Ahkâf Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳul mā kuntu bid'ǎn mine r-rusuli ve mā edrī mā yuf'ǎlu bī ve lā bikum in ettebiǔ illā mā yūHā ileyye ve mā enā illā neƶīrun mubīnun

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	demək
2. MÆ	= mā :
3. KNT	= kuntu :	Mən deyiləm
4. BD̃AÆ	= bid'ǎn :	kimsə yaranıb
5. MN	= mine :	(arasında)
6. ÆLRSL	= r-rusuli :	səfirlər
7. WMÆ	= ve mā :	Və
8. ǼD̃RY	= edrī :	Mən bilmirəm
9. MÆ	= mā :	Nə
10. YFAL	= yuf'ǎlu :	ediləcək
11. BY	= bī :	Mənə
12. WLÆ	= ve lā :	nə də
13. BKM	= bikum :	Sizə
14. ÎN	= in :	(Yox)
15. ǼTBA	= ettebiǔ :	uyğun gəlmirəm
16. ÎLÆ	= illā :	başqasına
17. MÆ	= mā :	şey (dən)
18. YWḪ	= yūHā :	aşkara çıxardı
19. ÎLY	= ileyye :	Mənə
20. WMÆ	= ve mā :	və mən deyiləm
21. ǼNÆ	= enā :	I
22. ÎLÆ	= illā :	başqa bir şey
23. NZ̃YR	= neƶīrun :	stimuldan
24. MBYN	= mubīnun :	aşkar

GL MÆ KNT BD̃AÆ MN ÆLRSL WMÆ ǼD̃RY MÆ YFAL BY WLÆ BKM ÎN ǼTBA ÎLÆ MÆ YWḪ ÎLY WMÆ ǼNÆ ÎLÆ NZ̃YR MBYN

ḳul mā kuntu bid'ǎn mine r-rusuli ve mā edrī mā yuf'ǎlu bī ve lā bikum in ettebiǔ illā mā yūHā ileyye ve mā enā illā neƶīrun mubīnun

قل ما كنت بدعا من الرسل وما أدري ما يفعل بي ولا بكم إن أتبع إلا ما يوحى إلي وما أنا إلا نذير مبين

[ق و ل] [] [ك و ن] [ب د ع] [] [ر س ل] [] [د ر ي] [] [ف ع ل] [] [] [] [] [ت ب ع] [] [] [و ح ي] [] [] [] [] [ن ذ ر] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	Mən deyiləm	I am
بدعا	ب د ع \| BD̃A	BD̃AÆ	bid'ǎn	kimsə yaranıb	a new (one)
من	\|	MN	mine	(arasında)	among
الرسل	ر س ل \| RSL	ÆLRSL	r-rusuli	səfirlər	the Messengers
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
أدري	د ر ي \| D̃RY	ǼD̃RY	edrī	Mən bilmirəm	I know
ما	\|	MÆ	mā	Nə	what
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yuf'ǎlu	ediləcək	will be done
بي	\|	BY	bī	Mənə	with me
ولا	\|	WLÆ	ve lā	nə də	and not
بكم	\|	BKM	bikum	Sizə	with you.
إن	\|	ÎN	in	(Yox)	Not
أتبع	ت ب ع \| TBA	ǼTBA	ettebiǔ	uyğun gəlmirəm	I follow
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqasına	but
ما	\|	MÆ	mā	şey (dən)	what
يوحى	و ح ي \| WḪY	YWḪ	yūHā	aşkara çıxardı	is revealed
إلي	\|	ÎLY	ileyye	Mənə	to me
وما	\|	WMÆ	ve mā	və mən deyiləm	and not
أنا	\|	ǼNÆ	enā	I	I am
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	but
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrun	stimuldan	a warner
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	aşkar	"clear."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	Mən deyiləm	I am
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 1-ci şəxs tək mükəmməl feil PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
بدعا	ب د ع \| BD̃A	BD̃AÆ	bid'ǎn	kimsə yaranıb	a new (one)
		Be,Dal,Ayn,Elif, 2,4,70,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
من	\|	MN	mine	(arasında)	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الرسل	ر س ل \| RSL	ÆLRSL	r-rusuli	səfirlər	the Messengers
		Elif,Lam,Re,Sin,Lam, 1,30,200,60,30,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
أدري	د ر ي \| D̃RY	ǼD̃RY	edrī	Mən bilmirəm	I know
		,Dal,Re,Ye, ,4,200,10,		V – 1-ci şəxs təklik qüsursuz fel فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	Nə	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yuf'ǎlu	ediləcək	will be done
		Ye,Fe,Ayn,Lam, 10,80,70,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv qeyri-kamil fel فعل مضارع مبني للمجهول
بي	\|	BY	bī	Mənə	with me
		Be,Ye, 2,10,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	nə də	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
بكم	\|	BKM	bikum	Sizə	with you.
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
إن	\|	ÎN	in	(Yox)	Not
		,Nun, ,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
أتبع	ت ب ع \| TBA	ǼTBA	ettebiǔ	uyğun gəlmirəm	I follow
		,Te,Be,Ayn, ,400,2,70,		V – 1-ci şəxs tək (forma VIII) qeyri-kamil fel فعل مضارع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqasına	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
ما	\|	MÆ	mā	şey (dən)	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يوحى	و ح ي \| WḪY	YWḪ	yūHā	aşkara çıxardı	is revealed
		Ye,Vav,Ha,, 10,6,8,,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) passiv qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
إلي	\|	ÎLY	ileyye	Mənə	to me
		,Lam,Ye, ,30,10,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	və mən deyiləm	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
أنا	\|	ǼNÆ	enā	I	I am
		,Nun,Elif, ,50,1,		PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrun	stimuldan	a warner
		Nun,Zel,Ye,Re, 50,700,10,200,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	aşkar	"clear."""
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: İlk gönderilen peygamber değilim ben ve bana ne yapılacağını da bilmem, size ne yapılacağını da; ancak bana vahyedilene uyarım ve ben, apaçık bir korkutucudan başka bir şey de değilim.
Adem Uğur : De ki: Ben peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Ahkaf : De: "Mən ilk elçi deyiləm. Mənə və sizə nə olacağını bilmirəm. Mən ancaq mənə vəhy olunana tabe oluram. Mən ancaq açıq-aydın qorxudanam!"
Ahmed Hulusi : De ki: "Rasûller arasında açığa çıkmamış yeni bir şey oluşturmuyorum. Bende ve sizde ne açığa çıkarılacağını bilmem! Bana vahyolunandan başkasına tâbi olmam! Ben yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!"
Ahmet Tekin : 'Ben Allahın Rasullerinin ilki, geçmişte örneği, benzeri olmayan, yenilikler icat eden biri değilim. Bana ve size ne yapılacağını bilemem. Ben, ancak bana vahyedilene, Kurân’a tâbi oluyorum. Ben ancak sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcıyım.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ben peygamberlerin ilki değilim. [1] Bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum. Sadece bana vahy olunana uyuyorum ve ben apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim.
Ali Bulaç : De ki: "Ben elçilerden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilemiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilmekte olana uyuyorum ve ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Ben peygamberler içinden bir türedi değilim. Bana ve size (dünya ve ahirette bütün tafsilatı ile) ne yapılacağını da bilmiyorum, (gaybi Allah bilir); ancak bana gönderilen vahye uyuyorum. Ben sırf (Allah’ın azabından) korkutan bir peygamberim.
Azerice : De: "Mən ilk elçi deyiləm. Mənə və sizə nə olacağını bilmirəm. Mən ancaq mənə vəhy olunana tabe oluram. Mən ancaq açıq-aydın qorxudanam!"
Bekir Sadak : De ki: «Ben peygamberlerin ilki degilim; benim ve sizin basiniza gelecekleri bilmem; ben ancak bana vahyolunana uymaktayim; ben sadece apacik bir uyariciyim.»
Celal Yıldırım : De ki: Ben, gönderilen peygamberlerin ilki değilim ; bana ve size neler yapılacağını da bilmiyorum. Ben ancak bana vahyolunana uyarım ve ben ancak açık bir uyarıcıyım.
Diyanet İşleri : De ki: “Ben türedi bir peygamber değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ben peygamberlerin ilki değilim; benim ve sizin başınıza gelecekleri bilmem; ben ancak bana vahyolunana uymaktayım; ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.'
Diyanet Vakfi : De ki: Ben peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel : De ki 'Ben türedi bir elçi değilim. Bana ve size ne olacağını da bilmem. Ben, ancak bana vahyedilene uyuyorum. Ben apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! De ki: «Ben Peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben ancak bana vahyedilene tabi oluyorum. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ben peygamberlerin ilki değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum. Yalnız bana vahyedilene uyuyorum. Ben, sadece açık bir uyarıcıyım.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: ben Peygamberler içinden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum, yalnız bana gönderilen vahye ittiba' ediyorum, ben başka değil, açık bir nezîrim
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! De ki: «Ben Peygamberlerin ilki değilim; benim ve sizin başınıza gelecekleri bilmem; ben sadece bana vahyedilene uyuyorum. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.»
Gültekin Onan : De ki: "Ben elçilerden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilemiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilmekte olana uyuyorum ve ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ben elçilerden ilk ortaya çıkan biri değilim. Ve ben, bana ve size ne yapılacağını bilmiyorum. Ben sadece bana vahyedilene tâbi oluyorum. Ve ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ben peygamberlerden ilk defa (gelmiş biri) değilim. Bana ve size ne yapılacağını bilmem. Ben, bana vahy olunmakda bulunanlardan başkasına uymuyorum. Ben (Allahın azâbiyle) apaçık korkutandan başkası da değilim».
Hayrat Neşriyat : De ki: '(Ben, bu hakikatleri beyân eden) o peygamberlerden farklı (şeyler söylemekte) olan biri değilim; ne bana, ne de size ne yapılacağını da bilmem. Doğrusu (ben)ancak, bana vahyedilene tâbi' olurum ve ben sâdece (Allah’ın azâbından haber veren) apaçık bir korkutucuyum.'
İbni Kesir : De ki: Ben, peygamberlerden bir ilk değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım. Ve ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
İskender Evrenosoğlu : “Ben diğer resûllerden farklı bir (bidat) ortaya çıkarmış değilim.” de. Ve bana ve size ne yapılacağını ben bilemem. Ben sadece bana vahyedilene tâbî olurum. Ve ben apaçık bir nezirden başka bir şey değilim.
Muhammed Esed : De ki: "Ben (Allah'ın) elçilerin(in) ilki değilim; ve (onların tümü gibi) ben de, bana ve size ne olacağını bilemem, sadece bana vahyolunana uyuyorum çünkü ben sadece açık bir uyarıcıyım".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ben peygamberlerden ilk evvel olan değilim ve ne bana ve ne de sizlere ne yapılacağını bilmem. Ben başka değil ancak bana vahyolunana tâbi olurum ve ben apaçık bir korkutucudan başka değilim.»
Ömer Öngüt : De ki: "Ben peygamberlerin ilki değilim. Bana da size de ne yapılacağını bilmem. Ben ancak bana vahyedilene uyarım ve ben sadece apaçık bir uyarıcıyım. "
Şaban Piriş : De ki: -Ben, peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size neler yapılacak bilmiyorum. Ben, ancak bana vahyedilene tabi oluyorum. Ben, apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim.
Suat Yıldırım : De ki: "Peygamber olarak gelen ilk insan ben değilim ki! (Sanki peygamber olduğunu söyleyen ilk insan benmişim gibi nedir bu kadar tepkiniz?) Dünya hayatında benim ve sizin başınıza neler geleceğini bilemem. Ben sadece bana ne vahyediliyorsa ona uyarım. Çünkü ben açıkça uyaran bir elçiden başka bir şey değilim."
Süleyman Ateş : De ki: "Ben türedi bir elçi değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyuyorum ve ben apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ben peygamberlerden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilemiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilmekte olana uymaktayım ve ben, apaçık bir uyarıcı korkutucudan başkası değilim.»
Ümit Şimşek : De ki: Peygamberlerin ilki ben değilim. Bana veya size ne yapılacağını da ben bilemem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım; çünkü ben apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ben, resuller içinden bir türedi değilim! Bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum. Bana vahyedilenden başkasına da uymam! Ve ben, açıkça uyaran bir elçiden başkası da değilim."

» 46 / Ahkâf 9: