Hicr Suresi 85. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mā ḣaleḳnā s-semāvāti vel'erDe ve mā beynehumā illā bil-Haḳḳi ve inne s-sāǎte lātiyetun feSfeHi S-SafHa l-cemīle

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَاتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	Və
2. ḢLGNÆ	= ḣaleḳnā :	yaratmamışıq
3. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göylər
4. WÆLǼRŽ	= vel'erDe :	və yer
5. WMÆ	= ve mā :	və nə də
6. BYNHMÆ	= beynehumā :	bunlar arasında
7. ÎLÆ	= illā :	amma (biz yaratdıq)
8. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	hüququ ilə
9. WÎN	= ve inne :	və mütləq
10. ÆLSÆAT	= s-sāǎte :	o saat
11. L ËTYT	= lātiyetun :	gələcək
12. FÆṦFḪ	= feSfeHi :	indi hərəkət edirsən
13. ÆLṦFḪ	= S-SafHa :	tolerantlıqla
14. ÆLCMYL	= l-cemīle :	gözəl

WMÆ ḢLGNÆ ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WMÆ BYNHMÆ ÎLÆ BÆLḪG WÎN ÆLSÆAT L ËTYT FÆṦFḪ ÆLṦFḪ ÆLCMYL

ve mā ḣaleḳnā s-semāvāti vel'erDe ve mā beynehumā illā bil-Haḳḳi ve inne s-sāǎte lātiyetun feSfeHi S-SafHa l-cemīle

وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وإن الساعة لآتية فاصفح الصفح الجميل

[] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [] [ب ي ن] [] [ح ق ق] [] [س و ع] [ا ت ي] [ص ف ح] [ص ف ح] [ج م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNÆ	ḣaleḳnā	yaratmamışıq	We created
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylər	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	və yer	and the earth
وما	\|	WMÆ	ve mā	və nə də	and whatever
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	bunlar arasında	(is) between them
إلا	\|	ÎLÆ	illā	amma (biz yaratdıq)	except
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hüququ ilə	in truth.
وإن	\|	WÎN	ve inne	və mütləq	And indeed,
الساعة	س و ع \| SWA	ÆLSÆAT	s-sāǎte	o saat	the Hour
لآتية	ا ت ي \| ÆTY	L ËTYT	lātiyetun	gələcək	(is) surely coming.
فاصفح	ص ف ح \| ṦFḪ	FÆṦFḪ	feSfeHi	indi hərəkət edirsən	So overlook
الصفح	ص ف ح \| ṦFḪ	ÆLṦFḪ	S-SafHa	tolerantlıqla	(with) forgiveness
الجميل	ج م ل \| CML	ÆLCMYL	l-cemīle	gözəl	gracious.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNÆ	ḣaleḳnā	yaratmamışıq	We created
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif, 600,30,100,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylər	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDe	və yer	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici qadın adı → Yer" الواو عاطفة اسم منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā	və nə də	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	bunlar arasında	(is) between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,		LOC – ittiham yeri zərfi PRON – 3-cü şəxs ikili sahib əvəzliyi ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	amma (biz yaratdıq)	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hüququ ilə	in truth.
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
وإن	\|	WÎN	ve inne	və mütləq	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittihamedici hissəcik الواو عاطفة حرف نصب
الساعة	س و ع \| SWA	ÆLSÆAT	s-sāǎte	o saat	the Hour
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
لآتية	ا ت ي \| ÆTY	L ËTYT	lātiyetun	gələcək	(is) surely coming.
		Lam,,Te,Ye,Te merbuta, 30,,400,10,400,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – nominativ qadın qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اللام لام التوكيد اسم مرفوع
فاصفح	ص ف ح \| ṦFḪ	FÆṦFḪ	feSfeHi	indi hərəkət edirsən	So overlook
		Fe,Elif,Sad,Fe,Ha, 80,1,90,80,8,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli الفاء استئنافية فعل أمر
الصفح	ص ف ح \| ṦFḪ	ÆLṦFḪ	S-SafHa	tolerantlıqla	(with) forgiveness
		Elif,Lam,Sad,Fe,Ha, 1,30,90,80,8,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الجميل	ج م ل \| CML	ÆLCMYL	l-cemīle	gözəl	gracious.
		Elif,Lam,Cim,Mim,Ye,Lam, 1,30,3,40,10,30,		ADJ – ittihamedici kişi tək sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz, gökleri ve yeryüzünü abes olarak halketmedik ve kıyâmet, mutlaka gelecektir, aldırış bile etme, bir hoşça vazgeç onlardan şimdilik.
Adem Uğur : Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık. O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara güzel muamele et.
Ahmed Hulusi : Biz, semâları ve arzı ve ikisi arasındakileri Hak olarak yarattık! Kesinlikle o Saat (ölüm) gelecektir. . . O hâlde, hoşgörü ve Hakkanî görüş ile davran.
Ahmet Tekin : Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları, ancak, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı, hesaplı bir düzen içinde yarattık. Kıyametin kopacağı an mutlaka gelecek, sana ve dinine karşı, hesaplı, planlı düşmanlık edenleri Allah dünyada mutlaka cezalandıracaktır. Şimdi sen onlara, azarlamadan, kınamadan yumuşak davran ve güzel muamele et.
Ahmet Varol : Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri ancak hak ile yarattık. Şüphesiz o (kıyamet) saat(i) de gelecektir. Şimdi sen güzel bir hoşgörü göster.
Ali Bulaç : Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakilerini hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık. Hiç şüphesiz o saat de yaklaşarak gelmektedir; öyleyse (onlara karşı) güzel davranışlarla davran.
Ali Fikri Yavuz : Biz göklerle Arzı ve aralarındaki şeyleri ancak hak ve hikmetle yarattık. (boşuna değil)... Elbetteki kıyamet gelecektir. Şimdi sen onlardan yüz çevir veya güzel muamelede bulun (Allah cezalarını verecektir.) Not: Bu âyeti kerime Kıtal âyeti ile nesh edilmiştir.
Azerice : Biz; Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları haqq olaraq yaratdıq. Əlbəttə, o Saat mütləq gələcək. Odur ki, onlara məhəl qoyma və gözəl şəkildə üz çevir.
Bekir Sadak : Biz, gokleri, yeri ve her ikisi arasinda bulunanlari geregince yarattik. Kiyamet gunu suphesiz gelecektir. O halde yumusak ve iyi davran.
Celal Yıldırım : Gökleri, yeri ve bu ikisi arasındaki şeyleri ancak Hak ile yarattık. Kıyamet mutlaka gelecektir. O halde onları bağışla da güzel-tatlı davranmaya devam et.
Diyanet İşleri : Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları ancak hakka ve hikmete uygun olarak yarattık. Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Sen şimdi güzel bir şekilde hoşgörü ile muamele et.
Diyanet İşleri (eski) : Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları gereğince yarattık. Kıyamet günü şüphesiz gelecektir. O halde yumuşak ve iyi davran.
Diyanet Vakfi : Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık. O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara güzel muamele et.
Edip Yüksel : Biz, gökleri, yeri ve aralarındaki şeyleri belli bir amaç için yarattık. O saat (dünyanın sonu) elbette gelecektir, öyleyse onlara güzel ve yumuşak davran.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz gökleri, yeri ve aralarındaki varlıkları ancak hak ve hikmetle yarattık ve elbette ki, kıyamet kopacaktır. (Ey Peygamber!) Şimdi sen onlara yumuşak davran ve güzel muamele et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öyle ya, Biz gökleri, yeri ve aralarındakileri, ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık ve şüphesiz o saat mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara iyi davran.
Elmalılı Hamdi Yazır : Öyle ya biz Samavât-ü Arzı ve mabeynlerini ancak hakkile halkettik ve elbette saat muhakkak gelecek, şimdi sen safh-ı cemil ile muamele et!
Fizilal-il Kuran : Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındaki varlıkları bir gerekçeye dayalı olarak yarattık, boşuna yaratmadık. Kıyamet anı kesinlikle gelecektir. O halde onların küstahlıklarını soylu bir umursamazlıkla karşıla.
Gültekin Onan : Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakilerini hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık. Hiç şüphesiz o saat de yaklaşarak gelmektedir; öyleyse (onlara karşı) güzel davranışlarla davran.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz gökleri, yeryüzünü ve aralarındaki şeyleri ancak hak/gerçek ile oluşturduk ve elbette ki, o kıyâmet, kesinlikle kopacaktır. Şimdi sen aldırış etme ve güzel muamele et.
Hasan Basri Çantay : Gökleri, yeri ve aralarındaki şeyleri biz hak (ve hikmete uygun) olmayarak (şer ve fesadın devam etmesi için) yaratmadık. Elbette o saat gelecekdir. Şimdilik sen aldırış etme, (onlara karşı) güzel (ve tatlı muaamelede) bulun.
Hayrat Neşriyat : (Biz) gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunanları da ancak hak ile (gerektiği şekilde) yarattık. Şübhesiz kıyâmet ise mutlaka gelicidir; (ey Resûlüm!) O hâlde (onlara şimdilik) güzel muâmele ederek aldırma!
Hicr : Biz; Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları haqq olaraq yaratdıq. Əlbəttə, o Saat mütləq gələcək. Odur ki, onlara məhəl qoyma və gözəl şəkildə üz çevir.
İbni Kesir : Gökleri, yeri ve aralarındakini ancak hak ile yarattık. Kıyamet günü, muhakkak gelecektir. O halde sen yumuşak ve iyi davran.
İskender Evrenosoğlu : Biz semaları ve yeryüzünü ve o ikisinin arasındaki şeyleri, başka bir şey için yaratmadık. Ancak hak ile yarattık. Ve muhakkak ki; o saat (kıyâmet) mutlaka gelecektir. Artık onlardan güzellikle yüz çevir.
Muhammed Esed : İmdi, (unutma ki,) Biz gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan her şeyi, onları (içsel) bir gerçekliğe bağlı kılmadan yaratmadık; (Bu gerçeğin bütünüyle apaçık ortaya çıkacağı) Saat mutlaka gelecektir. Bunun içindir ki, (insanların kusurlarını) güzel, katıksız bir olgunlukla karşıla!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve semaları ve yeri ve aralarında olanları yaratmadık, ancak hak ile yarattık ve Kıyamet anı da elbette gelecektir. Artık sen güzel bir kaçınmakla kaçın. Onlardan yüz çevir.
Ömer Öngüt : Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık. O kıyamet saati mutlaka gelecektir. Güzel bir hoşgörü ile muamele et.
Şaban Piriş : Biz, gökleri, yeri ve arasındakileri ancak hak ile yarattık. Kıyamet elbette gelecektir. Öyleyse (kavminden) güzel bir ayrılışla ayrıl.
Suat Yıldırım : Öyle ya, Biz gökleri, yeri ve bu ikisinin aralarında bulunan varlıkları elbette boşuna değil, gerçek bir gaye ve hikmetle yarattık. Hiç şüphe yok ki o kıyamet saati gelip çatacaktır. Öyleyse müsamaha ile tatlılıkla davran onlara.
Süleyman Ateş : Biz gökleri yeri ve bunlar arasında bulunanları hak ile yarattık; (gerçeğin ortaya çıkacağı) o sâ'at, mutlaka gelecektir! Şimdi sen güzel bir hoşgörü ile hareket et.
Tefhim-ul Kuran : Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakileri hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık. Hiç şüphesiz o saat de yaklaşarak gelmektedir; öyleyse (onlara karşı) güzel davranışlarla davran.
Ümit Şimşek : Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yarattık. Kıyamet günü de mutlaka gelecektir; onun için sen hoşgörülü ol ve onları bağışla.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz gökleri, yeri ve bunların arasındakileri hak olarak yarattık. O saat elbette gelecektir. Şimdi sen, uzanan elleri tut, güzel davran.

» 15 / Hicr 85: