Sebe’ Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

feḳālū rabbenā bāǐd beyne esfārinā ve Zelemū enfusehum feceǎlnāhum eHādīṧe ve mezzeḳnāhum kulle mumezzeḳin inne fī ƶālike lāyātin likulli Sabbārin şekūrin

فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَايَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FGÆLWÆ	= feḳālū :	onlar dedilər
2. RBNÆ	= rabbenā :	Rəbbimiz
3. BÆAD̃	= bāǐd :	kiçiltmək
4. BYN	= beyne :	arasında
5. ǼSFÆRNÆ	= esfārinā :	ekspedisiyalarımızdan
6. WƵLMWÆ	= ve Zelemū :	və zülm etdilər
7. ǼNFSHM	= enfusehum :	özləri
8. FCALNÆHM	= feceǎlnāhum :	biz onları çevirdik
9. ǼḪÆD̃YS̃	= eHādīṧe :	əfsanələrə
10. WMZGNÆHM	= ve mezzeḳnāhum :	onları məhv etdik
11. KL	= kulle :	hamısı
12. MMZG	= mumezzeḳin :	parça-parça edərək
13. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
14. FY	= fī :	var
15. Z̃LK	= ƶālike :	bunda
16. L ËYÆT	= lāyātin :	dərslər
17. LKL	= likulli :	Hər kəs üçün
18. ṦBÆR	= Sabbārin :	xəstə
19. ŞKWR	= şekūrin :	minnətdar

FGÆLWÆ RBNÆ BÆAD̃ BYN ǼSFÆRNÆ WƵLMWÆ ǼNFSHM FCALNÆHM ǼḪÆD̃YS̃ WMZGNÆHM KL MMZG ÎN FY Z̃LK L ËYÆT LKL ṦBÆR ŞKWR

feḳālū rabbenā bāǐd beyne esfārinā ve Zelemū enfusehum feceǎlnāhum eHādīṧe ve mezzeḳnāhum kulle mumezzeḳin inne fī ƶālike lāyātin likulli Sabbārin şekūrin

فقالوا ربنا باعد بين أسفارنا وظلموا أنفسهم فجعلناهم أحاديث ومزقناهم كل ممزق إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور

[ق و ل] [ر ب ب] [ب ع د] [ب ي ن] [س ف ر] [ظ ل م] [ن ف س] [ج ع ل] [ح د ث] [م ز ق] [ك ل ل] [م ز ق] [] [] [] [ا ي ي] [ك ل ل] [ص ب ر] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقالوا	ق و ل \| GWL	FGÆLWÆ	feḳālū	onlar dedilər	But they said,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	"""Our Lord"
باعد	ب ع د \| BAD̃	BÆAD̃	bāǐd	kiçiltmək	lengthen (the distance)
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
أسفارنا	س ف ر \| SFR	ǼSFÆRNÆ	esfārinā	ekspedisiyalarımızdan	"our journeys."""
وظلموا	ظ ل م \| ƵLM	WƵLMWÆ	ve Zelemū	və zülm etdilər	And they wronged
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri	themselves,
فجعلناهم	ج ع ل \| CAL	FCALNÆHM	feceǎlnāhum	biz onları çevirdik	so We made them
أحاديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	ǼḪÆD̃YS̃	eHādīṧe	əfsanələrə	narrations
ومزقناهم	م ز ق \| MZG	WMZGNÆHM	ve mezzeḳnāhum	onları məhv etdik	and We dispersed them
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	hamısı	(in) a total
ممزق	م ز ق \| MZG	MMZG	mumezzeḳin	parça-parça edərək	dispersion.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
في	\|	FY	fī	var	in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لآيات	ا ي ي \| ÆYY	L ËYÆT	lāyātin	dərslər	surely (are) Signs
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likulli	Hər kəs üçün	for everyone,
صبار	ص ب ر \| ṦBR	ṦBÆR	Sabbārin	xəstə	patient
شكور	ش ك ر \| ŞKR	ŞKWR	şekūrin	minnətdar	(and) grateful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقالوا	ق و ل \| GWL	FGÆLWÆ	feḳālū	onlar dedilər	But they said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 80,100,1,30,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON - mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	"""Our Lord"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
باعد	ب ع د \| BAD̃	BÆAD̃	bāǐd	kiçiltmək	lengthen (the distance)
		Be,Elif,Ayn,Dal, 2,1,70,4,		V – 2-ci şəxs kişi tək (III forma) imperativ feli فعل أمر
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
أسفارنا	س ف ر \| SFR	ǼSFÆRNÆ	esfārinā	ekspedisiyalarımızdan	"our journeys."""
		,Sin,Fe,Elif,Re,Nun,Elif, ,60,80,1,200,50,1,		N – cins kişi cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وظلموا	ظ ل م \| ƵLM	WƵLMWÆ	ve Zelemū	və zülm etdilər	And they wronged
		Vav,Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 6,900,30,40,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فجعلناهم	ج ع ل \| CAL	FCALNÆHM	feceǎlnāhum	biz onları çevirdik	so We made them
		Fe,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He,Mim, 80,3,70,30,50,1,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أحاديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	ǼḪÆD̃YS̃	eHādīṧe	əfsanələrə	narrations
		,Ha,Elif,Dal,Ye,Se, ,8,1,4,10,500,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
ومزقناهم	م ز ق \| MZG	WMZGNÆHM	ve mezzeḳnāhum	onları məhv etdik	and We dispersed them
		Vav,Mim,Ze,Gaf,Nun,Elif,He,Mim, 6,40,7,100,50,1,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	hamısı	(in) a total
		Kef,Lam, 20,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
ممزق	م ز ق \| MZG	MMZG	mumezzeḳin	parça-parça edərək	dispersion.
		Mim,Mim,Ze,Gaf, 40,40,7,100,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (forma II) passiv iştirakçı اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
في	\|	FY	fī	var	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
لآيات	ا ي ي \| ÆYY	L ËYÆT	lāyātin	dərslər	surely (are) Signs
		Lam,,Ye,Elif,Te, 30,,10,1,400,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – cinsiyyət qadın cəm qeyri-müəyyən isim اللام لام التوكيد اسم مجرور
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likulli	Hər kəs üçün	for everyone,
		Lam,Kef,Lam, 30,20,30,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
صبار	ص ب ر \| ṦBR	ṦBÆR	Sabbārin	xəstə	patient
		Sad,Be,Elif,Re, 90,2,1,200,		ADJ – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مجرورة
شكور	ش ك ر \| ŞKR	ŞKWR	şekūrin	minnətdar	(and) grateful.
		Şın,Kef,Vav,Re, 300,20,6,200,		ADJ – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbimiz dediler, gidip geleceğimiz yerlerin aralarını uzaklaştır ve kendilerine zulmettiler, derken onları masala çevirdik, paramparça ettik onları; şüphe yok ki bunda, adamakıllı sabreden ve iyiden iyiye şükreden her kişiye deliller var elbet.
Adem Uğur : Bunun üzerine: Ey Rabbimiz! Aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine yazık ettiler. Biz de onları, ibret kıssaları haline getirdik ve onları büsbütün parçaladık. Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır.
Ahmed Hulusi : "Rabbimiz, sefer alanımızı uzat - yay" dediler ve nefslerine zulmettiler. . . Biz de onları anlatılan ibretlikler kıldık ve onları darmadağın ettik. . . Muhakkak ki bu olayda çok sabreden ve çok şükreden herkes için elbette işaretler vardır.
Ahmet Tekin : Bunun üzerine onlar: 'Ey Rabbimiz! Seyahatlerimizde, öğle vakti ve akşamleyin konakladığımız yerler arasındaki mesafeyi uzat' dediler. Kendilerine, birbirlerine yazık ettiler. Biz de onları ibret verici kıssalar haline getirdik. Onları darmadağın ettik. Bunda, çok sabrederek mücadeleye devam eden, çok şükreden herkes için ibretler, uyarılar vardır.
Ahmet Varol : Ama onlar: 'Rabbimiz! Yolculuklarımızın mesafelerini uzaklaştır' dediler ve kendi kendilerine haksızlık ettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve kendilerini darmadağın ettik. Şüphesiz bunda çokça sabreden ve çokça şükreden herkes için ibretler vardır.
Ali Bulaç : Onlar ise: "Rabbimiz, seferlerimizin arasını aç (şehirlerimiz birbirine çok yakındır)" dediler ve kendi nefislerine zulmetmiş oldular. Böylece biz de onları efsaneler(e konu olan bir halk) kıldık ve onları darmadağın edip dağıttık. Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Buna karşı onlar: “-Ey Rabbimiz! (çok kâr yapabilmemiz için bulunduğumuz bu şehirle, mal getirdiğimiz o bereketli şehir arasındaki mesafeyi), seferlerimizin arasını uzaklaştır.” dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları, (kendilerinden sonra gelenlerin dillerinde dolaşan) masallara çevirdik ; ve kendilerini (başka yerlere göç suretiyle) darma dağınık ettik. Şübhesiz ki bunda, çok şükreden her sabırlı için ibretler vardır.
Azerice : Onlar dedilər: "Ey Rəbbimiz! Bizim səfərimizi uzad!" dedilər və özlərinə zülm etdilər. Beləliklə, biz onları geniş yayılmış hədislərə çevirdik. Və biz onları tamamilə hissə-hissə dağıtdıq. Şübhəsiz ki, bunda səbir edən və şükür edənlər üçün ibrətlər vardır.
Bekir Sadak : Ama onlar: «Rabbimiz! Yolculuklarimizin mesafesini uzak kil» deyip kendilerine yazik ettiler. Biz de onlari efsane yapiverdik, darmadagin ettik. Dogrusu bunlarda, pek sabreden ve cok sukreden kimseler icin dersler vardir.
Celal Yıldırım : Onlar ise (bu bereket, güven ve rahatlığı anlayamadılar da) «Ey Rabbimiz! Yolculuğumuzun konaklarını (birbirinden) uzaklaştır» dediler ve böylece kendilerine haksızlık ettiler. Biz de onları bu yüzden dillerde dolaşan masallara çevirdik ve parçalayıp dağıttık. Şüphesiz ki bunda çokça şükredebilen her çok sabırlı kimse için öğütler ve ibretler vardır.
Diyanet İşleri : Onlar ise, “Ey Rabbimiz! Yolculuğumuzun konakları arasını uzaklaştır” dediler ve kendilerine zulmettiler. Biz de onları ibret kıssalarına çevirdik ve kendilerini darmadağın ettik. Şüphesiz ki bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Ama onlar: 'Rabbimiz! Yolculuklarımızın mesafesini uzak kıl' deyip kendilerine yazık ettiler. Biz de onları efsane yapıverdik, darmadağın ettik. Doğrusu bunlarda, pek sabreden ve çok şükreden kimseler için dersler vardır.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine: Ey Rabbimiz! Aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine yazık ettiler. Biz de onları, ibret kıssaları haline getirdik ve onları büsbütün parçaladık. Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır.
Edip Yüksel : 'Rabbimiz, seferlerimizin arası uzaklaştı,' diyerek kendilerine zulmettiler. Sonunda onları darmadağın edip tarihe gömdük. Her sabırlı ve şükreden kişi için bunda dersler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Buna karşı onlar: «Ey Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır» dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık. Şüphesiz ki bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette ibretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Buna karşı onlar: «Ey Rabbimiz, yolculuklarımızın mesafesini uzaklaştır!» dediler ve kendilerine zulmettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık. Şüphesiz ki, bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Buna karşı onlar «ya rabbenâ, seferlerimizin arasını uzaklaştır» dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve temamen didik didik dağıttık, şübhesiz ki bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette âyetler var
Fizilal-il Kuran : Fakat onlar «Ey Rabbimiz! Seferlerimizi uzun aralıklı yap!» diyerek kendilerine yazık ettiler. Bunun üzerine onları dillere düşürdük, toplumlarını parçalayarak öteye beriye dağıttık. Hiç kuşkusuz sabırlıların ve şükredenlerin bu olaylardan çıkaracakları bir çok dersler vardır.
Gültekin Onan : Onlar ise: "Rabbimiz, seferlerimizin arasını aç [şehirlerimiz birbirine çok yakındır]" dediler ve kendi nefslerine zulmetmiş oldular. Böylece biz de onları efsaneler[e konu olan bir halk] kıldık ve onları darmadağın edip dağıttık. Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.
Hakkı Yılmaz : "Sonra da onlar: “Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır!” dediler ve nefislerine yanlış; kendi zararlarına işler yaparak haksızlık ettiler. Şimdi de Biz onları efsaneler yaptık ve tamamen didik didik dağıttık. Şüphesiz ki bunda tüm kendisine verilen nimetlerin karşılığını çokça ödeyen sabreden için elbette alâmetler/göstergeler vardır. "
Hasan Basri Çantay : Onlar ise (buna karşı). «Ey Rabbimiz, seferlerimizin arasını uzaklaşdır» demişler, kendilerine yazık etmişlerdi. İşte biz de onları masallara çeviriverdik. Onları darma dağınık etdik. Şübhesiz ki bunda çok sabır (ve) çok şükreden herkes için elbette ibretler vardır.
Hayrat Neşriyat : Fakat (onlar:) 'Rabbimiz! Seferlerimizin (yolculuk yaptığımız şehirlerin) arasını uzaklaştır!' dediler ve kendilerine zulmettiler; nihâyet onları efsânelere çevirdik ve onları tamâmen parçalanmış olarak darmadağın ettik. Şübhesiz ki bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için nice ibretler vardır.
İbni Kesir : Fakat onlar dediler ki: Rabbım, yolculuklarımızın arasını uzaklaştır. Ve kendi öz nefislerine zulmettiler. Biz de onları efsaneler kılıverdik, darmadağınık ettik. Muhakkak ki bunda; çok sabreden ve çok şükreden herkes için ayetler vardır.
İskender Evrenosoğlu : Fakat onlar: "Rabbimiz, seferlerimizin arasını uzak kıl." dediler. Ve kendilerine zulmettiler. Böylece onları (nesilden nesile anlatılan) "hadîs" kıldık Ve onları tamamen parça parça dağıttık. Muhakkak ki bunda, çok sabredenlerin ve çok şükredenlerin hepsi için elbette ayetler (ibretler) vardır.
Muhammed Esed : Buna rağmen onlar, "Rabbimiz seyahat menzillerimiz arasındaki mesafeyi uzattı!" dediler. Ve böylece kendi kendilerine zulmetmiş oldular. Biz de bunun üzerine onları (geçmişin) efsane(lerinden biri)si haline döndürdük ve darmadağın ettik. Kuşkusuz bunda, sıkıntılara göğüs geren ve (Allah'a) gönülden şükredenler için alınacak dersler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Fakat onlar: «Rabbimiz! Bizim seferlerimiz arasını uzaklaştır» dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları dillere destan ettik ve onları büsbütün parçalamakla parçaladık. Şüphe yok ki, bunda her bir sabreden, şükreyleyen için elbette ibretler vardır.
Ömer Öngüt : "Ey Rabbimiz! Aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır. " dediler ve onlar kendilerine yazık ettiler. Biz de onları bu yüzden efsane yapıverdik ve onları darmadağın ettik. Şüphesiz ki bunda çok sabreden ve çok şükreden kimseler için âyetler (ibretler) vardır.
Şaban Piriş : - Rabbimiz, yolculuklarımızın mesafesini uzaklaştır, dediler. Kendi kendilerine zulmettiler. Biz de onları efsane haline getirdik, darmadağın ettik. İşte bunda her sabırlı ve şükür eden kimse için bir ibret vardır.
Sebe : Onlar dedilər: "Ey Rəbbimiz! Bizim səfərimizi uzad!" dedilər və özlərinə zülm etdilər. Beləliklə, biz onları geniş yayılmış hədislərə çevirdik. Və biz onları tamamilə hissə-hissə dağıtdıq. Şübhəsiz ki, bunda səbir edən və şükür edənlər üçün ibrətlər vardır.
Suat Yıldırım : Fakat onlar: "Ya Rabbena, seferlerimizin arasını uzaklaştır (şehirlerimiz birbirine çok yakın, bunların arasını uzat, daha uzun mesafelere gidelim, ülkemizi genişlet)" diye dua ettiler ve böylece kendilerine yazık ettiler. Biz de onları dillere destan olan, hayret ve ibretle bahsedilen masal haline getirdik, başka yerlere göç etmeleri suretiyle darmadağın ettik. Bunda elbette çok sabırlı, çok şükürlü olan kimselerin alacakları hayli ibretler vardır.
Süleyman Ateş : "Rabbimiz, seferlerimizin arasını uzaklaştır (şehirlerimiz birbirine çok yakın, bunlarını arasını uzat da daha uzun mesafelere gidelim)" dediler ve kendilerine zulmettiler. Biz de onları efsânelere çevirdik, onları darmadağın ettik. Şüphesiz bunda, sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır.
Tefhim-ul Kuran : Onlar ise: «Rabbimiz, seferlerimizin arasını aç (şehirlerimiz birbirine çok yakındır)» dediler ve kendi nefislerine zulmetmiş oldular. Böylece biz de onları efsaneler(e konu olan bir halk) kıldık ve onları darmadağın edip dağıttık. Hiç şüphe yok bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.
Ümit Şimşek : Fakat onlar 'Rabbimiz, konaklarımızın arasını uzat' dediler ve kendilerine yazık ettiler. Biz de onları darmadağın edip dillere düşürdük. Çok sabredip çok şükretmesini bilen herbir kul için bunda ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ama onlar, tutup şöyle dediler: "Rabbimiz, seferlerimizin arasını uzaklaştır!" Böylece kendilerine zulmettiler de biz de onları efsaneler haline getirdik; hepsini darmadağın ettik. İşte bunda, gereğince sabreden, yeterince şükreden herkes için elbette ibretler vardır.

» 34 / Sebe’ 19: