Adem Uğur : Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Ahmed Hulusi : İşte (gerçek şu ki) insan, kendi nefsini değerlendiricidir! ("OKU yaşam bilgini {kitabını}! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. " 17. İsrâ' Sûresi: 14. âyetini hatırlayalım. A. H. )
Ahmet Tekin : Üstelik insan, vicdanıyla, organlarıyla nefsine karşı şâhitlik eder.
Ahmet Varol : Hakikatte insan kendi kendine karşı bir şahittir.
Ali Bulaç : Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu insan, nefsine karşı murakabeci bir şahiddir.
Azerice : Yox! Əslində həmin şəxs öz əleyhinə şahiddir.
Bekir Sadak : (14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir.
Celal Yıldırım : (14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir.
Diyanet İşleri : (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Diyanet İşleri (eski) : (14-15) Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Diyanet Vakfi : Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Edip Yüksel : Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.
Kıyame : Yox! Əslində həmin şəxs öz əleyhinə şahiddir.
Muhammed Esed : hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.
Ömer Öngüt : İnsan artık kendi kendisinin şâhididir.
Tefhim-ul Kuran : Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir;
Ümit Şimşek : Aslında insan kendi kendisinin şahididir:
Yaşar Nuri Öztürk : Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
