Ibrahim Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ātākum min kulli mā seeltumūhu ve in teǔddū niǎ'mete llahi lā tuHSūhā inne l-insāne leZelūmun keffārun

وَاتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. W ËTÆKM	= ve ātākum :	və sənə verdi
2. MN	= min :	-dan
3. KL	= kulli :	hər şey -
4. MÆ	= mā :	nə olursa olsun
5. SǼLTMWH	= seeltumūhu :	ondan nə istəyirsən
6. WÎN	= ve in :	və əgər
7. TAD̃WÆ	= teǔddū :	Əgər saymaq istəyirsənsə
8. NAMT	= niǎ'mete :	xeyir-dua
9. ÆLLH	= llahi :	Allahın
10. LÆ	= lā :
11. TḪṦWHÆ	= tuHSūhā :	saya bilməzsən
12. ÎN	= inne :	əslində
13. ÆLÎNSÆN	= l-insāne :	şəxs
14. LƵLWM	= leZelūmun :	O, çox ədalətsizdir
15. KFÆR	= keffārun :	çox nankordur

W ËTÆKM MN KL MÆ SǼLTMWH WÎN TAD̃WÆ NAMT ÆLLH LÆ TḪṦWHÆ ÎN ÆLÎNSÆN LƵLWM KFÆR

ve ātākum min kulli mā seeltumūhu ve in teǔddū niǎ'mete llahi lā tuHSūhā inne l-insāne leZelūmun keffārun

وآتاكم من كل ما سألتموه وإن تعدوا نعمت الله لا تحصوها إن الإنسان لظلوم كفار

[ا ت ي] [] [ك ل ل] [] [س ا ل] [] [ع د د] [ن ع م] [] [] [ح ص ي] [] [ا ن س] [ظ ل م] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وآتاكم	ا ت ي \| ÆTY	W ËTÆKM	ve ātākum	və sənə verdi	And He gave you
من	\|	MN	min	-dan	of
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər şey -	all
ما	\|	MÆ	mā	nə olursa olsun	what
سألتموه	س ا ل \| SÆL	SǼLTMWH	seeltumūhu	ondan nə istəyirsən	you asked of Him.
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
تعدوا	ع د د \| AD̃D̃	TAD̃WÆ	teǔddū	Əgər saymaq istəyirsənsə	you count
نعمت	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	xeyir-dua	(the) Favor of Allah
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(the) Favor of Allah
لا	\|	LÆ	lā		not
تحصوها	ح ص ي \| ḪṦY	TḪṦWHÆ	tuHSūhā	saya bilməzsən	you will (be able to) count them.
إن	\|	ÎN	inne	əslində	Indeed,
الإنسان	ا ن س \| ÆNS	ÆLÎNSÆN	l-insāne	şəxs	the mankind
لظلوم	ظ ل م \| ƵLM	LƵLWM	leZelūmun	O, çox ədalətsizdir	(is) surely unjust
كفار	ك ف ر \| KFR	KFÆR	keffārun	çox nankordur	(and) ungrateful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وآتاكم	ا ت ي \| ÆTY	W ËTÆKM	ve ātākum	və sənə verdi	And He gave you
		Vav,,Te,Elif,Kef,Mim, 6,,400,1,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər şey -	all
		Kef,Lam, 20,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā	nə olursa olsun	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
سألتموه	س ا ل \| SÆL	SǼLTMWH	seeltumūhu	ondan nə istəyirsən	you asked of Him.
		Sin,,Lam,Te,Mim,Vav,He, 60,,30,400,40,6,5,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
تعدوا	ع د د \| AD̃D̃	TAD̃WÆ	teǔddū	Əgər saymaq istəyirsənsə	you count
		Te,Ayn,Dal,Vav,Elif, 400,70,4,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نعمت	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	xeyir-dua	(the) Favor of Allah
		Nun,Ayn,Mim,Te, 50,70,40,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(the) Favor of Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – qadağan hissəcik حرف نهي
تحصوها	ح ص ي \| ḪṦY	TḪṦWHÆ	tuHSūhā	saya bilməzsən	you will (be able to) count them.
		Te,Ha,Sad,Vav,He,Elif, 400,8,90,6,5,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	əslində	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الإنسان	ا ن س \| ÆNS	ÆLÎNSÆN	l-insāne	şəxs	the mankind
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
لظلوم	ظ ل م \| ƵLM	LƵLWM	leZelūmun	O, çox ədalətsizdir	(is) surely unjust
		Lam,Zı,Lam,Vav,Mim, 30,900,30,6,40,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اللام لام التوكيد اسم مرفوع
كفار	ك ف ر \| KFR	KFÆR	keffārun	çox nankordur	(and) ungrateful.
		Kef,Fe,Elif,Re, 20,80,1,200,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah ne dilediyseniz hepsini de vermiştir size ve Allah'ın nîmetlerini saymaya kalkışırsanız sayamazsınız. Gerçekten de insan, pek zâlimdir, küfrü pek boldur onun.
Adem Uğur : O size istediğiniz her şeyden verdi. Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!
Ahmed Hulusi : O, (fıtratlarınız gereği halkoluş sürecinde) O'ndan istemiş olduklarınızın hepsinden, size vermiştir. . . Eğer Allâh nimetlerini saymaya kalksanız, onları değerlendirerek sayıp bitiremezsiniz. . . Muhakkak ki insan çok zâlim ve ortadaki açık gerçeği örtücüdür!
Ahmet Tekin : O, size, istediğiniz düşündüğünüz şeylerin bir kısmını verdi. Allah’ın nimetlerini saymaya kalksanız sayamazsınız. İnsan çoğunlukla zâlimce ve nankörce davranıyor.
Ahmet Varol : İstediğiniz her şeyden size verdi. Allah'ın nimetini saymaya kalksanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.
Ali Bulaç : Size her istediğiniz şeyi verdi. Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışırsanız, onu sayıp bitirmeye güç yetiremezsiniz. Gerçek şu ki, insan pek zalimdir, pek nankördür.
Ali Fikri Yavuz : Hem Allah istediğiniz şeylerin hepsinden size verdi. Eğer Allah’ın bunca nimetini teker teker saymağa kalkışsanız, onu kısım kısım bile sayamazsınız. Gerçekten insan çok zalimdir, çok nankördür.
Azerice : İstədiyiniz hər şeyi sizə verdi. Əgər Allahın nemətlərini saysaydınız, sayıb qurtara bilməzsiniz. Həqiqətən də insan çox qəddar, çox kafirdir.
Bekir Sadak : Kendisinden isteyebileceginiz her seyi size vermistir. Allah'in nimetini sayacak olsaniz bitiremezsiniz. Dogrusu insan pek zalim ve cok nankordur. *
Celal Yıldırım : İsteyebileceğiniz her şeyi veren de O'dur. Eğer Allah'ın nimetlerini saymaya kalkışacak olursanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok haksız ve çok nankördür.
Diyanet İşleri : O, istediğiniz şeylerin hepsinden size verdi. Eğer Allah’ın nimetlerini saymaya kalkışsanız sayamazsınız. Şüphesiz insan çok zalimdir, çok nankördür.
Diyanet İşleri (eski) : Kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi size vermiştir. Allah'ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz. Doğrusu insan pek zalim ve çok nankördür.
Diyanet Vakfi : O size istediğiniz her şeyden verdi. Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!
Edip Yüksel : O'ndan ne dilediyseniz size verdi. ALLAH'ın nimetlerini sayarsanız bitiremezsiniz. İnsanoğlu gerçekten çok zalimdir, çok nankördür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, Kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi size verdi. Allah'ın nimetini saymak isterseniz sayamazsınız! Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi; öyle ki, Allah'ın nimetini saysanız onu bitiremezsiniz. Gerçekten insan çok zalim, çok nankördür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi öyle ki Allahın nı'metini saysanız onu bitiremezsiniz, her halde insan, çok zâlim, çok nankör
Fizilal-il Kuran : O size kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi verdi. Eğer Allah'ın nimetlerini sayacak olursanız, onları bitiremezsiniz. Kuşkusuz insan çok zalim ve son derece nankördür.
Gültekin Onan : Size her istediğiniz şeyi verdi. Eğer Tanrı'nın nimetini saymaya kalkışırsanız onu sayıp bitirmeye güç yetiremezsiniz. Gerçek şu ki, insan pek zalimdir, (pek) kafirdir.
Hakkı Yılmaz : (32-34) "Allah, gökleri ve yeri oluşturan, gökten su indirip de onunla size rızık olarak çeşitli meyveler çıkarandır. Ve Allah, emri gereğince denizde yüzüp gitmeleri için gemileri emrinize verdi/ sizin yararlanacağınız özelliklerde yarattı, ırmakları da emrinize verdi. Sürekli olarak dönüş hâlinde olan güneşi ve ayı da emrinize verdi/ onları da yararlanacağınız özelliklerde yarattı. Geceyi ve gündüzü de sizin emrinize verdi. Ve O, Kendisinden istediğiniz her şeyden size verdi. Allah'ın nimetini saymak isterseniz de sayamazsınız! Şüphesiz insan kesinlikle çok yanlış; kendi zararına iş yapan, çok iyilikbilmez biridir. "
Hasan Basri Çantay : O, size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi. Eğer Allahın (bunca) ni'metini birer birer saymak isterseniz (ne mümkin?) siz (onları) icmal suretiyle bile sayamazsınız. Hakıykat, insan çok zulümkârdır, çok nankördür.
Hayrat Neşriyat : Ve size, kendisinden istediğiniz şeylerin hepsinden verdi. Bununla berâber, Allah’ın ni'metini sayacak olsanız, onu sayamazsınız. Muhakkak ki insan, (Allah’ın bunca ni'metlerine rağmen) gerçekten çok zâlimdir, çok nankördür.
İbni Kesir : O, size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi. Allah'ın nimetini sayacak olsanız; bitiremezsiniz. Doğrusu insan, pek zalim ve nankördür.
İbrahim : İstədiyiniz hər şeyi sizə verdi. Əgər Allahın nemətlərini saysaydınız, sayıb qurtara bilməzsiniz. Həqiqətən də insan çox qəddar, çox kafirdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve ondan istediğiniz herşeyden size verdi. Ve eğer Allah'ın ni'metini saysanız onu sayamazsınız. Muhakkak insan, gerçekten çok zalim ve çok nankördür (inkârcıdır).
Muhammed Esed : Ve size kendisinden isteyebileceğiniz her türlü şeyden (bazısını) veren O'dur; (öyle ki) Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız sayamazsınız. (Yine de) insanoğlu zulmünde pek ısrarlı, nankörlüğünde pek inatçıdır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve size istedikleriniz şeylerin hepsinden vermiştir ve Eğer Allah'ın nîmetini sayacak olsanız sayıp bitiremezsiniz. Şüphe yok ki insan elbette çok zalîmdir, çok nankördür.
Ömer Öngüt : Kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi size vermiştir. Allah'ın nimetlerini birer birer saymaya kalkışsanız, icmâlen bile sayamazsınız. Şüphesiz ki insan çok zâlim ve çok nankördür.
Şaban Piriş : Kendisinden dilediğiniz her şeyi size vermiştir. Allah’ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz. Doğrusu insan pek zalim ve çok nankördür.
Suat Yıldırım : Hasılı O, Kendisinden dilediğiniz her şeyi verdi. Öyle ki Allah’ın size verdiği nimetleri birer birer saymaya kalkarsanız, mümkün değil, onları sayamazsınız. Gerçekten insan zalim ve nankördür.
Süleyman Ateş : Ve kendisinden istediğiniz herşeyden size bir parça verdi. Eğer Allâh'ın ni'metini saymak isteseniz sayamazsınız! (Doğrusu) insan çok haksızlık edendir, çok nankördür!
Tefhim-ul Kuran : Ve size her istediğiniz şeyi verdi. Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışırsanız, onu sayıp bitirmeye güç yetiremezsiniz. Gerçek şu ki, insan pek zalimdir, pek nankördür.
Ümit Şimşek : O, istediğiniz herşeyden size verdi. Onun nimetlerini saymaya kalksanız, saymakla bitiremezsiniz. Fakat insan çok zalim, çok nankördür.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendisinden istediğiniz her şeyden size bir parça verdi. Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, sayıp bitiremezsiniz. Doğrusu şu ki insan, gerçekten çok zalim, çok nankördür.

» 14 / Ibrahim 34: