Ibrahim Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve sekentum fī mesākini elleƶīne Zelemū enfusehum ve tebeyyene lekum keyfe feǎlnā bihim ve Derabnā lekumu l-emṧāle

وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WSKNTM	= ve sekentum :	və sən oturmusan
2. FY	= fī :
3. MSÆKN	= mesākini :	onların yerində
4. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
5. ƵLMWÆ	= Zelemū :	zalım(lar)
6. ǼNFSHM	= enfusehum :	özləri
7. WTBYN	= ve tebeyyene :	və aydın oldu
8. LKM	= lekum :	Sizə
9. KYF	= keyfe :	Necə
10. FALNÆ	= feǎlnā :	biz nə edirik
11. BHM	= bihim :	onlara
12. WŽRBNÆ	= ve Derabnā :	və dedik
13. LKM	= lekumu :	Sizə
14. ÆLǼMS̃ÆL	= l-emṧāle :	misallarla

WSKNTM FY MSÆKN ÆLZ̃YN ƵLMWÆ ǼNFSHM WTBYN LKM KYF FALNÆ BHM WŽRBNÆ LKM ÆLǼMS̃ÆL

ve sekentum fī mesākini elleƶīne Zelemū enfusehum ve tebeyyene lekum keyfe feǎlnā bihim ve Derabnā lekumu l-emṧāle

وسكنتم في مساكن الذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الأمثال

[س ك ن] [] [س ك ن] [] [ظ ل م] [ن ف س] [ب ي ن] [] [ك ي ف] [ف ع ل] [] [ض ر ب] [] [م ث ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وسكنتم	س ك ن \| SKN	WSKNTM	ve sekentum	və sən oturmusan	And you dwelt
في	\|	FY	fī		in
مساكن	س ك ن \| SKN	MSÆKN	mesākini	onların yerində	the dwellings
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zalım(lar)	wronged
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri	themselves,
وتبين	ب ي ن \| BYN	WTBYN	ve tebeyyene	və aydın oldu	and it had become clear
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	to you
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	Necə	how
فعلنا	ف ع ل \| FAL	FALNÆ	feǎlnā	biz nə edirik	We dealt
بهم	\|	BHM	bihim	onlara	with them,
وضربنا	ض ر ب \| ŽRB	WŽRBNÆ	ve Derabnā	və dedik	and We put forth
لكم	\|	LKM	lekumu	Sizə	for you
الأمثال	م ث ل \| MS̃L	ÆLǼMS̃ÆL	l-emṧāle	misallarla	"the examples."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وسكنتم	س ك ن \| SKN	WSKNTM	ve sekentum	və sən oturmusan	And you dwelt
		Vav,Sin,Kef,Nun,Te,Mim, 6,60,20,50,400,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
مساكن	س ك ن \| SKN	MSÆKN	mesākini	onların yerində	the dwellings
		Mim,Sin,Elif,Kef,Nun, 40,60,1,20,50,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zalım(lar)	wronged
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتبين	ب ي ن \| BYN	WTBYN	ve tebeyyene	və aydın oldu	and it had become clear
		Vav,Te,Be,Ye,Nun, 6,400,2,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	Necə	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,		INTG – sorğulayıcı isim اسم استفهام
فعلنا	ف ع ل \| FAL	FALNÆ	feǎlnā	biz nə edirik	We dealt
		Fe,Ayn,Lam,Nun,Elif, 80,70,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بهم	\|	BHM	bihim	onlara	with them,
		Be,He,Mim, 2,5,40,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وضربنا	ض ر ب \| ŽRB	WŽRBNÆ	ve Derabnā	və dedik	and We put forth
		Vav,Dad,Re,Be,Nun,Elif, 6,800,200,2,50,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكم	\|	LKM	lekumu	Sizə	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الأمثال	م ث ل \| MS̃L	ÆLǼMS̃ÆL	l-emṧāle	misallarla	"the examples."""
		Elif,Lam,,Mim,Se,Elif,Lam, 1,30,,40,500,1,30,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz ve onlara nasıl azâp ettiğimiz sizce apaçık belli oldu ve size nice örnekler getirdik.
Adem Uğur : (Sizden önce) kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl muamele ettiğimiz size apaçık belli oldu. Ve size misaller de verdik.
Ahmed Hulusi : Nefslerine zulmetmiş olanların yaşam ortamlarında yerleştiniz! Onlara neler yaşattığımız size açıklanmıştı. . . Size misaller de verdik.
Ahmet Tekin : Kendilerine, birbirlerine zulmedip, haksızlık ederek geçip giden milletlerin yurtlarında yaşıyordunuz. Onlara nasıl muamele ettiğimiz de açıkça ortaya çıkmıştı. Size misaller de vermiştik.
Ahmet Varol : Kendilerine zulmedenlerin yerlerinde oturmuştunuz, onlara neler yaptığımız size belli olmuştu ve sizin için örnekler vermiştik!
Ali Bulaç : Siz, kendi nefislerine zulmedenlerin yerleştikleri yerlerde oturmuştunuz. Onlara ne yaptığımız size açıklanmıştı ve size örnekler vermiştik.
Ali Fikri Yavuz : Siz, nefislerine zulmeden kavimlerin diyarında da yerleştiniz; onlara nasıl azab ettiğimiz size zâhir oldu. Size (ibret alacak) misaller de gösterdik.
Azerice : Siz isə özlərinə zülm edən insanların evlərində yaşadınız. Onlara nə etdiyimiz sizə aydın idi, nümunələrlə izah etdik.
Bekir Sadak : (44-45) Insanlari, kendilerine azabin gelecegi gun ile uyar. Haksizlik edenler: «Rabbimiz! Bizi yakin bir sureye kadar ertele de cagrina gelelim, peygamberlere uyalim» derler. Siz daha once, sonunuzun gelmeyecegine yemin etmemis miydiniz! stelik kendilerine yazik edenlerin yerlerinde oturdunuz. Onlara, yaptiklarimiz da sizlere aciklanmisti. Size misaller de vermistik.
Celal Yıldırım : Hem kendilerine zulmeden (şaşkınların) yerlerine yerleştiniz ; üstelik onlara neler yaptıklarımız da size açık şekilde belli olmuştu; ayrıca size birtakım misaller de vermiştik.
Diyanet İşleri : “Kendilerine zulmedenlerin yerlerinde oturdunuz. Onlara ne yaptığımız ise size belli olmuştu. Size misaller de vermiştik.”
Diyanet İşleri (eski) : (44-45) İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Haksızlık edenler: 'Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de çağrına gelelim, peygamberlere uyalım' derler. Siz daha önce, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz! Üstelik kendilerine yazık edenlerin yerlerinde oturdunuz. Onlara, yaptıklarımız da sizlere açıklanmıştı. Size misaller de vermiştik.
Diyanet Vakfi : «(Sizden önce) kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl muamele ettiğimiz size apaçık belli oldu. Ve size misaller de verdik.»
Edip Yüksel : Hatta, sizden önce kendilerine zulmetmiş olanların konutlarına yerleşmiştiniz ve onlara yaptıklarımız da size belli olmuştu. Üstelik, size örnekler de vermiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Siz, kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl azab ettiğimiz size apaçık belli oldu. Ve size misaller de vermiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Siz de kendilerine zulmedenlerin yurtlarına yerleştiniz; onlara neler yaptığımız, size apaçık belli oldu ve size örnekler verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz de o kendilerine zulm etmiş olanların meskenlerine sakin oldunuz, onlara nasıl yaptığımız ise sizce tebeyyün etti ve size emsal gösterdik
Fizilal-il Kuran : Oysa daha önce kendilerine zulmetmiş olanların yurtlarında yaşadınız, onlara ne yaptığımızı açıkça öğrendiniz, size bu konuda çeşitli örnekler anlattık.
Gültekin Onan : Siz, kendi nefslerine zulmedenlerin yerleştikleri yerlerde oturmuştunuz. Onlara ne yaptığımız size açıktanmıştı ve size örnekler vermiştik.
Hakkı Yılmaz : (44,45) "Ve sen insanları, azabın geleceği gün ile uyar. Artık şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan o kimseler, “Ey Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de senin davetine uyalım ve elçilere tâbi olalım.” derler. –Daha önce siz, sizin için bitişin/tükenişin/yok oluşun olmadığına dair yemin etmemiş miydiniz? Hem siz, şirk koşarak kendilerine haksızlık edenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl yaptığımız size apaçık belli olmuştu. Ve size örnekler de vermiştik.– "
Hasan Basri Çantay : Siz (Âd ve Semud kavmleri gibi) nefislerine zulmedenlerin diyarında da yerleşdiniz. Onlara neler yapdığımız sizin için apaçık meydana çıkdı. Size (bu hususta) bir çok misâller de gösterdik.
Hayrat Neşriyat : Hem (sizden önce Âd ve Semûd gibi) kendilerine zulmedenlerin yurtlarına yerleşmemiş miydiniz; hem onlara nasıl yaptığımız, size belli olmuştu ve (onların hâllerinden)size misâller getirmiştik.
İbni Kesir : Üstelik kendilerine zulmedenlerin yerlerinde oturdunuz, onlara yaptıklarımız ise sizlere açıklanmıştı. Size misaller vermiştik.
İbrahim : Siz isə özlərinə zülm edən insanların evlərində yaşadınız. Onlara nə etdiyimiz sizə aydın idi, nümunələrlə izah etdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve siz, nefslerine zulmedenlerin meskenlerine (yerlerine) yerleştiniz ve onlara neler yaptığımız size açıklandı. Ve size örnekler verdik.
Muhammed Esed : "Üstelik, (sizden önce) kendilerine yazık edenlerin (bir vakitler) yaşamış oldukları yerlerde yaşıyordunuz ve onlara neler yaptığımız da size açıklanmıştı; ve size (günahkarların başlarına gelenler hakkında, kıyamet ve ceza hakkında) pek çok misaller de vermiştik".
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki, siz nefislerine zulmetmiş olanların yurtlarında ikamet etmiş ve onlara neler yapmış olduğumuz sizin için apaçık belli olmuş idi ve sizin için misaller de beyan etmiştik.
Ömer Öngüt : “Üstelik kendilerine yazık edenlerin yurtlarında oturmuştunuz, onlara nasıl yaptığımız size apaçık belli olmuştu ve size birçok misaller de vermiştik. ”
Şaban Piriş : Ve zalimlerin yerlerinde oturdunuz, onlara, yaptıklarımız da size açıklanmıştı. Size de örnekler vermiştik.
Suat Yıldırım : Sizden önce, kendilerine zulmetmiş olanların diyarlarına yerleştiniz. Onlara neler yaptıklarımız da size iyice belli oldu ve size meseller getirerek gerçekleri anlattık.
Süleyman Ateş : (Sizden önce 'Âd ve Semûd gibi) kendilerine yazık eden milletlerin yerlerinde oturmuştunuz, onlara nasıl yaptığımız, size belli olmuştu ve size benzetmeler de yapıp anlatmıştık (değil mi?)"
Tefhim-ul Kuran : Siz, kendi nefislerine zulmedenlerin yerleştikleri yerlerde oturmuştunuz. Onlara ne yaptığımız size açıklanmıştı ve size örnekler vermiştik.
Ümit Şimşek : Oysa siz, kendilerine zulmetmiş olanların yurtlarında oturmuş ve onlara ne yaptığımızı görmüştünüz; ayrıca size ibret alınacak nice misaller vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz de o kendilerine zulmetmiş olanların barınaklarında oturmuştunuz. Onlara nasıl davrandığımız size açık seçik belli olmuştu. Size örnekler de vermiştik.

» 14 / Ibrahim 45: