Furkân Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ḳāle elleƶīne keferū levlā nuzzile ǎleyhi l-ḳurānu cumleten vāHideten keƶālike linuṧebbite bihi fu'ādeke ve rattelnāhu tertīlen

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْانُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆL	= ve ḳāle :	və dedi(lər)
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
3. KFRWÆ	= keferū :	inkar edən(lər)
4. LWLÆ	= levlā :	deyildi?
5. NZL	= nuzzile :	yüklənməlidir
6. ALYH	= ǎleyhi :	Ona
7. ÆLGR ËN	= l-ḳurānu :	Quran
8. CMLT	= cumleten :	topdan
9. WÆḪD̃T	= vāHideten :	bir anda
10. KZ̃LK	= keƶālike :	biz bunu belə etdik
11. LNS̃BT	= linuṧebbite :	möhkəmlətməliyik
12. BH	= bihi :	onunla
13. FÙÆD̃K	= fu'ādeke :	sənin ürəyin
14. WRTLNÆH	= ve rattelnāhu :	və biz onu oxuyuruq
15. TRTYLÆ	= tertīlen :	yavaş-yavaş

WGÆL ÆLZ̃YN KFRWÆ LWLÆ NZL ALYH ÆLGR ËN CMLT WÆḪD̃T KZ̃LK LNS̃BT BH FÙÆD̃K WRTLNÆH TRTYLÆ

ve ḳāle elleƶīne keferū levlā nuzzile ǎleyhi l-ḳurānu cumleten vāHideten keƶālike linuṧebbite bihi fu'ādeke ve rattelnāhu tertīlen

وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا

[ق و ل] [] [ك ف ر] [] [ن ز ل] [] [ق ر ا] [ج م ل] [و ح د] [] [ث ب ت] [] [ف ا د] [ر ت ل] [ر ت ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedi(lər)	And said
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edən(lər)	disbelieve,
لولا	\|	LWLÆ	levlā	deyildi?	"""Why not"
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nuzzile	yüklənməlidir	was revealed
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	Ona	to him
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurānu	Quran	the Quran
جملة	ج م ل \| CML	CMLT	cumleten	topdan	"all at once?"""
واحدة	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃T	vāHideten	bir anda	"all at once?"""
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	biz bunu belə etdik	Thus,
لنثبت	ث ب ت \| S̃BT	LNS̃BT	linuṧebbite	möhkəmlətməliyik	that We may strengthen
به	\|	BH	bihi	onunla	thereby
فؤادك	ف ا د \| FÆD̃	FÙÆD̃K	fu'ādeke	sənin ürəyin	your heart,
ورتلناه	ر ت ل \| RTL	WRTLNÆH	ve rattelnāhu	və biz onu oxuyuruq	and We have recited it
ترتيلا	ر ت ل \| RTL	TRTYLÆ	tertīlen	yavaş-yavaş	(with distinct) recitation.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedi(lər)	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edən(lər)	disbelieve,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لولا	\|	LWLÆ	levlā	deyildi?	"""Why not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		EXH – nəsihət hissəciyi حرف تحضيض
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nuzzile	yüklənməlidir	was revealed
		Nun,Ze,Lam, 50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	Ona	to him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurānu	Quran	the Quran
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Quran" اسم علم مرفوع
جملة	ج م ل \| CML	CMLT	cumleten	topdan	"all at once?"""
		Cim,Mim,Lam,Te merbuta, 3,40,30,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
واحدة	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃T	vāHideten	bir anda	"all at once?"""
		Vav,Elif,Ha,Dal,Te merbuta, 6,1,8,4,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	biz bunu belə etdik	Thus,
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi جار ومجرور
لنثبت	ث ب ت \| S̃BT	LNS̃BT	linuṧebbite	möhkəmlətməliyik	that We may strengthen
		Lam,Nun,Se,Be,Te, 30,50,500,2,400,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 1-ci şəxs cəm (II forma) qüsursuz fel, subjunktiv əhval اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
به	\|	BH	bihi	onunla	thereby
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
فؤادك	ف ا د \| FÆD̃	FÙÆD̃K	fu'ādeke	sənin ürəyin	your heart,
		Fe,,Elif,Dal,Kef, 80,,1,4,20,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورتلناه	ر ت ل \| RTL	WRTLNÆH	ve rattelnāhu	və biz onu oxuyuruq	and We have recited it
		Vav,Re,Te,Lam,Nun,Elif,He, 6,200,400,30,50,1,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ترتيلا	ر ت ل \| RTL	TRTYLÆ	tertīlen	yavaş-yavaş	(with distinct) recitation.
		Te,Re,Te,Ye,Lam,Elif, 400,200,400,10,30,1,		N – akkusativ kişi qeyri-müəyyən (II forma) şifahi isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olanlar, ona Kur'ân dediler, birden ve toplu olarak indirilseydi ya. Biz, onu, gönlüne iyice yerleştirmen için böyle indirdik ve onu âyet âyet ayırdık, birbiri ardınca indirdik.
Adem Uğur : İnkâr edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler. Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle yaptık (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.
Ahmed Hulusi : Hakikat bilgisini inkâr edenler dediler ki: "O'na Kurân'ın (İsrailoğullarına gelen kitaplar gibi) hepsi birden tenzîl edilmeliydi!". . . (Oysa) böylece, O'nunla, senin Fuadını (Esmâ mânâ özelliklerini şuura yansıtıcılar - kalp nöronlarının beyindeki açılımlarını) sâbitlemek için (böyle tenzîl ettik) ve (hakikatinde, her birinin kuvvelerini ayrı ayrı bulman için) bölümler hâlinde okuttuk.
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler: 'Kur’ân ona, bir defada, topluca indirilmeli değil miydi?' dediler. Biz onu senin kalbine, hâfızana iyice yerleştirip güven sağlamak için böyle bölüm bölüm indirdik. Onu tane tane okuduk.
Ahmet Varol : İnkar edenler dediler ki: 'Bu Kur'an ona bir kerede topluca indirilmeli değil miydi?' Biz onunla senin kalbini sağlamlaştırmak için bu şekilde (ayet ayet indirdik) ve belli bir düzen üzere ağır ağır okuduk.
Ali Bulaç : İnkâr edenler dediler ki: "Kur'an ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?" Biz onunla kalbini sağlamlaştırıp pekiştirmek için böylece (ayet ayet indirdik) ve onu 'belli bir okuma düzeniyle (tertil üzere) düzene koyup' okuduk.
Ali Fikri Yavuz : Bir de kâfirler dediler ki: “- Kur’ân, O’na toptan indirilseydi ya!” Biz, onu kalbine iyice yerleştirelim diye böyle âyet âyet indirdik (topluca indirmedik); ve onu güzel bir şekilde beyan edip âyet âyet okuduk.
Azerice : Kafirlər dedilər: "Quran ona birdən nazil deyilmi?" onlar dedilər. Ancaq bu, onu ürəyinizdə möhkəm yerləşdirməyimiz üçündür. Biz bunu müntəzəm olaraq, addım-addım azaldırdıq.
Bekir Sadak : Inkar edenler: «Kuran ona bir defada indirilmeliydi» derler. Oysa Biz onu boylece senin kalbine yerlestirmek icin azar azar indirir ve onu agir agir okuruz.
Celal Yıldırım : İnkâra saplanıp kalanlar dediler ki: «Kur'ân O'na (Muhammed'e) bir defada bütünüyle indirilseydi ya..» Biz onunla senin kalbini iyice yatıştırıp pekiştirmek ve tane tane okuman için böylece (parça parça ve uzun sürede) indirdik.
Diyanet İşleri : İnkâr edenler, “Kur’an ona bir defada toptan indirilseydi ya!” dediler. Biz, Kur’an’la senin kalbini pekiştirmek için onu böyle kısım kısım indirdik ve onu ağır ağır okuduk.
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler: 'Kuran ona bir defada indirilmeliydi' derler. Oysa Biz onu böylece senin kalbine yerleştirmek için azar azar indirir ve onu ağır ağır okuruz.
Diyanet Vakfi : İnkâr edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler. Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle yaptık (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.
Edip Yüksel : İnkarcılar, 'Kuran, ona neden bir defada indirilmedi,' dediler. Biz böylece onu belleğine yerleştirmekte ve onu belirlenmiş bir dizilişe göre okumaktayız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yine o inkâr edenler dediler ki: «O Kur'ân ona, hepsi birden indirilseydi ya!» Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine o inkar edenler dediler ki: «O Kur'an ona hep birden indirilseydi ya!» Biz onu kalbine iyi yerleştirmek için böyle indirdik ve onu mükemmel bir okuyuşla ağır ağır okuduk.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine o küfredenler dediler ki: o Kur'an ona cümlesi birden indirilseydi ya! Biz onu gönlüne iyi tesbit edelim diye böyle ındirdik ve fevkal'âde bir tertil ile tertil eyledik
Fizilal-il Kuran : Kafirler «Kur'an, Muhammed'e bir defada topluca indirilseydi ya» dediler. Oysa biz senin moralini güçlendirmek, azmini pekiştirmek için onu böylesine bölüm bölüm indirdik ve ağır ağır okuduk.
Furkan : Kafirlər dedilər: "Quran ona birdən nazil deyilmi?" onlar dedilər. Ancaq bu, onu ürəyinizdə möhkəm yerləşdirməyimiz üçündür. Biz bunu müntəzəm olaraq, addım-addım azaldırdıq.
Gültekin Onan : Küfredenler dediler ki: "Kuran ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?" Biz onunla yüreğini (fuadeke) sağlamlaştırıp pekiştirmek için böylece (ayet ayet indirdik) ve onu 'belli bir okuma düzeniyle (tertil üzere) düzene koyup' okuduk.
Hakkı Yılmaz : "Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler: “Kur’ân o'na bir defada topluca indirilmeli değil miydi?” de dediler. Biz, onu senin kalbine iyice yerleştirelim diye böyle parça parça indirdik. Ve Biz, onu tane tane/ birbirine karıştırmadan vahyettik. "
Hasan Basri Çantay : O küfredenler (şöyle) dedi (ler): «Ona Kur'an bir (hamlede), toplu bir halde indirilmeli değil miydi»? Biz onu senin kalbine iyice yerleşdirmek için böyle (yapdık). Onu (çok güzel bir nizaam ile) âyet âyet ayırdık (ve aheste aheste bildirdik).
Hayrat Neşriyat : İnkâr edenler ise: 'Kur’ân, ona bir def'ada topluca indirilmeli değil miydi?' dedi(ler). Onunla senin kalbini kuvvetlendirmek için böyle (azar azar indirmişiz)dir ve onu(sana) ağır ağır okuduk.
İbni Kesir : O küfredenler dediler ki: Kur'an ona bir kerede topluca indirilmeli değil miydi? Halbuki Biz; onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle azar azar indirir ve ağır ağır okuruz.
İskender Evrenosoğlu : Ve kâfirler: “Kur'ân ona, bir defada bütün (toplu) olarak indirilmeli değil miydi?” dediler. İşte bu, O'nu (Kur'ân'ı) senin idrakine tesbit etmemiz (sabitlememiz) içindir. Ve O'nu, kısım kısım tertipleyerek beyan ettik (okuduk).
Muhammed Esed : İmdi, hakkı inkara şartlanmış olan kimseler: "Kuran ona bir bütün olarak bir kerede indirilseydi ya!" diyorlar. Oysa, Biz onu (sana) böyle tutarlı bir bütün oluşturacak şekilde belli bir düzen içinde ağır ağır vahyediyoruz ki onunla senin kalbini pekiştirelim.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kâfir olanlar dedi ki: «Kur'an O'nun üzerine toplu bir halde indirilmiş olmalı değil mi idi?» Onunla kalbini takviye etmek için böyle müteferrikan indirdik. Ve onu âyet âyet beyan ettik.
Ömer Öngüt : Küfredenler: “Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi?” dediler. Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle yaptık ve onu ağır ağır okuduk.
Şaban Piriş : Küfredenler: -Kur’an ona bir defada toptan indirilmeli değil miydi? dediler. Biz, onu senin kalbine yerleştirmek için böyle indirdik. Onu düzenli ve yerli yerince indirdik.
Suat Yıldırım : Bir de o kâfirler dediler ki: "Bu Kur’ân ona toptan, bir defada indirilmeli değil miydi?" Halbuki Biz vahiyle senin kalbini pekiştirmek için böyle ara ara indirdik ve onu parça parça okuduk.
Süleyman Ateş : İnkâr edenler: "Kur'ân, ona bir defada indirilmeli değil miydi?" dediler. Biz onunla senin kalbini sağlamlaştırmak için onu böyle (parça parça indirdik) ve onu ağır ağır okuduk.
Tefhim-ul Kuran : Küfredenler dediler ki: «Kur'an ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?» Biz onunla senin kalbini sağlamlaştırıp pekiştirmek için onu böylece (ayet ayet indirdik) ve onu 'belli bir okuma düzeniyle (tertil üzere) düzene koyup' okuduk.
Ümit Şimşek : Bir de o kâfirler 'Kur'ân ona bir defada indirilmeli değil miydi?' dediler. Oysa Biz onu senin kalbine böylece yerleştirmek için tane tane, ağır ağır okuduk.
Yaşar Nuri Öztürk : İnkâr edenler dediler ki: "Kur'an ona toptan, bir kerede indirilsedi ya!" Biz böyle yaptık ki, onunla senin kalbini dayanıklı kılalım. Biz onu parça parça/ayet ayet okuduk.

» 25 / Furkân 32: