Sebe’ Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mā kāne lehu ǎleyhim min sulTānin illā lineǎ'leme men yu'minu bil-āḣirati mimmen huve minhā fī şekkin ve rabbuke ǎlā kulli şey'in HafīZun

وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	Və
2. KÆN	= kāne :	yox idi
3. LH	= lehu :	onun
4. ALYHM	= ǎleyhim :	Onlarda
5. MN	= min :
6. SLŦÆN	= sulTānin :	məcburedici bir güc
7. ÎLÆ	= illā :	lakin
8. LNALM	= lineǎ'leme :	bilək (fərqləndirək)
9. MN	= men :	heç kim
10. YÙMN	= yu'minu :	inanan
11. BÆL ËḢRT	= bil-āḣirati :	axirətə
12. MMN	= mimmen :	hər kəsdən
13. HW	= huve :	o
14. MNHÆ	= minhā :	ondan
15. FY	= fī :	içəri
16. ŞK	= şekkin :	şübhə
17. WRBK	= ve rabbuke :	Hökümdar, Kral
18. AL	= ǎlā :
19. KL	= kulli :	hər biri
20. ŞYÙ	= şey'in :	şey
21. ḪFYƵ	= HafīZun :	qoruyur

WMÆ KÆN LH ALYHM MN SLŦÆN ÎLÆ LNALM MN YÙMN BÆL ËḢRT MMN HW MNHÆ FY ŞK WRBK AL KL ŞYÙ ḪFYƵ

ve mā kāne lehu ǎleyhim min sulTānin illā lineǎ'leme men yu'minu bil-āḣirati mimmen huve minhā fī şekkin ve rabbuke ǎlā kulli şey'in HafīZun

وما كان له عليهم من سلطان إلا لنعلم من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك وربك على كل شيء حفيظ

[] [ك و ن] [] [] [] [س ل ط] [] [ع ل م] [] [ا م ن] [ا خ ر] [] [] [] [] [ش ك ك] [ر ب ب] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ح ف ظ]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	yox idi	was
له	\|	LH	lehu	onun	for him
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	Onlarda	over them
من	\|	MN	min		any
سلطان	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆN	sulTānin	məcburedici bir güc	authority
إلا	\|	ÎLÆ	illā	lakin	except
لنعلم	ع ل م \| ALM	LNALM	lineǎ'leme	bilək (fərqləndirək)	that We (might) make evident
من	\|	MN	men	heç kim	who
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'minu	inanan	believes
بالآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	BÆL ËḢRT	bil-āḣirati	axirətə	in the Hereafter
ممن	\|	MMN	mimmen	hər kəsdən	from (one) who
هو	\|	HW	huve	o	[he]
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	about it
في	\|	FY	fī	içəri	(is) in
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	şübhə	doubt.
وربك	ر ب ب \| RBB	WRBK	ve rabbuke	Hökümdar, Kral	And your Lord
على	\|	AL	ǎlā		over
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər biri	all
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	things
حفيظ	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪFYƵ	HafīZun	qoruyur	(is) a Guardian.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	yox idi	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
له	\|	LH	lehu	onun	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	Onlarda	over them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min		any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
سلطان	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆN	sulTānin	məcburedici bir güc	authority
		Sin,Lam,Tı,Elif,Nun, 60,30,9,1,50,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	lakin	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
لنعلم	ع ل م \| ALM	LNALM	lineǎ'leme	bilək (fərqləndirək)	that We (might) make evident
		Lam,Nun,Ayn,Lam,Mim, 30,50,70,30,40,		PRP – məqsədin ön zərrəciyi lām V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
من	\|	MN	men	heç kim	who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'minu	inanan	believes
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
بالآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	BÆL ËḢRT	bil-āḣirati	axirətə	in the Hereafter
		Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 2,1,30,,600,200,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsi tək isim جار ومجرور
ممن	\|	MMN	mimmen	hər kəsdən	from (one) who
		Mim,Mim,Nun, 40,40,50,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
هو	\|	HW	huve	o	[he]
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	about it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
في	\|	FY	fī	içəri	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	şübhə	doubt.
		Şın,Kef, 300,20,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
وربك	ر ب ب \| RBB	WRBK	ve rabbuke	Hökümdar, Kral	And your Lord
		Vav,Re,Be,Kef, 6,200,2,20,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – nominativ kişi adı < B class=segMetal>PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā		over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər biri	all
		Kef,Lam, 20,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	things
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
حفيظ	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪFYƵ	HafīZun	qoruyur	(is) a Guardian.
		Ha,Fe,Ye,Zı, 8,80,10,900,		ADJ – nominativ kişi təki qeyri-müəyyən fəal iştirakçı صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlar üzerinde hiçbir kudreti yoktu onun, ancak biz, âhirete inananla o hususta şüphe içinde kalanı ayırt etmek için yaptık bunu ve Rabbin, her şeyi adamakıllı korur, hiçbir şey, bilgisinden dışarı değil.
Adem Uğur : Halbuki şeytanın onlar üzerinde hiçbir nüfuzu yoktu. Ancak ahirete inananı, şüphe içinde kalandan ayırdedip bilelim diye (ona bu fırsatı verdik). Rabbin gerçekten her şeyi koruyandır.
Ahmed Hulusi : Oysaki onun (İblis), onlar üzerine bir zorlayıcı gücü yoktu! Sadece sonsuz gelecek yaşamına iman eden ile ondan kuşku duyanın farkı açığa çıksın diye bunu yaptık. Rabbin her şey üzerine Hafiyz'dir.
Ahmet Tekin : Halbuki, şeytanın onlar üzerinde hiçbir nüfuzu yoktu. Ancak âhirete, ebedî yurda inananı, şüphe içinde kalandan ayırt edip bilelim diye ona bu fırsatı verdik. Rabbin her şeyi denetlemekte, kaydetmekte, koruyup kollamaktadır.
Ahmet Varol : Onun, onların üzerinde bir nüfuzu yoktu. Ancak biz ahirete inananı ondan şüphe edenden (ayırıp) bilelim diye (ona fırsat verdik). Rabbin her şeyi koruyandır.
Ali Bulaç : Oysa onun, kendilerine karşı hiç bir zorlayıcı gücü yoktu ancak biz ahirete iman edeni, ondan kuşku içinde olandan ayırdetmek için (ona bu imkanı verdik). Senin Rabbin, her şeyin üzerinde gözetici, koruyucudur.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki İblis’in insanlar üzerinde hiç bir kudreti yoktu; fakat biz ahirete imanı olanla, onda şübhe edeni ayırd etmek için (İblis’e bu müsaadeyi verdik). Senin Rabbin her şeyi gözetleyendir.
Azerice : Əslində şeytanın onların üzərində sultanlığı yox idi. Biz axirətə iman gətirənlərlə ona şübhə edənləri bir-birindən ayırd edəcəyik. Sənin Rəbbin hər şeyi görən və qoruyandır.
Bekir Sadak : Oysa IIblis'in onlar uzerinde bir nufuzu yoktu; ama Biz ahirete inanan kimselerle ondan suphede olanlari, iste boylece ortaya koyariz. Rabbin her seyi gozetip koruyandir.*
Celal Yıldırım : Halbuki İblîs'in onlar üzerinde bir sultası yoktu. Ancak biz, Âhiret'e imân edenlerle o hususta şüphe içinde bulunanları bilip belli etmek için (bu fırsatı verdik). Senin Rabbın her şeyi görüp gözetendir.
Diyanet İşleri : Oysa şeytanın onlar üzerinde hiçbir hâkimiyeti yoktu. Ancak ahirete inananları, onun hakkında şüphe içinde bulunanlardan ayırt edelim diye (ona bu fırsatı verdik). Senin Rabbin her şey üzerinde hakiki bir koruyucudur.
Diyanet İşleri (eski) : Oysa İblis'in onlar üzerinde bir nüfuzu yoktu; ama Biz ahirete inanan kimselerle ondan şüphede olanları, işte böylece ortaya koyarız. Rabbin her şeyi gözetip koruyandır.
Diyanet Vakfi : Halbuki şeytanın onlar üzerinde hiçbir nüfuzu yoktu. Ancak ahirete inananı, şüphe içinde kalandan ayırdedip bilelim diye (ona bu fırsatı verdik). Rabbin gerçekten her şeyi koruyandır.
Edip Yüksel : Aslında onun onlar üzerine hiç bir otoritesi yoktu. Ancak, ahirete inananı ondan kuşku duyandan böylece ayırırız. Rabbin her şeyi kontrol etmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Halbuki İblis'in onlar üzerinde hiçbir saltanat kudreti yoktu. Fakat biz ahirete imanı olanı belli edecek, ondan şüphe içinde bulunandan ayırt edecektik. Öyle ya Rabb'in her şeyi gözetleyendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Halbuki onun, onların üzerinde hiçbir hakimiyet gücü yoktu fakat Biz ahirete imanı olanı belirleyecek, ondan şüphe içinde bulunandan ayırt edecektik. Öyle ya, Rabbin herşeyi koruyup gözetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki onun onlar üzerinde hiçbir saltanat kudreti yoktu, lâkin biz Âhırete iymanı olanı belli edecek, ondan şekk içinde bulunandan ayırd eyliyecektik. Öyle ya rabbın her şeye karşı hafîzdir
Fizilal-il Kuran : Aslında şeytanın onlar üzerinde hiçbir nüfuzu, hiçbir yaptırım gücü yoktu. Ama biz ahirete inananları, o konuda kuşku içinde olanlardan ayırd etmek istedik. Her şey, senin Rabb'inin gözetimi altındadır.
Gültekin Onan : Oysa onun kendilerine karşı hiç bir zorlayıcı gücü yoktu ancak biz ahirete inananı, ondan kuşku içinde olandan ayırdetmek için [ona bu imkanı verdik]. Senin rabbin her şeyin üzerinde gözetici, koruyucudur.
Hakkı Yılmaz : "Hâlbuki İblis için onlar üzerinde hiçbir kudret yoktu. Fakat Biz âhirete imanı olanı, onun hakkında yeterli bilgisi olmayandan ayırt edecektik; onları işaretleyip bildirecektik. Ve senin Rabbin her şeyi iyice koruyandır. "
Hasan Basri Çantay : Halbuki onun bunlar üzerinde (önceden) hiçbir nüfuzu yokdu. Ancak biz âhirete îman eden kimse ile ondan şübhede bulunan kişiyi ayırd etmek için (buna meydan vermişdik). Senin Rabbin her şey'in üstünde gerçek bir nigehbandır.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki onun (o İblisin), kendileri üzerinde hiçbir kuvveti yoktu; ancak (biz) âhirete îmân edeni, ondan şübhe içinde olan o kimseden ayıralım diye (ona bu mühleti verdik).Çünki Rabbin, herşeyi (dilediği gibi) hakkıyla muhâfaza edendir.
İbni Kesir : Halbuki İblis'in onlar üzerinde hiç bir hakimiyeti yoktu. Ancak Biz, ahirete inananlarla, ondan şüphede olanları belirlemek için yaptık. Ve Rabbın, her şeye Hafiz'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onun (iblisin) onlar üzerinde bir sultanlığı (nüfuzu, tesiri) yoktu. Ahirete (hayatta iken ruhunu Allah'a ulaştırmaya) inanan kişi ile ondan (Allah'a ulaşmaktan) şüphe içinde olanları bilmemiz için (iblisle onları imtihan ettik). Ve senin Rabbin herşeyi hıfzedendir.
Muhammed Esed : Halbuki (İblis'in) onlar üzerinde hiçbir zorlayıcı gücü yoktu. (Zaten İblis'e insanları baştan çıkarma izni vermişsek,) ahiretin varlığına (gerçekten) inananları ona şüphe ile bakanlardan kesin bir şekilde ayırd etmek için (vermişizdir) çünkü Rabbin her şeyi görüp gözetendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki, onun onlar üzerinde hiçbir tasallutu yoktur. Fakat Ahirete imân eden kimseyi onda şekk içinde bulunan kimseden ayırdedelim diye (öyle şeytan musallat kılınmıştır) ve senin Rabbin her şey üzerine bir hafîzdir.
Ömer Öngüt : Oysa ki (İblis'in) onlar üzerinde hiçbir nüfuzu yoktu. Ancak ahirete imanı olan kimse ile, ahiretten şüphe edeni ayırdetmek için (ona bu ruhsatı verdik). Rabbin her şeyi gözetlemektedir.
Şaban Piriş : Oysa onun, onların üzerinde bir gücü yoktu. Ancak biz, ahirete inanan ile, ondan şüphe edeni belirlemek için böyle yaptık. Rabbim, herşeyin koruyucusudur.
Sebe : Əslində şeytanın onların üzərində sultanlığı yox idi. Biz axirətə iman gətirənlərlə ona şübhə edənləri bir-birindən ayırd edəcəyik. Sənin Rəbbin hər şeyi görən və qoruyandır.
Suat Yıldırım : Aslında şeytanın onlar üzerinde bir sultası, zorlayıcı gücü yoktu. Ancak âhirete iman edeni, o konuda şüphe eden kimselerden ayırt edip ortaya çıkaralım diye ona bu fırsatı verdik. Rabbin her şeyi hakkıyla gözetlemektedir.
Süleyman Ateş : Onun onlar üzerinde zorlayıcı bir gücü yoktu. Ancak âhirete inananı, ondan kuşkulanandan (ayırd edip) bilelim diye (ona bu fırsatı verdik). Rabbin her şeyi korumaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Oysa onun, kendilerine karşı hiç bir zorlayıcı gücü yoktu ancak biz ahirete iman edeni, ondan kuşku içinde olandan ayırdetmek için (ona bu imkânı verdik). Senin Rabbin, her şeyin üzerinde gözetici, koruyucu olandır.
Ümit Şimşek : Aslında, İblis'in onlar üzerinde hiçbir gücü yoktur; âhirete iman edenlerle ondan şüphe edenleri Biz böylece ayırt ediyoruz. Rabbin ise herşeyi gözetip koruyucudur.
Yaşar Nuri Öztürk : Oysaki onun, onlar üzerinde hiçbir sultası yoktu. Sadece biz; âhirete inananı, onun hakkında kuşkuya düşenden ayırmak için böyle yapıyorduk. Rabbin herşey üzerinde Hafiz'dir, kollar, korur, gözetir.

» 34 / Sebe’ 21: