Ahkâf Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ḳāle elleƶīne keferū lilleƶīne āmenū lev kāne ḣayran mā sebeḳūnā ileyhi ve iƶ lem yehtedū bihi feseyeḳūlūne hāƶā ifkun ḳadīmun

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ امَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆL	= ve ḳāle :	və dedi(lər)
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
3. KFRWÆ	= keferū :	inkar edən(lər)
4. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	hər kəs üçün
5. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
6. LW	= lev :	əgər
7. KÆN	= kāne :	əgər
8. ḢYRÆ	= ḣayran :	yaxşı şeydir
9. MÆ	= mā :
10. SBGWNÆ	= sebeḳūnā :	bizi keçə bilmədilər
11. ÎLYH	= ileyhi :	(inanmaq).
12. WÎZ̃	= ve iƶ :	vaxt olsa
13. LM	= lem :
14. YHTD̃WÆ	= yehtedū :	doğru yola yönəlmədilər
15. BH	= bihi :	onunla
16. FSYGWLWN	= feseyeḳūlūne :	deyəcəklər
17. HZ̃Æ	= hāƶā :	Bu
18. ÎFK	= ifkun :	yalandır
19. GD̃YM	= ḳadīmun :	köhnə

WGÆL ÆLZ̃YN KFRWÆ LLZ̃YN ËMNWÆ LW KÆN ḢYRÆ MÆ SBGWNÆ ÎLYH WÎZ̃ LM YHTD̃WÆ BH FSYGWLWN HZ̃Æ ÎFK GD̃YM

ve ḳāle elleƶīne keferū lilleƶīne āmenū lev kāne ḣayran mā sebeḳūnā ileyhi ve iƶ lem yehtedū bihi feseyeḳūlūne hāƶā ifkun ḳadīmun

وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم

[ق و ل] [] [ك ف ر] [] [ا م ن] [] [ك و ن] [خ ي ر] [] [س ب ق] [] [] [] [ه د ي] [] [ق و ل] [] [ا ف ك] [ق د م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedi(lər)	And say
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edən(lər)	disbelieve
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	hər kəs üçün	of those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe,
لو	\|	LW	lev	əgər	"""If"
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	əgər	it had been
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	yaxşı şeydir	good,
ما	\|	MÆ	mā		not
سبقونا	س ب ق \| SBG	SBGWNÆ	sebeḳūnā	bizi keçə bilmədilər	they (would) have preceded us
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	(inanmaq).	"to it."""
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	vaxt olsa	And when
لم	\|	LM	lem		not
يهتدوا	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃WÆ	yehtedū	doğru yola yönəlmədilər	they (are) guided
به	\|	BH	bihi	onunla	by it,
فسيقولون	ق و ل \| GWL	FSYGWLWN	feseyeḳūlūne	deyəcəklər	they say,
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	"""This"
إفك	ا ف ك \| ÆFK	ÎFK	ifkun	yalandır	(is) a lie
قديم	ق د م \| GD̃M	GD̃YM	ḳadīmun	köhnə	"ancient."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedi(lər)	And say
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edən(lər)	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	hər kəs üçün	of those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefiksli ön söz lām REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe,
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لو	\|	LW	lev	əgər	"""If"
		Lam,Vav, 30,6,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	əgər	it had been
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	yaxşı şeydir	good,
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
سبقونا	س ب ق \| SBG	SBGWNÆ	sebeḳūnā	bizi keçə bilmədilər	they (would) have preceded us
		Sin,Be,Gaf,Vav,Nun,Elif, 60,2,100,6,50,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	(inanmaq).	"to it."""
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	vaxt olsa	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يهتدوا	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃WÆ	yehtedū	doğru yola yönəlmədilər	they (are) guided
		Ye,He,Te,Dal,Vav,Elif, 10,5,400,4,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onunla	by it,
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
فسيقولون	ق و ل \| GWL	FSYGWLWN	feseyeḳūlūne	deyəcəklər	they say,
		Fe,Sin,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 80,60,10,100,6,30,6,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi FUT – prefiksli gələcək hissəcik sa V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
إفك	ا ف ك \| ÆFK	ÎFK	ifkun	yalandır	(is) a lie
		,Fe,Kef, ,80,20,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
قديم	ق د م \| GD̃M	GD̃YM	ḳadīmun	köhnə	"ancient."""
		Gaf,Dal,Ye,Mim, 100,4,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olanlar, inananlara dediler ki: Eğer bir hayır olsaydı onlar, bizi geçemezlerdi ve Kur'ân'la doğru yolu bulmadıkları için de diyecekler ki bu, çok eski bir yalan.
Adem Uğur : İnkâr edenler, iman edenler hakkında dediler ki: "Bu iş bir hayır olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi." Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için "Bu eski bir yalandır" diyecekler.
Ahkaf : Kafirlər möminlər haqqında deyirlər: “Əgər Quranda bir xeyir olsaydı, bizdən əvvəl onu qəbul etməzdilər”. onlar dedilər. Quranla doğru yolu tapa bilmədiklərinə görə: “Bu, köhnə uydurmadır” dedilər. deyəcəklər.
Ahmed Hulusi : Hakikat bilgisini inkâr edenler, iman edenlere dedi ki: "Eğer hayırlı olsaydı, Ona ulaşmakta bizi geçemezlerdi". . . Onunla hidâyet bulmadıkları için: "Bu eski bir yalandır" diyecekler!
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler, iman edenlere: 'Eğer İslâm’da bir hayır, bir menfaat olsaydı, onlar, İslâm’ı kabulde bizi geçemezlerdi.' derler. Onlar, böyle derken, doğru yola girmeye istekli olmadıkları için: 'Bu eski bir yalandır.' da diyecekler.
Ahmet Varol : İnkar edenler iman edenler için dediler ki: 'Eğer (İslam) hayırlı bir şey olsaydı ona ulaşmada bizi geçemezlerdi.' Onunla doğru yola erişemeyince: 'Bu eski bir uydurmadır' diyecekler.
Ali Bulaç : İnkâr edenler, iman edenler için dediler ki: "Eğer O (Kur'an veya iman) hayırlı bir şey olsaydı, ona bizden önce koşup yetişemezlerdi." Oysa onlar, onunla hidayete ermediklerinden: "Bu, eski bir yalandır" diyecekler.
Ali Fikri Yavuz : Bir de kâfirler, iman edenler hakkında şöyle dediler: “- Eğer o (Peygamberin dini) hayır olsaydı, bizden evvel (fakirler ve biçareler) ona koşmazlardı.” Böyle demekle, maksadlarına erişemeyince de; (Ku’an’ı inkâr etmek için) şöyle diyecekler: “- bu Kur’an eski bir yalandır.”
Azerice : Kafirlər möminlər haqqında deyirlər: “Əgər Quranda bir xeyir olsaydı, bizdən əvvəl onu qəbul etməzdilər”. onlar dedilər. Quranla doğru yolu tapa bilmədiklərinə görə: “Bu, köhnə uydurmadır” dedilər. deyəcəklər.
Bekir Sadak : Inkar edenler, inananlar icin: «Eger Islamiyet'te bir hayir olsaydi, bu hususta bizden one gecemezlerdi"derler. Bununla dogru yola girmedikleri icin de, «Bu, eski bir uydurmadir» derler.
Celal Yıldırım : İnkâr edenler, imân edenlerle ilgili olarak derler ki: «Eğer İslâm, bir iyilik olsaydı, elbette onlar bizim önümüze geçemezlerdi.» Kur'ân ile doğru yolu bulmayı düşünmedikleri için de, «bu çok eski bir uydurmadır !» derler.
Diyanet İşleri : İnkâr edenler, inananlar için, “Eğer o Kur’an iyi bir şey olsaydı, onlar onu kabulde, bizi geçemezlerdi” dediler. Onunla doğru yolu bulamadıkları için; “Bu eski bir uydurmadır” diyecekler.
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler, inananlar için: 'Eğer İslamiyet'te bir hayır olsaydı, bu hususta bizden öne geçemezlerdi' derler. Bununla doğru yola girmedikleri için de, 'Bu, eski bir uydurmadır' derler.
Diyanet Vakfi : İnkâr edenler, iman edenler hakkında dediler ki: «Bu iş bir hayır olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi.» Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için «Bu eski bir yalandır» diyecekler.
Edip Yüksel : İnkar edenler, inananlara, 'O iyi bir şey olsaydı onlar (İsrail oğulları) bizden öne geçemezlerdi' derler ve ona yol bulamadıkları için, 'Bu bir efsanedir' diyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnkâr edenler, iman edenler için: «Eğer İslâm'da bir hayır olsaydı onlar, onu kabulde bizi geçemezlerdi.» derler. Bununla muvaffak olamayınca da: «Bu eski bir yalandır.» diyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de küfredenler, iman edenler hakkında dediler ki: «Eğer O bir hayır olsaydı, bizden önce ona koşmazlardı.» Bununla başarılı olamayınca da: « Bu, eski bir yalan.» diyecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de küfredenler, iyman edenler hakkında dediler ki: eğer o bir hayr olsa idi bizden evvel ona koşmazlardı, bununla muvaffak olamayınca da şöyle diyecekler: bu eski bir yalan
Fizilal-il Kuran : İnkar edenler inananlar için: «Eğer İslam iyi bir şey olsaydı, onlar ona uymada bizi geçemezlerdi» derler. Onlar doğru yola girmedikleri için de «Bu, eski bir uydurmadır» derler.
Gültekin Onan : Küfredenler inananlar için dediler ki: "Eğer O (Kuran veya iman) hayırlı bir şey olsaydı, ona bizden önce koşup yetişemezlerdi." Oysa onlar onunla hidayete ermediklerinden: "Bu, eski bir yalandır" diyecekler.
Hakkı Yılmaz : "Ve kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan kişiler, iman etmiş kişiler için: “Eğer bir hayır, çıkar olsaydı, onlar, ona bizim önümüze geçemezlerdi; önce biz mü’min olur çıkarı biz alırdık” dediler. Bununla kılavuzlandıkları doğru yola girmeyince de: “Bu eski bir uydurmadır” diyeceklerdir. "
Hasan Basri Çantay : O kâfirler, îman edenler hakkında dedi (ler) ki: «Eğer (îman) bir hayır olsaydı bizden evvel ona koşmazlardı». (Bunu söyleyenler) onunla hidâyeti kabul etmedikleri de «Bu, eski bir yalandır» diyeceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen inkâr edenler, îmân edenler için dedi ki: 'Eğer (Muhammed’in getirdiği dinde) bir hayır olsaydı, (etrâfındaki şu fakir insanlar) ona (ulaşmakta) bizi geçemezlerdi!' Ve (o inkâr edenler), onunla (Kur’ân’la) hidâyete eremediklerinden, artık: 'O, eski bir yalandır!' diyeceklerdir.
İbni Kesir : O küfredenler, inananlar için : Bu iş, bir hayır olsaydı; onlar bunda bizi geçemezlerdi, dediler. Onlar bununla hidayete ermediklerinden; bu, eski bir uydurmadır, diyeceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : İnkâr edenler, âmenû olanlara: “Eğer O hayırlı olsaydı, O'na (saygıda, îmânda) bizi geçemezlerdi.” dediler. O'nunla (Kur'ân'la) hidayete eremeyince o zaman “Bu, eski bir yalandır.” diyecekler.
Muhammed Esed : Fakat hakikati inkara şartlanmış olanlar, iman edenlere şöyle derler: "Eğer bu (mesaj)da bir hayır olsaydı, bu (insanlar) onu kabul etmekte bizim önümüze geçmezlerdi!" Ve onlar, bu (mesaj) sayesinde hidayete ulaşmayı reddettiklerinden, her zaman, "Bu (yalnızca) eski bir yalandır!" diyecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kâfir olanlar, imân edenler için dedi ki: «Eğer bir hayır olsa idi bu hususta bizden öne bizi geçemezlerdi.» Ve onlar bununla (Kur'an ile) hidâyete eremedikleri vakit de hemen diyeceklerdir ki: «İşte bu, eski bir iftiradır.»
Ömer Öngüt : İnkâr edenler iman edenler için: "Eğer bu (din) bir hayır olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi. " dediler. Fakat onlar bununla hidayete ermek arzusunda olmadıkları için: "Bu eski bir uydurmadır. " diyeceklerdir.
Şaban Piriş : İnkar edenler, iman edenler için: -Eğer bir hayır olsaydı, ona bizden önce ulaşmazlardı. Onunla doğru yolu görmedikleri için: -Bu, eski bir yalandır.
Suat Yıldırım : İnkâr edenler bir de, müminler hakkında şöyle derler: "Bu İslâm dini eğer önemli ve değerli bir şey olsaydı, bu Müslümanlar akıllarını kullanıp onu anlamakta bizi geçemezlerdi." Kendileri bunu başaramayınca "Bu, zaten eski, modası geçmiş bir yalan!" deyip geçiştirmek isterler.
Süleyman Ateş : İnkâr edenler, inananlar için "(Muhammed'in getirdiği) iyi bir şey olsaydı (şu zavallı kişiler) ona inanmada bizi geçemezlerdi, (biz onlardan önce inanırdık)" dediler. Onlar, onun gösterdiği doğru yola eremediklerinden: "Bu eski bir yalandır," diyeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Küfretmekte olanlar, iman etmekte olanlar için dedi ki: «Eğer O (Kur'an veya iman) hayırlı bir şey olsaydı, ona bizden önce koşup yetişemezlerdi.» Oysa onlar, onunla hidayete ermediklerinden: «Bu, eski bir yalandır» diyecekler.
Ümit Şimşek : İnkâr edenler iman edenler için dediler ki: 'Eğer bu işte bir hayır olsaydı, ona uymakta bunlar bizi geçemezdi.' Sonra da, Kur'ân ile doğru yolu bulmayı reddettikleri için, 'Bu eski bir uydurma' deyip çıkacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk : İnkâr edenler, inananlara şöyle derler: "Eğer bu, hayırlı bir şey olsaydı, bunlar ona inanmakta bizi geçemezlerdi." Bununla umduklarını bulamayınca şöyle diyecekler: "Bu, eski bir uydurmadır."

» 46 / Ahkâf 11: