8. TḪT	= teHte :	altında
9. ÆLŞCRT	= ş-şecerati :	ağacın
10. FALM	= fe ǎlime :	bilirdi
11. MÆ	= mā :	bir
12. FY	= fī :
13. GLWBHM	= ḳulūbihim :	ürəklərində
14. FǼNZL	= feenzele :	və endirildi
15. ÆLSKYNT	= s-sekīnete :	sülh və təhlükəsizlik
16. ALYHM	= ǎleyhim :	Onlarda
17. WǼS̃ÆBHM	= ve eṧābehum :	və onlara verdi
18. FTḪÆ	= fetHen :	bir fəth
19. GRYBÆ	= ḳarīben :	yaxın

LGD̃ RŽY ÆLLH AN ÆLMÙMNYN ÎZ̃ YBÆYAWNK TḪT ÆLŞCRT FALM MÆ FY GLWBHM FǼNZL ÆLSKYNT ALYHM WǼS̃ÆBHM FTḪÆ GRYBÆ

leḳad raDiye llahu ǎni l-mu'minīne iƶ yubāyiǔneke teHte ş-şecerati fe ǎlime mā fī ḳulūbihim feenzele s-sekīnete ǎleyhim ve eṧābehum fetHen ḳarīben

لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا

[] [ر ض و] [] [] [ا م ن] [] [ب ي ع] [ت ح ت] [ش ج ر] [ع ل م] [] [] [ق ل ب] [ن ز ل] [س ك ن] [] [ث و ب] [ف ت ح] [ق ر ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	and içirəm	Certainly
رضي	ر ض و \| RŽW	RŽY	raDiye	razılaşdı	Allah was pleased
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah was pleased
عن	\|	AN	ǎni	-dan	with
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlər-	the believers
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
يبايعونك	ب ي ع \| BYA	YBÆYAWNK	yubāyiǔneke	sənə beyət edirlər	they pledged allegiance to you
تحت	ت ح ت \| TḪT	TḪT	teHte	altında	under
الشجرة	ش ج ر \| ŞCR	ÆLŞCRT	ş-şecerati	ağacın	the tree,
فعلم	ع ل م \| ALM	FALM	fe ǎlime	bilirdi	and He knew
ما	\|	MÆ	mā	bir	what
في	\|	FY	fī		(was) in
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	ürəklərində	their hearts,
فأنزل	ن ز ل \| NZL	FǼNZL	feenzele	və endirildi	so He sent down
السكينة	س ك ن \| SKN	ÆLSKYNT	s-sekīnete	sülh və təhlükəsizlik	the tranquility
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	Onlarda	upon them
وأثابهم	ث و ب \| S̃WB	WǼS̃ÆBHM	ve eṧābehum	və onlara verdi	and rewarded them
فتحا	ف ت ح \| FTḪ	FTḪÆ	fetHen	bir fəth	(with) a victory
قريبا	ق ر ب \| GRB	GRYBÆ	ḳarīben	yaxın	near,

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	and içirəm	Certainly
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām CERT – əminlik hissəciyi اللام لام التوكيد حرف تحقيق
رضي	ر ض و \| RŽW	RŽY	raDiye	razılaşdı	Allah was pleased
		Re,Dad,Ye, 200,800,10,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah was pleased
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عن	\|	AN	ǎni	-dan	with
		Ayn,Nun, 70,50,		P – ön söz حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlər-	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – cinsi kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
يبايعونك	ب ي ع \| BYA	YBÆYAWNK	yubāyiǔneke	sənə beyət edirlər	they pledged allegiance to you
		Ye,Be,Elif,Ye,Ayn,Vav,Nun,Kef, 10,2,1,10,70,6,50,20,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
تحت	ت ح ت \| TḪT	TḪT	teHte	altında	under
		Te,Ha,Te, 400,8,400,		N – ittihamedici isim اسم منصوب
الشجرة	ش ج ر \| ŞCR	ÆLŞCRT	ş-şecerati	ağacın	the tree,
		Elif,Lam,Şın,Cim,Re,Te merbuta, 1,30,300,3,200,400,		"N – cinsi qadın adı → Ağac" اسم مجرور
فعلم	ع ل م \| ALM	FALM	fe ǎlime	bilirdi	and He knew
		Fe,Ayn,Lam,Mim, 80,70,30,40,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الفاء عاطفة فعل ماض
ما	\|	MÆ	mā	bir	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
في	\|	FY	fī		(was) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	ürəklərində	their hearts,
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Ürək PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأنزل	ن ز ل \| NZL	FǼNZL	feenzele	və endirildi	so He sent down
		Fe,,Nun,Ze,Lam, 80,,50,7,30,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) mükəmməl fel الفاء استئنافية فعل ماض
السكينة	س ك ن \| SKN	ÆLSKYNT	s-sekīnete	sülh və təhlükəsizlik	the tranquility
		Elif,Lam,Sin,Kef,Ye,Nun,Te merbuta, 1,30,60,20,10,50,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	Onlarda	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وأثابهم	ث و ب \| S̃WB	WǼS̃ÆBHM	ve eṧābehum	və onlara verdi	and rewarded them
		Vav,,Se,Elif,Be,He,Mim, 6,,500,1,2,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فتحا	ف ت ح \| FTḪ	FTḪÆ	fetHen	bir fəth	(with) a victory
		Fe,Te,Ha,Elif, 80,400,8,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
قريبا	ق ر ب \| GRB	GRYBÆ	ḳarīben	yaxın	near,
		Gaf,Re,Ye,Be,Elif, 100,200,10,2,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki Allah, ağaç altında, seninle bîatleştikleri zaman, inananlardan râzı olmuştur da onlara sükûn ve huzur indirmiştir ve onlara pek yakın bir fethi mükâfât olarak da vermiştir.
Adem Uğur : Andolsun ki o ağacın altında sana biat ederlerken Allah, o müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş, onlara güven duygusu vermiş ve onları pek yakın bir fetihle ödüllendirmiştir.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Allâh, o ağacın altında sana biat ettiklerinde iman edenlerden razı oldu, onların kalplerinde olanı bildi de, üzerlerine sekine (huzur) inzâl etti ve kendilerine feth-i kariyb (yakîn açıklığı) verdi.
Ahmet Tekin : O ağacın altında sosyal ve siyasî sözleşmeye katılıp açıkça reylerini belirterek yenilerlerken, sana biat ederlerken, Allah şuurlu ve kâmil mü’minler adına elbette razı olmuştur. Kalplerinde, akıllarında olanı bilmiş, onlara güven duygusu indirmiş ve onları pek yakın bir fetih ile mükâfatlandırmıştır.
Ahmet Varol : Andolsun ki Allah, ağacın altında sana bey'at ederlerken mü'minlerden razı olmuş, onların kalplerinde olanı bilmiş böylece üzerlerine güven indirmiş ve kendilerine yakın bir fetih bahşetmiştir.
Ali Bulaç : Andolsun, Allah, sana o ağacın altında biat ederlerken mü'minlerden razı olmuştur, kalplerinde olanı bilmiş ve böylece üzerlerine 'güven duygusu ve huzur' indirmiştir ve onlara yakın bir fethi sevap (karşılık) olarak vermiştir.
Ali Fikri Yavuz : Hakikaten Allah, (Hudeybiye’de) ağacın altında sana biat etmekte oldukları vakit, o müminlerden razı oldu. Böylece kalblerinde olan sadakatı bildi de, üzerlerine manevî huzuru indirdi. Kendilerine de yakın bir zafer (Hayber’in fethini) verdi.
Azerice : And olsun ki, möminlər o ağacın altında sənə beyət etdikləri zaman Allah onlardan razı qaldı. O, onların ürəklərində olanı bilirdi. Onların üzərinə salamatlıq və əmin-amanlıq nazil etdi. Onlara yaxın bir fəth verdi.
Bekir Sadak : (18-19) Allah inananlardan, agac altinda sana bas egerek el verirlerken, and olsun ki hosnut olmustur. Gonullerinde olani da bilmis, onlara guvenlik vermis, onlara yakin bir zafer ve ele gecirecekleri bol ganimetler bahsetmistir. Allah, guclu olandir, Hakim olandir.
Celal Yıldırım : (18-19) And olsun ki, Allah, o ağaç altında sana bey'at eden mü'minlerden razı oldu ; onların kalblerindekini (iyi niyet ve samimiyetlerini) bildi de bunun için üzerlerine güven ve sükûnet indirdi ve onlara çok yakın bir fethi (müyesser kılmakla başarıyı) ve ele geçirecekleri birçok ganimetleri lâyık gördü. Allah çok üstündür, çok güçlüdür, hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : (18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana bîat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : (18-19) Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı da bilmiş, onlara güvenlik vermiş, onlara yakın bir zafer ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah, güçlü olandır, Hakim olandır.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki o ağacın altında sana biat ederlerken Allah, o müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş, onlara güven duygusu vermiş ve onları pek yakın bir fetihle ödüllendirmiştir.
Edip Yüksel : ALLAH, ağacın altında sana bağlılık sözü veren inananlardan hoşnut olmuştur. Onların kalplerinde olanı bilmiş, onlara huzur indirmiş ve onları yakın bir zaferle ödüllendirmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun o ağacın altında (Hudeybiye'de) sana bey'at ederlerken Allah, müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş onlara güven indirmiş ve onları pek yakın bir fetih ile mükâfatlandırmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekten o ağacın altında sana biat ederlerken O, müminlerden razı oldu. Onların kalplerindekini bildi de üzerlerine o güveni indirdi ve onları bir yakın fetih ile ödüllendirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hakıkaten Allah o mü'minlerden râzıy oldu, ağacın altında sana biy'at ederlerken, ki kalblerindekini bildi de üzerlerine o sekîneti indirdi ve kendilerine bir yakın fethi sevab verdi
Fetih : And olsun ki, möminlər o ağacın altında sənə beyət etdikləri zaman Allah onlardan razı qaldı. O, onların ürəklərində olanı bilirdi. Onların üzərinə salamatlıq və əmin-amanlıq nazil etdi. Onlara yaxın bir fəth verdi.
Fizilal-il Kuran : Andolsun ki, o ağacın altında sana biat ederken, Allah, mü'minlerden razı olmuştur. Allah onların gönüllerinden geçeni bildiği için onların üzerine huzur ve güven indirdi ve onlara yakın bir fetih verdi.
Gültekin Onan : Andolsun, Tanrı, sana o ağacın altında biat ederlerken inançlılardan razı olmuştur, kalplerinde olanı bilmiş ve böylece üzerlerine 'güven duygusu ve huzur' indirmiştir ve onlara yakın bir fethi sevap (karşılık) olarak vermiştir.
Hakkı Yılmaz : (18,19) Andolsun o ağacın altında sana bağlılık yemini ederlerken Allah, mü’minlerden razı olmuştur. İşte kalplerinde olanı bilmiş, onlara kalbi teskin eden, güven ve yatışma duygusu/ moral indirmiş ve onları pek yakın bir fetih ve alacakları birçok ganimetler ile ödüllendirmiştir. Ve Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Hasan Basri Çantay : (18-19) Andolsun ki Allah mü'minlerden —seninle o ağacın altında bîat ederlerken— raazî olmuşdur da kalblerindeki bilerek üzerlerine kuvve-i ma'neviyyeyi indirmiş ve onları yakın bir feth ile ve alacakları bir çok ganimetlerle mükâfatlandırmadır. Allah mutlak gaalibdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, (Hudeybiye’de) o ağacın altında sana bîat ederlerken Allah o mü’minlerden râzı olmuştur; onların kalblerinde olan (sadâkat)i bilip, üzerlerine (kalblere huzur veren bir) sükûnet indirmiş ve onları (Mekke’nin fethinden önce) yakın bir fetih(Hudeybiye anlaşması ve Hayber’in fethi) ile mükâfâtlandırmıştır.
İbni Kesir : Andolsun ki; sana, o ağacın altında bi'at ederlerken Allah mü'minlerden hoşnud olmuştur. Kalblerinde olanı bilmiş de onlara sekineti indirmiş ve onları pek yakın bir fethle mükafatlandırmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki, o ağacın altında sana tâbî oldukları zaman Allah, mü'minlerden razı oldu. Ve onların kalplerinde olanı biliyordu. Böylece onların üzerine sekînet indirdi. Ve onlara yakın bir fetih nasip etti.
Muhammed Esed : (Ey Muhammmed!) O ağacın altında sana bağlılıklarını bildiren müminlerden Allah razı olmuştu, çünkü onların kalplerinden geçeni biliyordu; böylece Allah, onlara bir iç huzuru bağışladı ve yakında gerçekleşecek bir zafer(in müjdesi) ile onları ödüllendirdi
Ömer Nasuhi Bilmen : Kasem olsun ki Allah, mü'minlerden râzı oldu. O vakit ki, ağacın altında seninle mubâyeada bulunur oldular. Onların kalblerinde olanı bildi de üzerlerine o sekîneti (o huzur ve itminânı) indirdi ve onları bir yakın feth ile mükâfaatlandırdı.
Ömer Öngüt : Resulüm! Andolsun ki, sana ağaç altında biât eden müminlerden Allah hoşnud olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, üzerlerine huzur ve güven indirmiş, onları yakın bir fetihle mükâfatlandırmıştır.
Şaban Piriş : (18-19) Ağaç altında sana bey’at edenlerden Allah razı olmuştur. Gönüllerindekini bildi de üzerlerine huzur indirdi ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri bir çok ganimetler vermiştir. Allah, güçlüdür, hakimdir.
Suat Yıldırım : (18-19) Gerçekten Allah, (Hudeybiye’de) o ağacın altında sana biat ettikleri zaman, müminlerden razı oldu. Onların kalplerindeki ihlâsı bildiği için üzerlerine sekîne, huzur ve güven indirdi. Onları hemen yakında gerçekleşen bir zaferle ve alacakları birçok ganimetle mükafatlandırdı. Allah azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Allâh şu mü'minlerden râzı olmuştur ki onlar, ağacın altında sana bi'at ediyorlardı, Allâh onların gönüllerinden geçeni bildiği için onların üzerine huzûr ve güven indirdi ve onlara yakın bir fetih verdi.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, Allah, sana o ağacın altında biat ederlerken mü'minlerden razı olmuştur, kalplerinde olanı bilmiş ve böylece üzerlerine 'güven duygusu ve huzur' indirmiştir ve onlara yakın bir fethi sevap (karşılığı) olarak vermiştir.
Ümit Şimşek : O ağacın altında sana biat ettiklerinde, Allah mü'minlerden hoşnut oldu. Onların kalplerinde olanı bildiği için, üzerlerine güven ve huzur indirdi ve onları yakında erişecekleri bir fetihle ödüllendirdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, Allah müminlerden, o ağacın altında sana bey'at ettikleri sırada hoşnut olmuştur. Onların gönüllerindekini bilmiş, üzerlerine huzur ve sükûn indirmiş ve kendilerine yakın bir fetih nasip etmiştir.

» 48 / Fetih 18: