Furkân Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

tebārake lleƶī ceǎle fī s-semāi burūcen ve ceǎle fīhā sirācen ve ḳameran munīran

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. TBÆRK	= tebārake :	alidir
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	yəni
3. CAL	= ceǎle :	etdi
4. FY	= fī :
5. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	göydə
6. BRWCÆ	= burūcen :	ulduz falı
7. WCAL	= ve ceǎle :	və yaradılmışdır
8. FYHÆ	= fīhā :	orada
9. SRÆCÆ	= sirācen :	lampa
10. WGMRÆ	= ve ḳameran :	və bir ay
11. MNYRÆ	= munīran :	maarifləndirici

TBÆRK ÆLZ̃Y CAL FY ÆLSMÆÙ BRWCÆ WCAL FYHÆ SRÆCÆ WGMRÆ MNYRÆ

tebārake lleƶī ceǎle fī s-semāi burūcen ve ceǎle fīhā sirācen ve ḳameran munīran

تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا

[ب ر ك] [] [ج ع ل] [] [س م و] [ب ر ج] [ج ع ل] [] [س ر ج] [ق م ر] [ن و ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تبارك	ب ر ك \| BRK	TBÆRK	tebārake	alidir	Blessed is He
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	yəni	Who
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	etdi	has placed
في	\|	FY	fī		in
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	göydə	the skies
بروجا	ب ر ج \| BRC	BRWCÆ	burūcen	ulduz falı	constellations
وجعل	ج ع ل \| CAL	WCAL	ve ceǎle	və yaradılmışdır	and has placed
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein
سراجا	س ر ج \| SRC	SRÆCÆ	sirācen	lampa	a lamp
وقمرا	ق م ر \| GMR	WGMRÆ	ve ḳameran	və bir ay	and a moon
منيرا	ن و ر \| NWR	MNYRÆ	munīran	maarifləndirici	shining.

TBÆRK ÆLZ̃Y CAL FY ÆLSMÆÙ BRWCÆ WCAL FYHÆ SRÆCÆ WGMRÆ MNYRÆ

tebārake lleƶī ceǎle fī s-semāi burūcen ve ceǎle fīhā sirācen ve ḳameran munīran

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تبارك	ب ر ك \| BRK	TBÆRK	tebārake	alidir	Blessed is He
		Te,Be,Elif,Re,Kef, 400,2,1,200,20,		V – 3-cü şəxs kişi tək (VI forma) mükəmməl fel فعل ماض
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	yəni	Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	etdi	has placed
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	göydə	the skies
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
بروجا	ب ر ج \| BRC	BRWCÆ	burūcen	ulduz falı	constellations
		Be,Re,Vav,Cim,Elif, 2,200,6,3,1,		"N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim → Bürc" اسم منصوب
وجعل	ج ع ل \| CAL	WCAL	ve ceǎle	və yaradılmışdır	and has placed
		Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
سراجا	س ر ج \| SRC	SRÆCÆ	sirācen	lampa	a lamp
		Sin,Re,Elif,Cim,Elif, 60,200,1,3,1,		"N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim → Lamp" اسم منصوب
وقمرا	ق م ر \| GMR	WGMRÆ	ve ḳameran	və bir ay	and a moon
		Vav,Gaf,Mim,Re,Elif, 6,100,40,200,1,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim → < A href=""/concept.jsp?id=moon"">Ay" الواو عاطفة اسم منصوب
منيرا	ن و ر \| NWR	MNYRÆ	munīran	maarifləndirici	shining.
		Mim,Nun,Ye,Re,Elif, 40,50,10,200,1,		N – tərifli kişi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ne yücedir şânı gökte burçlar yaratanın ve orada bir ışık ve aydınlatıcı bir ay halk edenin.
Adem Uğur : Gökte burçları var eden, onların içinde bir çerağ (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
Ahmed Hulusi : Ne Yücedir O ki, gökte BURÇLAR meydana getirdi; orada bir nur saçan (parlak ışık - enerji kaynağı Güneş) ve nuru yansıtan kamer (ışık yansıtıcı Ay) oluşturdu (her birinin işlevi vardır)!
Ahmet Tekin : Gökte burçları vücuda getiren, onların içinde ışık saçan, ısıtan bir güneş ve parlayan bir ay var eden Allah, yüceler yücesidir.
Ahmet Varol : Gökte burçlar vareden, orada bir kandil (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratan (Allah) ne yücedir!
Ali Bulaç : Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Ne yücedir O Allah ki, gökte burçlar (gezegenler) yaratmış ve içerisine bir kandil (güneş), bir de nurlu ay koymuştur.
Azerice : Göydə bürclər yaradan, orada çıraq və nur saçan Ay qoyan Allah nə qədər ucadır!
Bekir Sadak : Gokte burclar vareden, orada isik sacan gunes ve aydinlatan ayi yaratan Allah, yucelerin yucesidir.
Celal Yıldırım : Ne yüce, ne mübarektir O Allah ki, gökte burçlar meydana getirmiş ve orada kandil (misâli bir Güneş) ve aydınlatıcı bir Ay var kılmıştır.
Diyanet İşleri : Göğe burçlar yerleştiren, orada bir ışık kaynağı (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratanın şanı çok yücedir.
Diyanet İşleri (eski) : Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir.
Diyanet Vakfi : Gökte burçları var eden, onların içinde bir çerağ (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
Edip Yüksel : Göğe takımyıldızlar vareden ve ona bir lamba ve parlayan bir ay yerleştiren çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gökte burçları var eden, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne kutlu, ne yücedir, O ki gökte burçlar yaptı, içlerinde bir kandil, bir de nurlu bir ay astı!
Elmalılı Hamdi Yazır : ne yücedir o ki Semâda burclar yapmış, hem içlerinde bir kandil, bir de nûrlu bir ay asmış
Fizilal-il Kuran : Gökteki gezegenlere yörüngeler belirleyen, orada ışık kaynağı olan güneşi ve aydınlık saçan ayı yaratan Allah'ın şanı yücedir.
Furkan : Göydə bürclər yaradan, orada çıraq və nur saçan Ay qoyan Allah nə qədər ucadır!
Gültekin Onan : Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Tanrı) ne yücedir.
Hakkı Yılmaz : Gökte burçlar yapan, onların içinde bir kandil ve aydınlatıcı bir ay oluşturan Zat ne cömerttir!
Hasan Basri Çantay : Gökde burçlar yaratan, onların içinde bir çerağ ve nurlu bir ay barındıran (Allah) ın şânı ne yücedir!
Hayrat Neşriyat : Ne yücedir O (Allah) ki, gökte burçlar yaptı ve içlerinde bir lâmba (olan güneş),bir de aydınlatıcı bir ay kıldı.
İbni Kesir : Gökte burçlar var eden, orada bir çerağ ve aydınlatan ayı var eden ne yücedir.
İskender Evrenosoğlu : Gökte burçlar kılan O (Allah), mübarek'tir (şanı yüce). Ve orada Ay'ı, aydınlatıcı bir kandil kıldı.
Muhammed Esed : Göğe büyük takım yıldızları serpiştiren, ve yine oraya (parlak) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir aydınlatıcı yerleştiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Pek müteâlidir O (Hâlık-ı Azîm) ki, gökte burçlar vücuda getirmiştir ve orada bir çırağ ve bir nûrani ay yaratmıştır.
Ömer Öngüt : Gökte burçlar yaratan, orada ışık saçan güneşi ve nurlu ay'ı vâreden Allah, yüceler yücesidir.
Şaban Piriş : Gökte burçlar yaratan, aralarında bir lamba ve aydınlatıcı Ay’ı yaratan ne kadar yücedir.
Suat Yıldırım : Gökte burçlar yaratan, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay yerleştiren Allah, yüceler yücesidir, hayır ve ihsanı sınırsızdır.
Süleyman Ateş : Yücedir O ki, gökte burçlar yaptı ve orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay var etti.
Tefhim-ul Kuran : Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir.
Ümit Şimşek : Şânı ne yücedir Onun ki, gökyüzünde burçlar yaratmış, onda bir kandil ile nurlu bir ay yerleştirmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Şanı yücedir o kudretin ki; gökte burçlar yarattı, orada bir kandil ve ışık yansıtıcı bir ay oluşturdu.

» 25 / Furkân 61: