Ankebût Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

meṧelu elleƶīne tteḣaƶū min dūni llahi evliyā'e kemeṧeli l-ǎnkebūti tteḣaƶet beyten ve inne evhene l-buyūti lebeytu l-ǎnkebūti lev kānū yeǎ'lemūne

مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MS̃L	= meṧelu :	misal üçün
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
3. ÆTḢZ̃WÆ	= tteḣaƶū :	alıcı(lar)
4. MN	= min :
5. D̃WN	= dūni :	Başqa
6. ÆLLH	= llahi :	allaha şükür
7. ǼWLYÆÙ	= evliyā'e :	dostlar
8. KMS̃L	= kemeṧeli :	misal kimidir
9. ÆLANKBWT	= l-ǎnkebūti :	hörümçək
10. ÆTḢZ̃T	= tteḣaƶet :	alıcı
11. BYTÆ	= beyten :	bir ev
12. WÎN	= ve inne :	Şübhəsiz
13. ǼWHN	= evhene :	ən boş
14. ÆLBYWT	= l-buyūti :	evlərin
15. LBYT	= lebeytu :	Təbii ki, evdir
16. ÆLANKBWT	= l-ǎnkebūti :	hörümçək
17. LW	= lev :	Əgər
18. KÆNWÆ	= kānū :	idi
19. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilsəydilər

MS̃L ÆLZ̃YN ÆTḢZ̃WÆ MN D̃WN ÆLLH ǼWLYÆÙ KMS̃L ÆLANKBWT ÆTḢZ̃T BYTÆ WÎN ǼWHN ÆLBYWT LBYT ÆLANKBWT LW KÆNWÆ YALMWN

meṧelu elleƶīne tteḣaƶū min dūni llahi evliyā'e kemeṧeli l-ǎnkebūti tteḣaƶet beyten ve inne evhene l-buyūti lebeytu l-ǎnkebūti lev kānū yeǎ'lemūne

مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وإن أوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون

[م ث ل] [] [ا خ ذ ] [] [د و ن] [] [و ل ي] [م ث ل] [ع ن ك ب] [ا خ ذ ] [ب ي ت] [] [و ه ن] [ب ي ت] [ب ي ت] [ع ن ك ب] [] [ك و ن] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	misal üçün	(The) example
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
اتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WÆ	tteḣaƶū	alıcı(lar)	take
من	\|	MN	min		besides
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	Başqa	besides
الله	\|	ÆLLH	llahi	allaha şükür	Allah
أولياء	و ل ي \| WLY	ǼWLYÆÙ	evliyā'e	dostlar	protectors
كمثل	م ث ل \| MS̃L	KMS̃L	kemeṧeli	misal kimidir	(is) like
العنكبوت	ع ن ك ب \| ANKB	ÆLANKBWT	l-ǎnkebūti	hörümçək	the spider
اتخذت	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃T	tteḣaƶet	alıcı	who takes
بيتا	ب ي ت \| BYT	BYTÆ	beyten	bir ev	a house.
وإن	\|	WÎN	ve inne	Şübhəsiz	And indeed,
أوهن	و ه ن \| WHN	ǼWHN	evhene	ən boş	the weakest
البيوت	ب ي ت \| BYT	ÆLBYWT	l-buyūti	evlərin	(of) houses
لبيت	ب ي ت \| BYT	LBYT	lebeytu	Təbii ki, evdir	(is) surely (the) house
العنكبوت	ع ن ك ب \| ANKB	ÆLANKBWT	l-ǎnkebūti	hörümçək	(of) the spider,
لو	\|	LW	lev	Əgər	if (only)
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	idi	they
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilsəydilər	know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	misal üçün	(The) example
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
اتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WÆ	tteḣaƶū	alıcı(lar)	take
		Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 1,400,600,700,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	Başqa	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – cins isim اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	allaha şükür	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أولياء	و ل ي \| WLY	ǼWLYÆÙ	evliyā'e	dostlar	protectors
		,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
كمثل	م ث ل \| MS̃L	KMS̃L	kemeṧeli	misal kimidir	(is) like
		Kef,Mim,Se,Lam, 20,40,500,30,		P – prefiksli ön söz ka N – kişi cinsi cinsi isim جار ومجرور
العنكبوت	ع ن ك ب \| ANKB	ÆLANKBWT	l-ǎnkebūti	hörümçək	the spider
		Elif,Lam,Ayn,Nun,Kef,Be,Vav,Te, 1,30,70,50,20,2,6,400,		"N – cinsi kişi adı → Hörümçək" اسم مجرور
اتخذت	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃T	tteḣaƶet	alıcı	who takes
		Elif,Te,Hı,Zel,Te, 1,400,600,700,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək (forma VIII) mükəmməl fel فعل ماض
بيتا	ب ي ت \| BYT	BYTÆ	beyten	bir ev	a house.
		Be,Ye,Te,Elif, 2,10,400,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وإن	\|	WÎN	ve inne	Şübhəsiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittihamedici hissəcik الواو عاطفة حرف نصب
أوهن	و ه ن \| WHN	ǼWHN	evhene	ən boş	the weakest
		,Vav,He,Nun, ,6,5,50,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
البيوت	ب ي ت \| BYT	ÆLBYWT	l-buyūti	evlərin	(of) houses
		Elif,Lam,Be,Ye,Vav,Te, 1,30,2,10,6,400,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
لبيت	ب ي ت \| BYT	LBYT	lebeytu	Təbii ki, evdir	(is) surely (the) house
		Lam,Be,Ye,Te, 30,2,10,400,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – nominativ kişi adı اللام لام التوكيد اسم مرفوع
العنكبوت	ع ن ك ب \| ANKB	ÆLANKBWT	l-ǎnkebūti	hörümçək	(of) the spider,
		Elif,Lam,Ayn,Nun,Kef,Be,Vav,Te, 1,30,70,50,20,2,6,400,		"N – cinsi kişi adı → Hörümçək" اسم مجرور
لو	\|	LW	lev	Əgər	if (only)
		Lam,Vav, 30,6,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	idi	they
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilsəydilər	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'tan başka dost ve yardımcı edinenler, ağ kuran örümceğe benzerler ve evlerin en çürüğü, elbette örümcek ağıdır bir bilseler.
Adem Uğur : Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir. Örümcek bir yuva edinir; halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi!
Ahmed Hulusi : Allâh dûnunda (tanrı kabul ederek birbirini) velîler edinenlerin meseli, bir ev edinen dişi örümceğin meseli gibidir. . . Muhakkak ki evlerin en zayıfı elbette dişi örümceğin ağıdır! Eğer bilselerdi.
Ahmet Tekin : Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden koruyucular, otoriteler edinenlerin durumu, dişi örümceğe sığınanların durumuna benzer. Dişi örümcek bir yuva yapar, bir aile kurar. Evlerin en çürüğü, tehlikeye en açık olanı, ailelerin en çok sıkıntı çekeni, dişi örümceğin evi ve ailesidir. Keşke, anlayabilselerdi.
Ahmet Varol : Allah'tan başka dostlar edinenlerin örnekleri kendine bir ev edinen örümceğin örneği gibidir. Evlerin en dayanaksızı ise şüphesiz örümceğin evidir. Keşke bilselerdi!
Ali Bulaç : Allah'ın dışında başka veliler edinenlerin örneği, kendine ev edinen örümcek örneğine benzer. Gerçek şu ki, evlerin en dayanıksız olanı örümcek evidir; bir bilselerdi.
Ali Fikri Yavuz : Allah’dan başka dostlar edinenlerin (putlara tapanların) hali, kendine bir ev yapan örümceğin hali gibidir. Halbuki evlerin en zayıfı muhakkak ki örümcek yuvasıdır, eğer bilselerdi...
Ankebut : Allahı qoyub dost tutanların məsəli, dişi hörümçəyin evini özünə ev edənin misalı kimidir. Şübhəsiz ki, ən cılız ev dişi hörümçəyin evidir. Kaş bunu başa düşə bilsələr.
Azerice : Allahı qoyub dost tutanların məsəli, dişi hörümçəyin evini özünə ev edənin misalı kimidir. Şübhəsiz ki, ən cılız ev dişi hörümçəyin evidir. Kaş bunu başa düşə bilsələr.
Bekir Sadak : Allah'tan baska dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan orumcegin durumu gibidir. Evlerin en dayaniksizi ise suphesiz orumcegin yuvasidir. Keski bilseler.
Celal Yıldırım : Allah'ı bırakıp başka başka dostlar, sahipler edinenlerin misali, kendine yuva edinen örümceğin haline benzer ve gerçekten evlerin en hafif ve dayanıksızı örümceğin yuvasıdır. Bunu bir bilselerdi!.
Diyanet İşleri : Allah’tan başkalarını dost edinenlerin durumu, kendine bir ev edinen örümceğin durumu gibidir. Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümcek evidir. Keşke bilselerdi!
Diyanet İşleri (eski) : Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir. Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümceğin yuvasıdır. Keşke bilseler.
Diyanet Vakfi : Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir. Örümcek bir yuva edinir; halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi!
Edip Yüksel : ALLAH'ın dışında edindikleri velilerin örneği, bir ev edinen dişi örümceğin örneğine benzer. Gerçek şu ki, evlerin en çürüğü (en az güvenilir olanı) dişi örümceğin evidir, keşke bilselerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'tan başka dost edinenlerin durumu, kendine yuva yapan örümceğin durumu gibidir. Halbuki, evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'tan başka dostlara tutunanların durumu, kendisine bir yuva yapan örümcek örneği gibidir. Halbuki, evlerin en çürüğü de örümcek evidir, eğer bilselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahdan başka veliylere tutunanların meseli örümcek meseli gibidir: bir ev edinmiştir fakat evlerin en çürüğü de şübhesiz örümcek evidir, eğer bilselerdi
Fizilal-il Kuran : Allah dışında başka dostlar, başka dayanaklar edinenlerin durumu; ağdan örülmüş bir yuva edinen örümceğin durumuna benzer. Hiç kuşkusuz en dayanıksız ev, örümcek yuvasıdır. Onlar keşke bunun bilincine erselerdi.
Gültekin Onan : Tanrı'nın dışında başka veliler edinenlerin örneği, kendine ev edinen örümcek örneğine benzer. Gerçek şu ki, evlerin en dayanıksız olanı örümcek evidir; bir bilselerdi.
Hakkı Yılmaz : Allah'ın astlarından yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın edinenlerin durumu, ev edinen dişi örümceğin durumu gibidir. Şüphesiz evlerin en çürüğü de kesinlikle dişi örümcek evidir. Keşke onlar, bilselerdi.
Hasan Basri Çantay : Allahdan başka velîler edinenlerin sıfatı kendine bir yuva yapan örümcek misâli gibidir. Halbuki, eğer bilmiş olsalar, evlerin en çürüğü her halde örümcek yuvasıdır.
Hayrat Neşriyat : Allah’dan başka dostlar edinenlerin misâli, (kendine) bir ev edinen ankebût’un(örümceğin) hâli gibidir. Hâlbuki şübhesiz evlerin en çürüğü, elbette örümceğin evidir. Keşke bilselerdi!
İbni Kesir : Allah'tan başka dostlar edinenlerin misali; kendine yuva yapan örümceğin misali gibidir. Evlerin en çürüğü muhakkak ki örümceğin yuvasıdır. Keşki bilselerdi.
İskender Evrenosoğlu : Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, (kendisine) ev edinen örümceğin hali gibidir. Ve muhakkak ki evlerin en dayanıksızı örümceğin yuvasıdır. Keşke onlar bilselerdi.
Muhammed Esed : Allah'tan başka (varlıkları ve güçleri) sığınak kabul edenlerin durumu, kendisine ağ ören örümceğin durumuna benzer: çünkü barınakların en zayıfı örümcek ağıdır. Keşke bunu anlasalardı!
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah'tan başka velîler ittihaz edenlerin meseli bir ev edinmiş olan örümceğin meseli gibidir. Ve şüphe yok ki, evlerin en çürüğü elbette ki, örümceğin evidir. Eğer bilir kimseler olsalar idi.
Ömer Öngüt : Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendisine yuva yapan örümceğin misali gibidir. Halbuki eğer bilseler, evlerin en çürüğü en dayanıksızı örümcek yuvasıdır.
Şaban Piriş : Allah’tan başka veliler edinenlerin durumu kendine bir ev yapan örümceğe benzer. Evlerin en çürüğü örümceğin evidir. Keşke bilselerdi.
Suat Yıldırım : Allah’tan başka hâmi, sığınacak tanrı edinenlerin durumu; tıpkı kendine yuva yapan örümceğin haline benzer. Halbuki en çürük yuva, örümcek ağıdır. Keşke bu gerçeği bir bilselerdi!
Süleyman Ateş : Allah'tan başka veliler edinenler, bir ev edinen örümceğe benzerler. Evlerin en gevşeği örümcek evidir, keşke bilselerdi.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın dışında başka veliler edinenlerin örneği; kendine ev edinen örümcek örneğine benzer. Gerçek şu ki, evlerin en dayanıksız olanı örümcek evidir, bir bilselerdi.
Ümit Şimşek : Allah'tan başka veli edinenlerin hali, örümceğin durumu gibidir. Örümcek de bir yuva yapar; fakat yuvaların en zayıfı örümceğin yuvasıdır-keşke bilseler!
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın berisinden veliler edinenlerin durumu, bir ev edinen dişi örümceğin durumuna benzer. Ve evlerin en güvensizi/en zayıfı elbette ki dişi örümceğin evidir. Keşke bilselerdi!

» 29 / Ankebût 41: