» 15 / Hicr  43:

Kuran Sırası: 15
İniş Sırası: 54
Hicr Suresi = Hicr Suresi
adini 80-84. ayetlerinde bahsedilen bir yer adi olan Hicr’den almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

15:43 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
və şübhəsiz | cəhənnəm | onların görüş yeridir | Onların hamısı |

WÎN CHNM LMWAD̃HM ǼCMAYN
ve inne cehenneme lemev'ǐduhum ecmeǐyne

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. WÎN = ve inne : və şübhəsiz
2. CHNM = cehenneme : cəhənnəm
3. LMWAD̃HM = lemev'ǐduhum : onların görüş yeridir
4. ǼCMAYN = ecmeǐyne : Onların hamısı
və şübhəsiz | cəhənnəm | onların görüş yeridir | Onların hamısı |

[] [] [WAD̃] [CMA]
WÎN CHNM LMWAD̃HM ǼCMAYN

ve inne cehenneme lemev'ǐduhum ecmeǐyne
وإن جهنم لموعدهم أجمعين

[] [] [و ع د] [ج م ع]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وإن | WÎN ve inne və şübhəsiz And indeed,
جهنم | CHNM cehenneme cəhənnəm Hell
لموعدهم و ع د | WAD̃ LMWAD̃HM lemev'ǐduhum onların görüş yeridir (is) surely the promised place for them
أجمعين ج م ع | CMA ǼCMAYN ecmeǐyne Onların hamısı all.
və şübhəsiz | cəhənnəm | onların görüş yeridir | Onların hamısı |

[] [] [WAD̃] [CMA]
WÎN CHNM LMWAD̃HM ǼCMAYN

ve inne cehenneme lemev'ǐduhum ecmeǐyne
وإن جهنم لموعدهم أجمعين

[] [] [و ع د] [ج م ع]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وإن | WÎN ve inne və şübhəsiz And indeed,
Vav,,Nun,
6,,50, 		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
ACC – ittihamedici hissəcik
الواو عاطفة
حرف نصب
جهنم | CHNM cehenneme cəhənnəm Hell
Cim,He,Nun,Mim,
3,5,50,40, 		"PN – genitiv xüsusi isim → Cəhənnəm"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
لموعدهم و ع د | WAD̃ LMWAD̃HM lemev'ǐduhum onların görüş yeridir (is) surely the promised place for them
Lam,Mim,Vav,Ayn,Dal,He,Mim,
30,40,6,70,4,5,40, 		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām
N – nominativ kişi adı
PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin yiyəlik əvəzliyi
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أجمعين ج م ع | CMA ǼCMAYN ecmeǐyne Onların hamısı all.
,Cim,Mim,Ayn,Ye,Nun,
,3,40,70,10,50, 		N – kişi cinsi cəm isim
اسم مجرور

Konu Başlığı: [15:39-50] Sapkının Sınırlı Etkisi

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir.
Adem Uğur : Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.
Ahmed Hulusi : "Muhakkak ki onların hepsinin vadolunan yeri Cehennem'dir. "
Ahmet Tekin : 'Onların, azgınların hepsinin varacağı yer Cehennem’dir.'
Ahmet Varol : Şüphesiz onların tümü için vaadedilen yer cehennemdir.
Ali Bulaç : "Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."
Ali Fikri Yavuz : Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir.
Azerice : Onların hamısının görüş yeri Cəhənnəmdir.
Bekir Sadak : «Ee Cehennem onlarin hepsinin toplanacgi yerdir.»
Celal Yıldırım : Ve gerçekten Cehennem hepsine va'dolunan yerdir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.
Diyanet İşleri (eski) : 'Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir.'
Diyanet Vakfi : Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.
Edip Yüksel : 'Cehennem hepsinin buluşma yeridir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kesinlikle bunların topuna va'dedilen yer, cehennemdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem
Fizilal-il Kuran : Onların hepsinin buluşma yerleri cehennemdir.
Gültekin Onan : "Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."
Hakkı Yılmaz : (41-44) Allah dedi ki: “İşte bu Benim üzerime aldığım dosdoğru bir yoldur. Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün yoktur. Şüphesiz ki onların hepsine vaat edilen yer de cehennemdir. Onun için yedi kapı vardır. O kapıların her biri için onlardan bir parça ayrılmıştır.”
Hasan Basri Çantay : «Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir».
Hayrat Neşriyat : Artık muhakkak ki Cehennem, onların hepsine gerçekten va'd olunan yerdir.
Hicr : Onların hamısının görüş yeri Cəhənnəmdir.
İbni Kesir : Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların hepsine vaadedilen yer, elbette, mutlaka cehennemdir.
Muhammed Esed : Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.»
Ömer Öngüt : Cehennem onların hepsine vâdolunan yerdir.
Şaban Piriş : Onların hepsine vaat olunan yer cehennemdir.
Suat Yıldırım : (43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.
Süleyman Ateş : Cehennem o (şeytâna uya)nların hepsinin buluşma yeridir.
Tefhim-ul Kuran : «Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.»
Ümit Şimşek : Cehennem ise o azgınların hepsine vaad olunan yerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}