Ibrahim Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

elem ye'tikum nebeu elleƶīne min ḳablikum ḳavmi nūHin ve ǎādin ve ṧemūde velleƶīne min beǎ'dihim lā yeǎ'lemuhum illā llahu cā'ethum rusuluhum bil-beyyināti feraddū eydiyehum fī efvāhihim ve ḳālū innā kefernā bimā ursiltum bihi ve innā lefī şekkin mimmā ted'ǔnenā ileyhi murībin

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLM	= elem :
2. YǼTKM	= ye'tikum :	Sənə gəlmədi?
3. NBǼ	= nebeu :	xəbərlər
4. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
5. MN	= min :
6. GBLKM	= ḳablikum :	səndən əvvəlkilər
7. GWM	= ḳavmi :	qəbilələrindən
8. NWḪ	= nūHin :	Nuh
9. WAÆD̃	= ve ǎādin :	və Adı
10. WS̃MWD̃	= ve ṧemūde :	və Səmud
11. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	və insanlar
12. MN	= min :
13. BAD̃HM	= beǎ'dihim :	onların arxasınca gəlir
14. LÆ	= lā :
15. YALMHM	= yeǎ'lemuhum :	onları heç kim tanımır
16. ÎLÆ	= illā :	Başqa
17. ÆLLH	= llahu :	allaha şükür
18. CÆÙTHM	= cā'ethum :	onlara gətirdi
19. RSLHM	= rusuluhum :	səfirlər
20. BÆLBYNÆT	= bil-beyyināti :	sübut
21. FRD̃WÆ	= feraddū :	amma qoydular
22. ǼYD̃YHM	= eydiyehum :	əl verirlər
23. FY	= fī :
24. ǼFWÆHHM	= efvāhihim :	ağızlarına
25. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	və dedilər
26. ÎNÆ	= innā :	şübhəsiz biz
27. KFRNÆ	= kefernā :	tanımırıq
28. BMÆ	= bimā :	şey
29. ǼRSLTM	= ursiltum :	sizinlə göndərildi
30. BH	= bihi :	onunla
31. WÎNÆ	= ve innā :	və biz
32. LFY	= lefī :	içindəyik
33. ŞK	= şekkin :	bir şübhə
34. MMÆ	= mimmā :	bir şeyə qarşı
35. TD̃AWNNÆ	= ted'ǔnenā :	bizə zəng etdin
36. ÎLYH	= ileyhi :	Ona
37. MRYB	= murībin :	dərin

ǼLM YǼTKM NBǼ ÆLZ̃YN MN GBLKM GWM NWḪ WAÆD̃ WS̃MWD̃ WÆLZ̃YN MN BAD̃HM LÆ YALMHM ÎLÆ ÆLLH CÆÙTHM RSLHM BÆLBYNÆT FRD̃WÆ ǼYD̃YHM FY ǼFWÆHHM WGÆLWÆ ÎNÆ KFRNÆ BMÆ ǼRSLTM BH WÎNÆ LFY ŞK MMÆ TD̃AWNNÆ ÎLYH MRYB

elem ye'tikum nebeu elleƶīne min ḳablikum ḳavmi nūHin ve ǎādin ve ṧemūde velleƶīne min beǎ'dihim lā yeǎ'lemuhum illā llahu cā'ethum rusuluhum bil-beyyināti feraddū eydiyehum fī efvāhihim ve ḳālū innā kefernā bimā ursiltum bihi ve innā lefī şekkin mimmā ted'ǔnenā ileyhi murībin

ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب

[] [ا ت ي] [ن ب ا] [] [] [ق ب ل] [ق و م] [] [ع و د] [] [] [] [ب ع د] [] [ع ل م] [] [] [ج ي ا] [ر س ل] [ب ي ن] [ر د د] [ي د ي] [] [ف و ه] [ق و ل] [] [ك ف ر] [] [ر س ل] [] [] [] [ش ك ك] [] [د ع و] [] [ر ي ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Has not
يأتكم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTKM	ye'tikum	Sənə gəlmədi?	come to you
نبأ	ن ب ا \| NBÆ	NBǼ	nebeu	xəbərlər	(the) news
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
من	\|	MN	min		(were) before you,
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	səndən əvvəlkilər	(were) before you,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	qəbilələrindən	the people
نوح	\|	NWḪ	nūHin	Nuh	of Nuh,
وعاد	ع و د \| AWD̃	WAÆD̃	ve ǎādin	və Adı	and Aad
وثمود	\|	WS̃MWD̃	ve ṧemūde	və Səmud	and Thamud
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və insanlar	and those who
من	\|	MN	min		(were) after them?
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onların arxasınca gəlir	(were) after them?
لا	\|	LÆ	lā
يعلمهم	ع ل م \| ALM	YALMHM	yeǎ'lemuhum	onları heç kim tanımır	knows them
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
الله	\|	ÆLLH	llahu	allaha şükür	Allah.
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	onlara gətirdi	Came to them
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	səfirlər	their Messengers
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BÆLBYNÆT	bil-beyyināti	sübut	with clear proofs
فردوا	ر د د \| RD̃D̃	FRD̃WÆ	feraddū	amma qoydular	but they returned
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydiyehum	əl verirlər	their hands
في	\|	FY	fī		in
أفواههم	ف و ه \| FWH	ǼFWÆHHM	efvāhihim	ağızlarına	their mouths
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	və dedilər	and they said,
إنا	\|	ÎNÆ	innā	şübhəsiz biz	"""Indeed we"
كفرنا	ك ف ر \| KFR	KFRNÆ	kefernā	tanımırıq	[we] disbelieve
بما	\|	BMÆ	bimā	şey	in what
أرسلتم	ر س ل \| RSL	ǼRSLTM	ursiltum	sizinlə göndərildi	you have been sent
به	\|	BH	bihi	onunla	with [it],
وإنا	\|	WÎNÆ	ve innā	və biz	and indeed, we
لفي	\|	LFY	lefī	içindəyik	(are) surely in
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	bir şübhə	doubt
مما	\|	MMÆ	mimmā	bir şeyə qarşı	about what
تدعوننا	د ع و \| D̃AW	TD̃AWNNÆ	ted'ǔnenā	bizə zəng etdin	you invite us
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	Ona	to it
مريب	ر ي ب \| RYB	MRYB	murībin	dərin	"suspicious."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Has not
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefiksli sorğu alif NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام حرف نفي
يأتكم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTKM	ye'tikum	Sənə gəlmədi?	come to you
		Ye,,Te,Kef,Mim, 10,,400,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نبأ	ن ب ا \| NBÆ	NBǼ	nebeu	xəbərlər	(the) news
		Nun,Be,, 50,2,,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
من	\|	MN	min		(were) before you,
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	səndən əvvəlkilər	(were) before you,
		Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,		N – cins isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	qəbilələrindən	the people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – cins kişi adı اسم مجرور
نوح	\|	NWḪ	nūHin	Nuh	of Nuh,
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,		"PN – cinsi kişi xüsusi isim → Nuh" اسم علم مجرور
وعاد	ع و د \| AWD̃	WAÆD̃	ve ǎādin	və Adı	and Aad
		Vav,Ayn,Elif,Dal, 6,70,1,4,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – genitiv qeyri-müəyyən xüsusi isim → < A href=""/concept.jsp?id=aad"">Aad" الواو عاطفة اسم علم مجرور
وثمود	\|	WS̃MWD̃	ve ṧemūde	və Səmud	and Thamud
		Vav,Se,Mim,Vav,Dal, 6,500,40,6,4,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – genitiv xüsusi isim → Səmud" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və insanlar	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi الواو عاطفة اسم موصول
من	\|	MN	min		(were) after them?
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onların arxasınca gəlir	(were) after them?
		Be,Ayn,Dal,He,Mim, 2,70,4,5,40,		N – cins isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يعلمهم	ع ل م \| ALM	YALMHM	yeǎ'lemuhum	onları heç kim tanımır	knows them
		Ye,Ayn,Lam,Mim,He,Mim, 10,70,30,40,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
الله	\|	ÆLLH	llahu	allaha şükür	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	onlara gətirdi	Came to them
		Cim,Elif,,Te,He,Mim, 3,1,,400,5,40,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	səfirlər	their Messengers
		Re,Sin,Lam,He,Mim, 200,60,30,5,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BÆLBYNÆT	bil-beyyināti	sübut	with clear proofs
		Be,Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,1,30,2,10,50,1,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsinə aid cəm isim جار ومجرور
فردوا	ر د د \| RD̃D̃	FRD̃WÆ	feraddū	amma qoydular	but they returned
		Fe,Re,Dal,Vav,Elif, 80,200,4,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON - mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydiyehum	əl verirlər	their hands
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أفواههم	ف و ه \| FWH	ǼFWÆHHM	efvāhihim	ağızlarına	their mouths
		,Fe,Vav,Elif,He,He,Mim, ,80,6,1,5,5,40,		N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	və dedilər	and they said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنا	\|	ÎNÆ	innā	şübhəsiz biz	"""Indeed we"
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كفرنا	ك ف ر \| KFR	KFRNÆ	kefernā	tanımırıq	[we] disbelieve
		Kef,Fe,Re,Nun,Elif, 20,80,200,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BMÆ	bimā	şey	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
أرسلتم	ر س ل \| RSL	ǼRSLTM	ursiltum	sizinlə göndərildi	you have been sent
		,Re,Sin,Lam,Te,Mim, ,200,60,30,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) passiv mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
به	\|	BH	bihi	onunla	with [it],
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وإنا	\|	WÎNÆ	ve innā	və biz	and indeed, we
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لفي	\|	LFY	lefī	içindəyik	(are) surely in
		Lam,Fe,Ye, 30,80,10,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām P – ön söz اللام لام التوكيد حرف جر
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	bir şübhə	doubt
		Şın,Kef, 300,20,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
مما	\|	MMÆ	mimmā	bir şeyə qarşı	about what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
تدعوننا	د ع و \| D̃AW	TD̃AWNNÆ	ted'ǔnenā	bizə zəng etdin	you invite us
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun,Nun,Elif, 400,4,70,6,50,50,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	Ona	to it
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
مريب	ر ي ب \| RYB	MRYB	murībin	dərin	"suspicious."""
		Mim,Re,Ye,Be, 40,200,10,2,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Sizden önce gelip geçen Nûh, Âd ve Semûd kavimleriyle onlardan sonra gelip geçen ve ancak Allah'ın bildiği kavimlere âit olan haberler gelmedi mi size? Onlara peygamberleri, apaçık delillerle gelmişti de onlar, elleriyle peygamberlerinin ağızlarını örtmüşler ve biz demişlerdi, sizinle gönderilenleri inkâr ediyoruz ve gerçekten de bizi dâvet ettiğiniz şeyler hakkında şüphe ve tereddüt içindeyiz.
Adem Uğur : Sizden öncekilerin, Nuh, Âd ve Semûd kavimlerinin ve onlardan sonrakilerin haberleri size gelmedi mi? Onları Allah'tan başkası bilmez. Peygamberleri kendilerine mucizeler getirdi de onlar, ellerini peygamberlerinin ağızlarına bastılar ve dediler ki: Biz, size gönderileni inkâr ettik ve bizi kendisine çağırdığınız şeye karşı derin bir kuşku içindeyiz.
Ahmed Hulusi : Sizden öncekilerin, Nuh halkının, Ad'ın, Semud'un ve onlardan sonrakilerin haberleri gelmedi mi size? (Ki) onları Allâh'tan başkası bilmez! Onlara Rasûlleri delillerle gelmişti de; onlar ellerini ağızlarına götürüp (Arap âdetinde bir fikri ret jesti) şöyle dediler: "Doğrusu biz kendisiyle irsâl olunduğunuzu inkâr ediyoruz; gerçekten bizi kendisine davet ettiğine karşı, endişe verici bir kuşku içindeyiz. "
Ahmet Tekin : Sizden öncekilerin, Nuh, Âd ve Semûd kavimlerinin ve kimliklerini yalnızca Allah’ın bildiği onlardan sonraki kavimlerin cezalandırılma haberleri sana gelmedi mi? Rasulleri, deliller ve mucizelerle hak dine davet için geldi de, onlar kendilerine uzatılan rahmet ve lütuf ellerini lafa boğarak geri çevirdiler: 'Biz, sizin özgürce tebliğ ile görevlendirildiğiniz dini kabul etmiyoruz. Bizi davet ettiğiniz şeye karşı sû-i zannımızın beslediği şüpheler içindeyiz.' dediler.
Ahmet Varol : Size, sizden öncekilerin, Nuh kavminin, Ad'ın, Semud'un ve onlardan sonrakilerin -ki onları Allah'tan başkası bilmez- haberi gelmedi mi? Peygamberleri onlara apaçık belgelerle geldiler de onlar ellerini ağızlarına götürüp şöyle dediler: 'Biz sizinle gönderileni inkar ettik ve doğrusu sizin bizi kendisine çağırdığın şeyden kuşkulu bir şüphe içindeyiz.'
Ali Bulaç : Sizden öncekilerin, Nuh kavminin, Ad ve Semud ile onlardan sonra gelenlerin haberi size gelmedi mi? Ki onları, Allah'tan başkası bilmez. Elçileri onlara apaçık delillerle gelmişlerdi de, ellerini ağızlarına götürüp (öfkelerinden ısırdılar) ve dediler ki: "Tartışmasız, biz sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyleri inkâr ettik ve bizi kendisine çağırdığınız şeyden de gerçekten kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."
Ali Fikri Yavuz : Size, sizden önce gelip geçen Nûh kavminin, Âd kavminin, Semûd kavminin ve onlaradan sonra da tafsilâtını ancak Allah’ın bildiği kavimlerin haberleri gelmedi mi? Onlara, Peygamberleri mûcizelerle gelmişlerdi de ellerini (hayretlerinden kendi ağızlarına veya konuşturmamak için Peygamberlerin) ağızlarına itip şöyle demişlerdi: “- Biz, sizinle gönderilen şeyi tanımıyoruz, ona inanmıyoruz ve bizi davet ettiğiniz şeyden, kuşku veren bir şüphe içindeyiz.”
Azerice : Sizdən əvvəlkilər; Məgər Nuh, Ad, Səmud qövmlərinin və onlardan sonra gələnlərin xəbərini almadınızmı? Onları Allahdan başqa heç kim bilməz. Elçiləri onlara dəlillər gətirsə də, onlar zorla onları susdurmağa çalışdılar: “Biz sizinlə göndərilənləri inkar edirik. onlar dedilər.
Bekir Sadak : Sizden once gecen Nuh, Ad, Semud milletlerinin ve onlardan sonra gelenlerin haberleri ki onlari Allah'tan baskasi bilmez size ulasmadi mi? Onlara peygamberleri belgelerle geldiler, fakat ellerini agizlarina goturup: «Biz sizinle gonderilene inanmiyoruz. Bizi cagirdiginiz seyden de suphe ve endise icindeyiz» dediler.
Celal Yıldırım : Sizden önce gelip geçen Nûh, Âd, Semûd'un ve onlardan sonra gelip (ismini, sayısını, kıssalarını) Allah' tan başkasının bilmediği kavimlerin (ve milletlerin) haberleri size gelmedi mi ? Peygamberleri onlara açık belgelerle, mu'cizelerle geldiler; onlar ise (peygamberleri konuşturmamak için) ellerini (onların) ağızlarına doğru uzatıp, «doğrusu biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz; bizi davet ettiğiniz şeyden de iyice şüphe içindeyiz!» dediler.
Diyanet İşleri : Sizden önceki Nûh, Âd, ve Semûd kavimlerinin ve onlardan sonrakilerin –ki onları Allah’tan başkası bilmez- haberi size gelmedi mi? Onlara peygamberleri mucizeler getirdiler de onlar (öfkeden parmaklarını ısırmak için) ellerini ağızlarına götürüp, “Biz sizinle gönderileni inkâr ediyoruz. Bizi çağırdığınız şeyden de derin bir şüphe içindeyiz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Sizden önce gecen Nuh, Ad, Semud milletlerinin ve onlardan sonra gelenlerin haberleri ki onları Allah'tan başkası bilmez size ulaşmadı mı? Onlara peygamberleri belgelerle geldiler, fakat ellerini ağızlarına götürüp: 'Biz sizinle gönderilene inanmıyoruz. Bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz' dediler.
Diyanet Vakfi : Sizden öncekilerin, Nuh, Âd ve Semûd kavimlerinin ve onlardan sonrakilerin haberleri size gelmedi mi? Onları Allah'tan başkası bilmez. Peygamberleri kendilerine mucizeler getirdi de onlar, ellerini peygamberlerinin ağızlarına bastılar ve dediler ki: Biz, size gönderileni inkâr ettik ve bizi kendisine çağırdığınız şeye karşı derin bir kuşku içindeyiz.
Edip Yüksel : Sizden öncekilerin, Nuh, Aad ve Semud halkının ve onlardan sonra gelip de sadece ALLAH'ın bildiği kimselerin haberleri size ulaşmadı mı? Elçileri onlara apaçık delillerle gittiler, fakat onları küçümsediler ve 'Biz getirdiğiniz şeyi inkar ediyoruz ve bizi çağırdığınız mesaj hakkında kuşkumuz ve şüphemiz var,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizden öncekilerin; Nuh, Âd ve Semûd kavimlerinin ve onlardan sonra gelenlerin haberleri size gelmedi mi? Onları, Allah'tan başkası bilmez. Peygamberleri onlara mucizeler getirdi de onlar ellerini ağızlarına koydular ve dediler ki: «Biz sizinle gönderileni inkâr ettik ve bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Size, sizden önce gelip geçenlerin haberleri gelmedi mi? Nuh, Ad ve Semud kavminin ve onlardan sonrakilerin ki, ayrıntılarını ancak Allah bilir! Onlara peygamberleri açık delillerle geldiler de onlar, ellerini ağızlarına ittiler ve: «Biz, sizinle gönderilen şeyi tanımıyoruz ve biz, bizi davet ettiğiniz şeyden kuşkulu bir şüphe içindeyiz.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Size önünüzden geçenlerin haberleri gelmedi mi? Kavmi Nuhun, Âdın ve Semudun ve daha onlardan sonrakilerin ki tafsıllerini ancak Allah bilir, onlara resulleri beyyinelerle geldiler de ellerini ağızlarına ittiler ve biz dediler: sizin gönderildiğiniz şey'i tanımıyoruz ve biz, sizin bizi da'vet ettiğiniz şeyden bir şekk içindeyiz
Fizilal-il Kuran : Daha önce yaşamış Nuh, Ad, Semud kavimlerine, ayrıca bunlardan sonra gelen ve haklarında Allah'dan başka hiç kimsenin bir şey bilmediği toplumlara ilişkin bilgi size ulaşmadı mı? Peygamberleri, bu toplumlara açık belgeler ile geldiler. Fakat onlar (sesleri yankılanarak gürleşsin diye) ellerini ağızlarına tutarak sizin bize getirdiğiniz mesajı reddediyoruz, bizi benimsemeye çağırdığınız ilkeler konusunda koyu bir kuşku içindeyiz» dediler.
Gültekin Onan : Sizden öncekilerin, Nuh kavminin, Ad ve Semud ile onlardan sonra gelenlerin haberi size gelmedi mi? Ki onları, Tanrı'dan başkası bilmez. Elçileri onlara apaçık delillerle gelmişlerdi de, ellerini ağızlarına götürüp (öfkelerinden ısırdılar) ve dediler ki: "Tartışmasız biz sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeylere küfrettik ve bizi kendisine çağırdığınız şeyden de gerçekten kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."
Hakkı Yılmaz : "Sizden öncekilerin; Nûh toplumunun, Âd, Semûd ve onlardan sonra gelenlerin haberleri size gelmedi mi? Onları Allah'tan başkası bilmez. Elçileri onlara apaçık kanıtlarla geldi de onlar, ellerini, elçilerin ağızlarına götürdüler. Ve: “Biz sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi bilerek reddettik/ inanmadık ve şüphesiz biz, bizi çağırdığınız şey hakkında yetersiz bilgi ve endişe içindeyiz” dediler. "
Hasan Basri Çantay : Sizden evvelkilerin, Nur, Âd ve Semud kavmlerinin ve onlardan sonra (gelib sayılarını) Allahdan başkasının bilmediği (kavmlerin) haberi size gelmedi mi? Peygamberleri onlara apaçık bürhanlar getirmişdi de onlar ellerini ağızlarına itib: «Biz size gönderileni inkâr etdik ve biz sizin da'vet eder olduğunuz (dîn) den kat'î ve kocundurucu bir şek ve şübhe içindeyiz» demişlerdi.
Hayrat Neşriyat : Sizden öncekilerin, Nûh, Âd ve Semûd kavminin ve onlardan sonrakilerin haberleri size gelmedi mi? Ki onları(n gerçek mâhiyetini) ancak Allah bilir. Peygamberleri onlara apaçık delillerle geldi de (onlar) ellerini (peygamberlerin) ağızlarına götürüp (onların teblîğine dahi karşı çıkarak): 'Doğrusu biz, kendisiyle gönderildiğiniz şeyleri inkâr ettik ve gerçekten biz, bizi kendisine da'vet etmekte olduğunuz şeyden kuşku veren kesin bir şübhe içindeyiz' dediler.
İbni Kesir : Sizden önce geçenlerin Nuh, Ad, Semud kavimlerinin ve onlardan sonra Allah'tan başka kimsenin bilmediği kavimlerin haberi size gelmedi mi? Peygamberleri onlara ayetlerle geldiler de onlar, ellerini ağızlarına koyup: Biz, sizin gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar ettik, bizi çağırdığınız şeyden şüphe ve endişe içindeyiz, dediler.
İbrahim : Sizdən əvvəlkilər; Məgər Nuh, Ad, Səmud qövmlərinin və onlardan sonra gələnlərin xəbərini almadınızmı? Onları Allahdan başqa heç kim bilməz. Elçiləri onlara dəlillər gətirsə də, onlar zorla onları susdurmağa çalışdılar: “Biz sizinlə göndərilənləri inkar edirik. onlar dedilər.
İskender Evrenosoğlu : Sizden öncekilerin, Nuh kavminin, Ad kavminin ve Semud kavminin ve onlardan sonra gelenlerin haberi size gelmedi mi? Onları, Allah'tan başkası bilemez. Onların resûlleri, onlara beyyinelerle (delillerle) geldiler. Fakat onlar, ellerini ağızlarına götürdüler (öfkelendiler). Ve şöyle dediler: “Gerçekten biz onunla gönderildiğiniz şeyi inkâr ettik. Ve muhakkak ki; biz, bizi kendisine (ona) davet ettiğiniz şeye karşı tereddüt ediyoruz, şüphe içindeyiz.”
Muhammed Esed : Sizden önce gelip geçen (inkarcı toplum)ların başına gelenlerden hiç haberiniz olmadı mı; Nuh kavminin, 'Ad ve Semud kavimlerinin ve onlardan sonra gelip geçen daha nicelerinin? Onlar(ın başına gelenleri) Allah'tan başka kimse bilmez. Onlara da kendileri için görevlendirilmiş olan elçiler, hakkı bütün açıklığıyla gösteren delillerle gelmişlerdi; fakat onlar, ellerini şaşkınlıkla ağızlarına götürüp "Biz, sizinle gönderildiğini iddia ettiğiniz mesajın hak olduğuna inanmıyoruz" dediler, "ve doğrusu bizi çağırdığınız şey(in mahiyetin)den yana ciddi bir şüphe ve şaşkınlık içindeyiz".
Ömer Nasuhi Bilmen : Size sizden evvelkilerin, Nûh, Âd ve Semûd kavminin ve onlardan sonrakilerin (ki onları Allah'tan başkası bilmez) haberleri gelmedi mi? Onlara peygamberleri mûcizelerle gelmişlerdi. Onlar ellerini ağızlarına itmişler ve demişlerdi ki: «Biz kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar ettik ve biz kendisine bizi dâvet ettiğiniz şey hakkında şüphe yok ki, kuşkulandırıcı bir şey içindeyiz.
Ömer Öngüt : Sizden öncekilerin, Nuh, Âd ve Semud kavimlerinin ve onlardan sonra gelenlerin haberi size gelmedi mi? Onları Allah'tan başkası bilmez. Peygamberleri onlara apaçık deliller (mucizeler) getirmişlerdi de, ellerini ağızlarına koydular. “Biz sizinle gönderilene inanmıyoruz. Bizi dâvet ettiğiniz şeyden de kuşkulu bir şüphe içindeyiz. ” dediler.
Şaban Piriş : Sizden önce geçen Nuh, Ad, Semûd halklarının ve onlardan sonra gelenlerin haberleri size ulaşmadı mı? -ki onları Allah’tan başkası bilmez-. Onlara peygamberleri belgelerle geldiler, fakat elleriyle ağızlarını kapatıp: -Biz sizinle gönderilene inanmıyoruz. Bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz, dediler.
Suat Yıldırım : Sizden önce gelip geçmiş ümmetlerin, Nuh, Âd ve Semûd halklarının ve onlardan sonra gelip de Allah’tan başkasının tamtamına bilemeyeceği halkların başlarından geçen olaylardan haberdar olmadınız mı? Elçileri kendilerine delil ve mûcizeler getirdiler de onlar ellerini ağızlarına götürüp: "Biz, dediler, sizinle gönderilen talimatları kabul etmiyoruz. Çünkü biz, bize yaptığınız dâvetin mahiyetinden derin bir kuşku içindeyiz."
Süleyman Ateş : Sizden öncekilerin: Nûh, 'Âd ve Semûd kavimlerinin ve onlardan sonra gelenlerin -ki onları(n sayısını) Allah'tan başka kimse bilmez- haberi size gelmedi mi? Elçileri onlara kanıtlar getirdi de onlar, ellerini ağızlarına koydu (öfkelerinden parmaklarını ısırdı)lar (yahut: peygamberlerin ağızlarını tuttular): "Biz sizinle gönderilen mesajı tanımadık ve biz sizin bizi çağırdığınız şeye karşı derin bir kuşku içindeyiz!" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Sizden öncekilerin, Nuh kavminin, Ad ve Semud ile onlardan sonra gelenlerin haberi size gelmedi mi? Ki onları, Allah'tan başkası bilmez. Peygamberleri onlara apaçık delillerle gelmişlerdi de, ellerini ağızlarına götürüp (öfkelerinden ısırdılar) ve dediler ki: «Tartışmasız, biz sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyleri inkâr ettik ve bizi kendisine çağırmakta olduğunuz şeyden de gerçekten kuşku verici bir tereddüt içindeyiz.»
Ümit Şimşek : Sizden önce geçen Nuh kavminin, Âd ve Semud'un ve daha sonra gelenlerin-ki bunların hepsini birden ancak Allah bilir-haberi size ulaşmadı mı? Peygamberleri onlara apaçık deliller getirmiş, onlar ise öfkelerinden ellerini dişleyerek 'Sizinle gönderileni biz inkâr ediyoruz; bizi davet ettiğiniz şey hakkında da derin bir kuşku içindeyiz' demişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizden öncekilerin, Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un ve onlardan sonrakilerin haberleri ulaşmadı mı size? Allah'tan başkası bilmez onları. Peygamberleri onlara açık deliller getirmişti de onlar ellerini ağızlarına itip şöyle demişlerdi: "Biz size gönderileni kesinlikle tanımıyoruz ve biz sizin çağırdığınız şey konusunda karmaşa ve çıkmaza iten bir kuşku içindeyiz."

» 14 / Ibrahim 9: