Ibrahim Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve enƶiri n-nāse yevme ye'tīhimu l-ǎƶābu feyeḳūlu elleƶīne Zelemū rabbenā eḣḣirnā ilā ecelin ḳarībin nucib deǎ'veteke ve nettebiǐ r-rusule evelem tekūnū eḳsemtum min ḳablu mā lekum min zevālin

وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼNZ̃R	= ve enƶiri :	və xəbərdarlıq edin
2. ÆLNÆS	= n-nāse :	Xalq
3. YWM	= yevme :	(əleyhinə) günə
4. YǼTYHM	= ye'tīhimu :	onlar üçün gələcək
5. ÆLAZ̃ÆB	= l-ǎƶābu :	sənin əzabın
6. FYGWL	= feyeḳūlu :	və nə deyəcəklər
7. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
8. ƵLMWÆ	= Zelemū :	zalımlardan
9. RBNÆ	= rabbenā :	Rəbbimiz
10. ǼḢRNÆ	= eḣḣirnā :	bizi təxirə sal
11. ÎL	= ilā :	qədər
12. ǼCL	= ecelin :	bir anlıq-
13. GRYB	= ḳarībin :	yaxın
14. NCB	= nucib :	gəlin
15. D̃AWTK	= deǎ'veteke :	zənginizə
16. WNTBA	= ve nettebiǐ :	və itaət edək
17. ÆLRSL	= r-rusule :	səfirlərə
18. ǼWLM	= evelem :
19. TKWNWÆ	= tekūnū :	yoxdu?
20. ǼGSMTM	= eḳsemtum :	sənin andın
21. MN	= min :
22. GBL	= ḳablu :	əvvəl
23. MÆ	= mā :	ki, yoxdur
24. LKM	= lekum :	sənin üçün
25. MN	= min :	yox
26. ZWÆL	= zevālin :	məhv

WǼNZ̃R ÆLNÆS YWM YǼTYHM ÆLAZ̃ÆB FYGWL ÆLZ̃YN ƵLMWÆ RBNÆ ǼḢRNÆ ÎL ǼCL GRYB NCB D̃AWTK WNTBA ÆLRSL ǼWLM TKWNWÆ ǼGSMTM MN GBL MÆ LKM MN ZWÆL

ve enƶiri n-nāse yevme ye'tīhimu l-ǎƶābu feyeḳūlu elleƶīne Zelemū rabbenā eḣḣirnā ilā ecelin ḳarībin nucib deǎ'veteke ve nettebiǐ r-rusule evelem tekūnū eḳsemtum min ḳablu mā lekum min zevālin

وأنذر الناس يوم يأتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا أخرنا إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال

[ن ذ ر] [ن و س] [ي و م] [ا ت ي] [ع ذ ب] [ق و ل] [] [ظ ل م] [ر ب ب] [ا خ ر] [] [ا ج ل] [ق ر ب] [ج و ب] [د ع و] [ت ب ع] [ر س ل] [] [ك و ن] [ق س م] [] [ق ب ل] [] [] [] [ز و ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	WǼNZ̃R	ve enƶiri	və xəbərdarlıq edin	And warn
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	Xalq	the mankind
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	(əleyhinə) günə	(of) a Day
يأتيهم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYHM	ye'tīhimu	onlar üçün gələcək	(when) will come to them
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābu	sənin əzabın	the punishment,
فيقول	ق و ل \| GWL	FYGWL	feyeḳūlu	və nə deyəcəklər	then will say
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zalımlardan	did wrong,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	"""Our Lord!"
أخرنا	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢRNÆ	eḣḣirnā	bizi təxirə sal	Respite us
إلى	\|	ÎL	ilā	qədər	for
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	bir anlıq-	a term
قريب	ق ر ب \| GRB	GRYB	ḳarībin	yaxın	"short;"
نجب	ج و ب \| CWB	NCB	nucib	gəlin	we will answer
دعوتك	د ع و \| D̃AW	D̃AWTK	deǎ'veteke	zənginizə	Your call
ونتبع	ت ب ع \| TBA	WNTBA	ve nettebiǐ	və itaət edək	and we will follow
الرسل	ر س ل \| RSL	ÆLRSL	r-rusule	səfirlərə	"the Messengers."""
أولم	\|	ǼWLM	evelem		"""Had not"
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	yoxdu?	you
أقسمتم	ق س م \| GSM	ǼGSMTM	eḳsemtum	sənin andın	sworn
من	\|	MN	min		before
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	əvvəl	before
ما	\|	MÆ	mā	ki, yoxdur	not
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you
من	\|	MN	min	yox	any
زوال	ز و ل \| ZWL	ZWÆL	zevālin	məhv	end?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	WǼNZ̃R	ve enƶiri	və xəbərdarlıq edin	And warn
		Vav,,Nun,Zel,Re, 6,,50,700,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) ) əmr feli الواو عاطفة فعل أمر
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	Xalq	the mankind
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	(əleyhinə) günə	(of) a Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
يأتيهم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYHM	ye'tīhimu	onlar üçün gələcək	(when) will come to them
		Ye,,Te,Ye,He,Mim, 10,,400,10,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābu	sənin əzabın	the punishment,
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
فيقول	ق و ل \| GWL	FYGWL	feyeḳūlu	və nə deyəcəklər	then will say
		Fe,Ye,Gaf,Vav,Lam, 80,10,100,6,30,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki qeyri-kamil feli الفاء استئنافية فعل مضارع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zalımlardan	did wrong,
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	"""Our Lord!"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أخرنا	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢRNÆ	eḣḣirnā	bizi təxirə sal	Respite us
		,Hı,Re,Nun,Elif, ,600,200,50,1,		V – 2-ci şəxs kişi tək (forma II) imperativ feli PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā	qədər	for
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	bir anlıq-	a term
		,Cim,Lam, ,3,30,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
قريب	ق ر ب \| GRB	GRYB	ḳarībin	yaxın	"short;"
		Gaf,Re,Ye,Be, 100,200,10,2,		ADJ – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مجرورة
نجب	ج و ب \| CWB	NCB	nucib	gəlin	we will answer
		Nun,Cim,Be, 50,3,2,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
دعوتك	د ع و \| D̃AW	D̃AWTK	deǎ'veteke	zənginizə	Your call
		Dal,Ayn,Vav,Te,Kef, 4,70,6,400,20,		N – təqsirli qadın adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ونتبع	ت ب ع \| TBA	WNTBA	ve nettebiǐ	və itaət edək	and we will follow
		Vav,Nun,Te,Be,Ayn, 6,50,400,2,70,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma VIII) qeyri-kamil fel, hakim əhval-ruhiyyə الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
الرسل	ر س ل \| RSL	ÆLRSL	r-rusule	səfirlərə	"the Messengers."""
		Elif,Lam,Re,Sin,Lam, 1,30,200,60,30,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
أولم	\|	ǼWLM	evelem		"""Had not"
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,		INTG – prefiksli sual alif SUP – qabaqcadan əlavə edilmiş əlavə hissəcik NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	yoxdu?	you
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أقسمتم	ق س م \| GSM	ǼGSMTM	eḳsemtum	sənin andın	sworn
		,Gaf,Sin,Mim,Te,Mim, ,100,60,40,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		before
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	əvvəl	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – cins isim اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā	ki, yoxdur	not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min	yox	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
زوال	ز و ل \| ZWL	ZWÆL	zevālin	məhv	end?
		Ze,Vav,Elif,Lam, 7,6,1,30,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine azâbın gelip çatacağı o günü haber ver, korkut insanları. Zulmedenler diyecekler ki: Rabbimiz, yakın bir zamana dek bırak bizi, tekrar dünyâya dönelim de dâvetine icâbet edelim ve peygamberlere uyalım. Siz değil misiniz daha önce, bize bir zevâl yoktur diye yemin edenler?
Adem Uğur : Kendilerine azabın geleceği, bu yüzden zalimlerin: "Ey Rabbimiz! Yakın bir müddete kadar bize süre ver de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım" diyecekleri gün hakkında insanları uyar. (Onlara denilir ki:) "Daha önce, sizin için bir zevâl olmadığına, yemin etmemiş miydiniz? "
Ahmed Hulusi : Kendilerine azabın (ölümün - hazır olmayan için sonsuz azabın başlangıcı) geleceği süreç hakkında insanları uyar! O süreçte zâlim olanlar şöyle der: "Rabbimiz, kısa bir süre daha ömür ver, davetine icabet edelim ve Rasûllerine tâbi olalım". . . Önceden, sizin için böyle bir son olmayacağına yemin etmemiş miydiniz?
Ahmet Tekin : İnsanları, azâbın geleceği gün konusunda uyar. O gün baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyenler, haksızlık edenler: 'Rabbimiz, kısa bir müddet bizim cezamızı ertele. Senin davetine icabet edelim. Rasullere tâbi olalım.' diyecekler. Onlara: 'Daha önce, sizin için bir zeval olmadığına, hesaba çekilmiyeceğinize dair yeminler etmemiş miydiniz?' denilir.
Ahmet Varol : İnsanları kendilerine azabın geleceği günle korkut. Öyle ki zulmedenler: 'Ey Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele ki, çağrına icabet edelim ve peygamberlere uyalım' derler. 'Daha önce sizin için bir zeval (yokluk) olmadığına dair yemin etmemiş miydiniz?
Ali Bulaç : Azabın kendilerine geleceği gün (ile) insanları uyarıp korkut ki, (o gün) zulmedenler, şöyle diyecekler: "Bizi yakın bir süreye kadar ertele ki, Senin çağrına cevap verelim ve elçilere uyalım." Oysa daha önce, kendiniz için hiç zeval yoktur diye and içenler, sizler değil miydiniz?
Ali Fikri Yavuz : İnsanlara, azabın kendilerine geleceği günü haber verip onları korkut ki, o gün, zulmedenler şöyle diyecektir: “-Ey Rabbimiz! Bize yakın bir zamana kadar izin ver; senin çağrına uyalım, Peygamberlerin izinde gidelim.” Hani ya, bundan önce: “- Bize hiçbir zeval yoktur.” diye yemin etmemiş miydiniz?
Azerice : İnsanları əzabın onlara gələcəyi günlə xəbərdar et. Sonra özlərinə zülm edənlər deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Bizə bir az da möhlət ver ki, Sənin dəvətini qəbul edək və elçilərə itaət edək”. deyəcəklər. Allah buyurdu: “Məgər siz bundan əvvəl sizin üçün nə məhv, nə də tənəzzül olmayacaq deyə and içənlər deyildinizmi? deyəcək.
Bekir Sadak : (44-45) Insanlari, kendilerine azabin gelecegi gun ile uyar. Haksizlik edenler: «Rabbimiz! Bizi yakin bir sureye kadar ertele de cagrina gelelim, peygamberlere uyalim» derler. Siz daha once, sonunuzun gelmeyecegine yemin etmemis miydiniz! stelik kendilerine yazik edenlerin yerlerinde oturdunuz. Onlara, yaptiklarimiz da sizlere aciklanmisti. Size misaller de vermistik.
Celal Yıldırım : İnsanları azabın geleceği gün hakkında uyar! Zulmedenler diyecekler ki, «ey Rabbimiz! Bizi yakın bir geleceğe kadar ertele ki dâvetine olumlu cevap vererek gelelim, peygamberlere uyalım.» Ama daha önce sizin için zeval (=sonunuzun gelmesi) yok diye yemin eden sizler değil miydiniz?
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zira o gün zalimler, “Ey Rabbimiz! Yakın bir süreye kadar bizi ertele de senin çağrına uyalım ve peygamberlerin izinden gidelim” diyecekler. Onlara şöyle denilecek: “Daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?”
Diyanet İşleri (eski) : (44-45) İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Haksızlık edenler: 'Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de çağrına gelelim, peygamberlere uyalım' derler. Siz daha önce, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz! Üstelik kendilerine yazık edenlerin yerlerinde oturdunuz. Onlara, yaptıklarımız da sizlere açıklanmıştı. Size misaller de vermiştik.
Diyanet Vakfi : Kendilerine azabın geleceği, bu yüzden zalimlerin: «Ey Rabbimiz! Yakın bir müddete kadar bize süre ver de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım» diyecekleri gün hakkında insanları uyar. (Onlara denilir ki:) «Daha önce, sizin için bir zevâl olmadığına, yemin etmemiş miydiniz?»
Edip Yüksel : Halkı, azabın kendilerine geleceği gün konusunda uyar. Zalimler, 'Rabbimiz bizi yakın bir süreye kadar ertele de senin çağrına katılalım ve elçilere uyalım,' diyecekler. Oysa daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Peygamber! İnsanları, azabın geleceği gün ile korkut. O gün, zalimler şöyle diyecekler: «Ey Rabbimiz! Bizi yakın bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım.» Onlara: «Daha önce ahirete intikal etmeyeceğinize dair yemin etmemiş miydiniz?» denilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O azabın geleceği günü korkutarak haber ver! O zulmedenler o zaman diyecekler ki: «Ey Rabbimiz, yakın bir zamana kadar bize mühlet ver de davetine uyalım ve peygamberlerin izince gidelim!» Ama daha önce yemin etmemiş miydiniz, sizin için zeval yok diye?
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem inzâr ile haber ver insanlara o azâbın geleceği günü, o vakıt diyecek ki o zulmedenler yarabbenâ! Bizi yakın bir ecele te'hır buyur, da'vetine icabet edelim ve Peygamberlerin izince gidelim, hani ya bundan evvel yemin etmiş değil miydiniz: Sizin için zeval yoktu ya?
Fizilal-il Kuran : İnsanları, azapla yüzyüze gelecekleri gün konusunda uyar. O gün zalimler «Ey Rabbimiz, bizimle hesaplaşmayı yakın bir sürenin sonuna ertele de senin çağrına olumlu cevap verip, peygamberlere uyalım» derler. «Peki, vaktiyle sürekli yaşayacağınıza, hiç ölmeyeceğinize yemin edenler sizler değil miydiniz?»
Gültekin Onan : Azabın kendilerine geleceği gün (ile) insanları uyarıp korkut ki (o gün) zulmedenler şöyle diyecekler: "Bizi yakın bir ecele kadar ertele ki, senin çağrına cevap verelim ve elçilere uyalım." Oysa daha önce, kendiniz için hiç zeval yoktur diye and içenler sizler değil miydiniz?
Hakkı Yılmaz : (44,45) "Ve sen insanları, azabın geleceği gün ile uyar. Artık şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan o kimseler, “Ey Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de senin davetine uyalım ve elçilere tâbi olalım.” derler. –Daha önce siz, sizin için bitişin/tükenişin/yok oluşun olmadığına dair yemin etmemiş miydiniz? Hem siz, şirk koşarak kendilerine haksızlık edenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl yaptığımız size apaçık belli olmuştu. Ve size örnekler de vermiştik.– "
Hasan Basri Çantay : İnsanlara o azabın kendilerine geleceği günün, tehlikesini anlat ki (o gün) o zaalimler: «Ey Rabbimiz, bizi yakın bir müddete kadar gecikdir de Senin da'vetine icabet edelim, peygamberlere tâbi olalım» diyecek (ler) dir. Halbuki daha evvel siz (dünyâda) kendinize «hiç bir zeval yokdur» diye yemîn etmediniz miydi?
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) O hâlde insanları, kendilerine azâbın geleceği gün (kıyâmet) ile korkut! Zîrâ (o gün) o zulmedenler: 'Rabbimiz! Bizi (dünyaya gönderip) yakın bir vakte kadar (kısa bir zaman için bile olsa, ecelimizi) te’hîr et ki, senin da'vetine uyalım ve o peygamberlere tâbi' olalım!' derler. (Onlara şöyle denilir:) 'Hâlbuki daha önce (dünyada iken) sizin için hiçbir (şekilde) sona erme olmadığına dâir yemîn etmemiş miydiniz?'
İbni Kesir : İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zulmedenler derler ki: Rabbımız; bizi, yakın bir müddete kadar tehir et, davetine uyalım ve peygamberlere tabi olalım. Siz daha önce de sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?
İbrahim : İnsanları əzabın onlara gələcəyi günlə xəbərdar et. Sonra özlərinə zülm edənlər deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Bizə bir az da möhlət ver ki, Sənin dəvətini qəbul edək və elçilərə itaət edək”. deyəcəklər. Allah buyurdu: “Məgər siz bundan əvvəl sizin üçün nə məhv, nə də tənəzzül olmayacaq deyə and içənlər deyildinizmi? deyəcək.
İskender Evrenosoğlu : Azabın onlara geleceği gün ile insanları uyar. O zaman zalimler şöyle diyecek: “Rabbimiz, bizi yakın bir süreye kadar tehir et (bize zaman ver). Senin davetine icabet edelim ve resûllere tâbî olalım.” Daha önce “sizin için bir zeval olmadığına” yemin eden siz değil misiniz?
Muhammed Esed : Bunun içindir ki, insanları, azabın başlarına geleceği Gün için uyar; o Gün ki, zulmedenler: "Ey Rabbimiz!" derler, "Bize kısa bir süre daha ver ki Senin çağrına icabet edelim; Senin elçilerine uyup peşlerinden gidelim!" (Fakat Allah da onlara:) "Siz bir vakitler kıyamet gibi, ceza gibi bir şeyin sizin için sözkonusu olmadığına yemin edip durmuyor muydunuz?" (diye karşılık verecektir).
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve nâsı korkut, o azabın kendilerine geleceği bir gün ile ki, o zalim olanlar diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizi bir yakın vakte kadar tehir et, senin davetine icabet edelim, ve peygamberlere tâbi olalım.» (Onlara denilecektir ki:) «Sizin için bir zeval yoktur diye siz evvelce yemin etmiş değil mi idiniz?»
Ömer Öngüt : Resulüm! İnsanları, kendilerine azabın geleceği (kıyamet) gününden korkut! O gün zâlimler: “Ey Rabbimiz! Yakın bir müddete kadar bize süre ver de senin dâvetine uyalım, peygamberlere tâbi olalım. ” derler. “Siz daha önce sonunuzun gelmeyeceğine (sürekli yaşayacağınıza) yemin etmemiş miydiniz?”
Şaban Piriş : İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zulmedenler: -Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de çağrına uyalım, peygamberlere tabi olalım, derler. Siz daha önce, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?!
Suat Yıldırım : Hem, azabın geleceği günü hatırlatarak insanları uyar!O gün zalimler: "Ey bizim Rabbimiz! diyecekler, ne olur, bize kısa bir süre ver de senin çağrına uyma imkânı bulalım ve peygamberlerin izince gidelim."Peki, daha önce hiç zeval bulmayıp sürekli yaşayacağınıza dair yemin eden siz değil miydiniz?
Süleyman Ateş : İnsanları, kendilerine azâbın geleceği şu güne karşı uyar ki, zâlimler: "Rabbimiz, derler, bizi yakın bir süreye kadar ertele de senin çağrına gelelim, elçilere uyalım!" "Peki, önceden sizin için hiç zeval olmadığına (sürekli yaşayacağınıza) yemin etmemiş miydiniz?"
Tefhim-ul Kuran : Azabın kendilerine geleceği gün (ile) insanları uyarıp korkut ki, (o gün) zulmedenler, şöyle diyecekler: «Bizi yakın bir süreye kadar ertele ki, Senin çağrına cevap verelim ve peygamberlere uyalım.» Oysa daha önce, kendiniz için hiç zeval yoktur diye and içenler sizler değil miydiniz?
Ümit Şimşek : İnsanları, başlarına azabın geleceği gün hakkında uyar ki, o günde zalimler 'Rabbimiz, ecelimizi yakın bir zamana ertele de Senin davetine cevap verip peygamberlere uyalım' derler. Hani, bundan önce hiç zeval bulmayacağınıza dair yemin edenler siz değil miydiniz?
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanları, azabın kendilerine ulaşacağı gün konusunda uyar. O gün, zalimler şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar geri bırak da çağrına cevap verip resullere uyalım." Daha önce siz, kendiniz için çöküş ve bitiş yoktur diye yemin etmediniz mi?

» 14 / Ibrahim 44: