Furkân Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

feḳad keƶƶebūkum bimā teḳūlūne femā testeTīǔne Sarfen ve lā neSran ve men yeZlim minkum nuƶiḳhu ǎƶāben kebīran

فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FGD̃	= feḳad :	işdə
2. KZ̃BWKM	= keƶƶebūkum :	səni inkar etdilər
3. BMÆ	= bimā :	şeylər
4. TGWLWN	= teḳūlūne :	nə dedin
5. FMÆ	= femā :	İndi
6. TSTŦYAWN	= testeTīǔne :	bunu ödəyə bilməzsən
7. ṦRFÆ	= Sarfen :	üz çevirmək (əzab vermək)
8. WLÆ	= ve lā :	nə də
9. NṦRÆ	= neSran :	yardım tapa bilərsiniz
10. WMN	= ve men :	və kim
11. YƵLM	= yeZlim :	zülm etsə
12. MNKM	= minkum :	səndən
13. NZ̃GH	= nuƶiḳhu :	ona dad veririk
14. AZ̃ÆBÆ	= ǎƶāben :	bir əzab
15. KBYRÆ	= kebīran :	böyük

FGD̃ KZ̃BWKM BMÆ TGWLWN FMÆ TSTŦYAWN ṦRFÆ WLÆ NṦRÆ WMN YƵLM MNKM NZ̃GH AZ̃ÆBÆ KBYRÆ

feḳad keƶƶebūkum bimā teḳūlūne femā testeTīǔne Sarfen ve lā neSran ve men yeZlim minkum nuƶiḳhu ǎƶāben kebīran

فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا

[] [ك ذ ب] [] [ق و ل] [] [ط و ع] [ص ر ف] [] [ن ص ر] [] [ظ ل م] [] [ذ و ق] [ع ذ ب] [ك ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقد	\|	FGD̃	feḳad	işdə	"""So verily,"
كذبوكم	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWKM	keƶƶebūkum	səni inkar etdilər	they deny you
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylər	in what
تقولون	ق و ل \| GWL	TGWLWN	teḳūlūne	nə dedin	you say,
فما	\|	FMÆ	femā	İndi	so not
تستطيعون	ط و ع \| ŦWA	TSTŦYAWN	testeTīǔne	bunu ödəyə bilməzsən	you are able
صرفا	ص ر ف \| ṦRF	ṦRFÆ	Sarfen	üz çevirmək (əzab vermək)	(to) avert
ولا	\|	WLÆ	ve lā	nə də	and not
نصرا	ن ص ر \| NṦR	NṦRÆ	neSran	yardım tapa bilərsiniz	"(to) help."""
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
يظلم	ظ ل م \| ƵLM	YƵLM	yeZlim	zülm etsə	does wrong
منكم	\|	MNKM	minkum	səndən	among you,
نذقه	ذ و ق \| Z̃WG	NZ̃GH	nuƶiḳhu	ona dad veririk	We will make him taste
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆBÆ	ǎƶāben	bir əzab	a punishment
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	böyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقد	\|	FGD̃	feḳad	işdə	"""So verily,"
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi CERT – əminlik hissəciyi الفاء استئنافية حرف تحقيق
كذبوكم	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWKM	keƶƶebūkum	səni inkar etdilər	they deny you
		Kef,Zel,Be,Vav,Kef,Mim, 20,700,2,6,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylər	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
تقولون	ق و ل \| GWL	TGWLWN	teḳūlūne	nə dedin	you say,
		Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 400,100,6,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فما	\|	FMÆ	femā	İndi	so not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الفاء استئنافية حرف نفي
تستطيعون	ط و ع \| ŦWA	TSTŦYAWN	testeTīǔne	bunu ödəyə bilməzsən	you are able
		Te,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun, 400,60,400,9,10,70,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma X) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
صرفا	ص ر ف \| ṦRF	ṦRFÆ	Sarfen	üz çevirmək (əzab vermək)	(to) avert
		Sad,Re,Fe,Elif, 90,200,80,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	nə də	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
نصرا	ن ص ر \| NṦR	NṦRÆ	neSran	yardım tapa bilərsiniz	"(to) help."""
		Nun,Sad,Re,Elif, 50,90,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
يظلم	ظ ل م \| ƵLM	YƵLM	yeZlim	zülm etsə	does wrong
		Ye,Zı,Lam,Mim, 10,900,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
منكم	\|	MNKM	minkum	səndən	among you,
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
نذقه	ذ و ق \| Z̃WG	NZ̃GH	nuƶiḳhu	ona dad veririk	We will make him taste
		Nun,Zel,Gaf,He, 50,700,100,5,		V – 1-ci şəxs cəm (IV forma) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆBÆ	ǎƶāben	bir əzab	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	böyük	great.
		Kef,Be,Ye,Re,Elif, 20,2,10,200,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de söylediklerinizi reddedip yalanlar sizi ve sizden ne azâbı gidermeye güçleri yeter, ne size yardıma kudretleri var. Ve sizden kim zulmederse ona büyük bir azap tattırırız.
Adem Uğur : (Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denir:) İşte (taptıklarınız), söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardım temin edebilirsiniz. İçinizden zulmedenlere büyük bir azap tattıracağız!
Ahmed Hulusi : (Allâh dûnundakilere tapanlara): "İşte söylediklerinizi gerçekten yalanladılar. . . Artık ne (azabı) kendinizden savmaya ve ne de yardım bulmaya gücünüz yetmez! Sizden kim zulmederse, ona büyük bir azap tattırırız. "
Ahmet Tekin : Ötekilere hitaben: 'İşte taptıklarınız, kendilerinin tanrı olduğu konusundaki söylediklerinizi, sizi yalanladılar. Artık ne azâbımızı geri çevirebilir, ne de bir yardım temin edebilirsiniz, sizden kim baskı, zulüm ve işkence yapar, zulme âlet olur, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engellerse ona büyük bir azap tattıracağız.' denir.
Ahmet Varol : Böylece sizi, söyledikleriniz konusunda kesinlikle yalanlamışlardır. Artık ne (azabı) geri çevirmeye ne de yardıma [4] güç yetirebilirsiniz. Sizden kim zulmederse ona büyük bir azap tattırırız.
Ali Bulaç : "İşte (ilahlarınız) sizin söylediklerinizi yalanladılar; bundan böyle (azabı) ne geri çevirmeye gücünüz yetebilir, ne de bir yardıma. Sizden kim zulmederse, ona büyük bir azab taddırırız."
Ali Fikri Yavuz : İşte (ey kâfirler, taptıklarınız) sizi, sözünüzde yalancı çıkarmışlardır. Artık (azabı) ne savmağa, ne de bir yardım görmiye çare bulamıyacaksınız. Sizden kim zulüm yaparsa, ona büyük bir azab tattıracağız.
Azerice : Sənin dediklərinə görə səni təkzib etdilər. Artıq uzaqlaşmağa və kömək almağa imkanınız yoxdur. Sizdən kim zülm etsə, ona böyük bir əzab daddıracağıq.
Bekir Sadak : «oylediklerinizde sizi yalanci cikardilar, artik kendinizden azabi ceviremez, yardim da goremezsiniz. Zulmedenlerinize buyuk bir azap tattiracagiz» denir.
Celal Yıldırım : Gerçekten, taptıklarınız, söyledikleriniz şeyler hakkında sizi yalanladılar. Artık bu durumda ne (azabı) savmaya, ne de bir yardım (görmeye) gücünüz yeter. Sizden kim haksızlık ederse, ona da büyük bir azâb tattırırız.
Diyanet İşleri : (İlâh edindikleriniz) söyledikleriniz konusunda sizi yalancı çıkardılar. Artık kendinizden azabı savmaya gücünüz yetmeyecek ve kendinize yardım da edemeyeceksiniz. Sizden kim de zulüm ve haksızlık ederse, ona büyük bir azap tattırırız.
Diyanet İşleri (eski) : 'Söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar, artık kendinizden azabı çeviremez, yardım da göremezsiniz. Zulmedenlerinize büyük bir azap tattıracağız' denir.
Diyanet Vakfi : (Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denir:) İşte (taptıklarınız), söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardım temin edebilirsiniz. İçinizden zulmedenlere büyük bir azap tattıracağız!
Edip Yüksel : Onlar sizin bu söylediklerinizi yalanlamış bulunuyorlar. Siz ne veto edebilir, ne de yardım edebilirsiniz. Hatta sizden zulmeden olursa ona da büyük bir azap tattırırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denilir.) İşte (taptıklarınız) sizi söylediklerinizde yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardıma çare bulabilirsiniz ve içinizden kim zulmederse, ona büyük bir azab tattıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Demek ki, sizi sözünüzde yalancı çıkarmışlardır. Artık ne azabı savmaya, ne de bir yardıma çare bulamayacaksınız ve içinizden her kim zulmederse ona büyük bir azap tattıracağız!
Elmalılı Hamdi Yazır : Demek sizi sözünüzde yalancı çıkarmışlardır, artık ne savmağa ne de bir yardıma çare bulamıyacaksınız ve içinizden her kim zulmederse ona büyük bir azâb tattıracağız
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine Allah, müşriklere der ki; «İşte düzmece ilahlarınız, sizin sözlerinizi yalanladılar. Artık ne azabımı başınızdan savabilirsiniz ve ne size yardım edecek birini bulabilirsiniz. Aranızdaki zalimlere büyük bir azap taddıracağız.»
Furkan : Sənin dediklərinə görə səni təkzib etdilər. Artıq uzaqlaşmağa və kömək almağa imkanınız yoxdur. Sizdən kim zülm etsə, ona böyük bir əzab daddıracağıq.
Gültekin Onan : "İşte (tanrılarınız) sizin söylediklerinizi yalanladılar; bundan böyle (azabı) ne geri çevirmeye gücünüz yetebilir, ne de bir yardıma. Sizden kim zulmederse, ona büyük bir azab tattırırız."
Hakkı Yılmaz : "İşte taptıklarınız sizi söylediklerinizde yalanladılar. Artık geri çevirmeye ve bir yardıma güç yetiremezsiniz. Ve sizden kim şirk koşarak yanlış; kendi zararına iş yaparsa, Biz ona büyük bir azabı tattıracağız. "
Hasan Basri Çantay : İşte (tapdıklarınız) sizi, dedikleriniz hakkında, kat'î suretde yalancı çıkarmışlardır. O halde ne (azabınızı) döndürmiye, ne de (bu hususda) herhangi bir yardıma asla muktedir olamayacaksınız. Sizden kim zulmederse ona büyük bir azâb tatdırırız.
Hayrat Neşriyat : (Bunun üzerine diğerlerine şöyle denir:) 'İşte (taptıklarınız) söylemekte olduklarınızda sizi gerçekten yalancı çıkardılar; şimdi ne (azâbı) geri çevirmeye, ne de(kendinize) bir yardıma güç yetirebilirsiniz.' Artık içinizden kim zulmederse (bilsin ki), ona(pek) büyük bir azab tattıracağız!
İbni Kesir : İşte sizi söylediklerinizde yalancı çıkardılar. Artık üzerinizden azabı çeviremez ve yardım göremezsiniz. Sizden zulmedenlere büyük bir azab tattıracağız, denir.
İskender Evrenosoğlu : İşte böylece (Allah'tan başka taptıklarınız), söylediklerinizden dolayı sizi yalanladılar. Artık (azabı) uzaklaştırmaya ve yardım almaya muktedir olamazsınız. Ve sizden kim zulmederse ona büyük azap tattırırız.
Muhammed Esed : (Bunun üzerine, Allah da, müşriklere): "İşte (sizin tanrı yerine koyduğunuz kimseler, geçmişte) ileri sürdüğünüz iddiaların yalan olduğunu ortaya koydular" diyecek, "artık ne (hak ettiğiniz azabı) savuşturabilirsiniz, ne de kendinize bir destek bulabilirsiniz! Çünkü içinizden her kim (böyle bir) kötülük işlemişse, ona büyük bir azap tattıracağız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (Ey müşrikler!) «İşte sizi söyler olduğunuz şeylerde tekzîp ettiler. Artık ne (azabı) bertaraf etmeğe ve ne de yardıma muktedir olamayacaksınız ve sizden her kim ki zulmeder ise ona büyük bir azap tattıracağız.»
Ömer Öngüt : Söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar. Artık ne kendinizden azabı çevirmeye gücünüz yeter, ne de bir yardım görebilirsiniz. Sizden kim zulmederse büyük bir azap tattıracağız.
Şaban Piriş : İşte söyledikleriniz de sizi yalancı çıkardılar. Artık kendinizden azabı defetmeye de yardım etmeye de gücünüz yetmez. Sizden zalimlik edenlere büyük azabı tattırırız.
Suat Yıldırım : "İşte gördünüz a!" denir o müşriklere, "Taptığınız nesneler söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar. Artık ne azabı savmaya, ne yardım temin etmeye çare bulamazsınız."(İşte ey bütün insanlar! Bilin ki:) İçinizden kim bu şirk koşma zulmünü işlerse, ona büyük bir azap tattıracağız.
Süleyman Ateş : (Bu kez hitap, bunlara tanrı diye tapanlara yönelir.) İşte (tanrı) dedikleriniz de sizi yalanladılar. Artık ne (azâbı geri) çevirmeğe gücünüz yeter, ne de (kendinize) bir yardım bulabilirsiniz! Sizden kim zulmederse ona büyük bir azâb taddırırız.
Tefhim-ul Kuran : «İşte (ilahlarınız) sizin söylemekte olduklarınızı yalanladılar; bundan böyle (azabı) ne geri çevirmeye gücünüz yetebilir, ne de bir yardıma. Sizden kim zulmederse, ona büyük bir azab taddırırız.»
Ümit Şimşek : İşte, onlar sizi sözünüzde yalancı çıkardılar. Artık ne azabı geri çevirmeye gücünüz yeter, ne bir yardım bulmaya. İçinizden kim zulmederse Biz ona büyük bir azap tattırırız.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte haklarında söz söyledikleriniz de sizi yalanladılar. Artık ne azabı savabilirsiniz ne de yardımcı olabilirsiniz. Zulmedenlerinize zorlu bir azap tattıracağız.

» 25 / Furkân 19: