Fâtir Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

vallahu ḣaleḳakum min turābin ṧumme min nuTfetin ṧumme ceǎlekum ezvācen ve mā teHmilu min unṧā ve lā teDeǔ illā biǐlmihi ve mā yuǎmmeru min muǎmmerin ve lā yunḳaSu min ǔmurihi illā fī kitābin inne ƶālike ǎlā llahi yesīrun

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLLH	= vallahu :	və Allah
2. ḢLGKM	= ḣaleḳakum :	səni yaratdı
3. MN	= min :	- tan
4. TRÆB	= turābin :	torpaq-
5. S̃M	= ṧumme :	sonra
6. MN	= min :	-dan
7. NŦFT	= nuTfetin :	Nutfe (sperma) -
8. S̃M	= ṧumme :	sonra
9. CALKM	= ceǎlekum :	səni etdi
10. ǼZWÆCÆ	= ezvācen :	ikiqat ikiqat
11. WMÆ	= ve mā :
12. TḪML	= teHmilu :	hamilə qala bilməz
13. MN	= min :	yox
14. ǼNS̃	= unṧā :	qadın
15. WLÆ	= ve lā :	Və
16. TŽA	= teDeǔ :	doğura bilməz
17. ÎLÆ	= illā :	kənarda
18. BALMH	= biǐlmihi :	Onun biliyi
19. WMÆ	= ve mā :	və verilmir
20. YAMR	= yuǎmmeru :	ömür boyu
21. MN	= min :	yox
22. MAMR	= muǎmmerin :	yaşayanlara
23. WLÆ	= ve lā :	Və
24. YNGṦ	= yunḳaSu :	azaldılmamışdır
25. MN	= min :	-Niyə
26. AMRH	= ǔmurihi :	onun həyatı-
27. ÎLÆ	= illā :	(yazılmadıqda)
28. FY	= fī :
29. KTÆB	= kitābin :	kitabda
30. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
31. Z̃LK	= ƶālike :	Bu
32. AL	= ǎlā :	görə
33. ÆLLH	= llahi :	Allaha
34. YSYR	= yesīrun :	bu sadədir

WÆLLH ḢLGKM MN TRÆB S̃M MN NŦFT S̃M CALKM ǼZWÆCÆ WMÆ TḪML MN ǼNS̃ WLÆ TŽA ÎLÆ BALMH WMÆ YAMR MN MAMR WLÆ YNGṦ MN AMRH ÎLÆ FY KTÆB ÎN Z̃LK AL ÆLLH YSYR

vallahu ḣaleḳakum min turābin ṧumme min nuTfetin ṧumme ceǎlekum ezvācen ve mā teHmilu min unṧā ve lā teDeǔ illā biǐlmihi ve mā yuǎmmeru min muǎmmerin ve lā yunḳaSu min ǔmurihi illā fī kitābin inne ƶālike ǎlā llahi yesīrun

والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب إن ذلك على الله يسير

[] [خ ل ق] [] [ت ر ب] [] [] [ن ط ف] [] [ج ع ل] [ز و ج] [] [ح م ل] [] [ا ن ث] [] [و ض ع] [] [ع ل م] [] [ع م ر] [] [ع م ر] [] [ن ق ص] [] [ع م ر] [] [] [ك ت ب] [] [] [] [] [ي س ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	WÆLLH	vallahu	və Allah	And Allah
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣaleḳakum	səni yaratdı	created you
من	\|	MN	min	- tan	from
تراب	ت ر ب \| TRB	TRÆB	turābin	torpaq-	dust,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
من	\|	MN	min	-dan	from
نطفة	ن ط ف \| NŦF	NŦFT	nuTfetin	Nutfe (sperma) -	"a semen-drop;"
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
جعلكم	ج ع ل \| CAL	CALKM	ceǎlekum	səni etdi	He made you
أزواجا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCÆ	ezvācen	ikiqat ikiqat	pairs.
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
تحمل	ح م ل \| ḪML	TḪML	teHmilu	hamilə qala bilməz	conceives
من	\|	MN	min	yox	any
أنثى	ا ن ث \| ÆNS̃	ǼNS̃	unṧā	qadın	female
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	and not
تضع	و ض ع \| WŽA	TŽA	teDeǔ	doğura bilməz	gives birth
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
بعلمه	ع ل م \| ALM	BALMH	biǐlmihi	Onun biliyi	with His knowledge.
وما	\|	WMÆ	ve mā	və verilmir	And not
يعمر	ع م ر \| AMR	YAMR	yuǎmmeru	ömür boyu	is granted life
من	\|	MN	min	yox	any
معمر	ع م ر \| AMR	MAMR	muǎmmerin	yaşayanlara	aged person
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	and not
ينقص	ن ق ص \| NGṦ	YNGṦ	yunḳaSu	azaldılmamışdır	is lessened
من	\|	MN	min	-Niyə	from
عمره	ع م ر \| AMR	AMRH	ǔmurihi	onun həyatı-	his life
إلا	\|	ÎLÆ	illā	(yazılmadıqda)	but
في	\|	FY	fī		(is) in
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābin	kitabda	a Register.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	that
على	\|	AL	ǎlā	görə	for
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
يسير	ي س ر \| YSR	YSYR	yesīrun	bu sadədir	(is) easy.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	WÆLLH	vallahu	və Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣaleḳakum	səni yaratdı	created you
		Hı,Lam,Gaf,Kef,Mim, 600,30,100,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	- tan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
تراب	ت ر ب \| TRB	TRÆB	turābin	torpaq-	dust,
		Te,Re,Elif,Be, 400,200,1,2,		"N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim → Toz" اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
نطفة	ن ط ف \| NŦF	NŦFT	nuTfetin	Nutfe (sperma) -	"a semen-drop;"
		Nun,Tı,Fe,Te merbuta, 50,9,80,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
جعلكم	ج ع ل \| CAL	CALKM	ceǎlekum	səni etdi	He made you
		Cim,Ayn,Lam,Kef,Mim, 3,70,30,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أزواجا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCÆ	ezvācen	ikiqat ikiqat	pairs.
		,Ze,Vav,Elif,Cim,Elif, ,7,6,1,3,1,		N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
تحمل	ح م ل \| ḪML	TḪML	teHmilu	hamilə qala bilməz	conceives
		Te,Ha,Mim,Lam, 400,8,40,30,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli فعل مضارع
من	\|	MN	min	yox	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أنثى	ا ن ث \| ÆNS̃	ǼNS̃	unṧā	qadın	female
		,Nun,Se,, ,50,500,,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
تضع	و ض ع \| WŽA	TŽA	teDeǔ	doğura bilməz	gives birth
		Te,Dad,Ayn, 400,800,70,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli فعل مضارع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
بعلمه	ع ل م \| ALM	BALMH	biǐlmihi	Onun biliyi	with His knowledge.
		Be,Ayn,Lam,Mim,He, 2,70,30,40,5,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	WMÆ	ve mā	və verilmir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
يعمر	ع م ر \| AMR	YAMR	yuǎmmeru	ömür boyu	is granted life
		Ye,Ayn,Mim,Re, 10,70,40,200,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) passiv qeyri-kamil fel فعل مضارع مبني للمجهول
من	\|	MN	min	yox	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
معمر	ع م ر \| AMR	MAMR	muǎmmerin	yaşayanlara	aged person
		Mim,Ayn,Mim,Re, 40,70,40,200,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (forma II) passiv iştirakçı اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
ينقص	ن ق ص \| NGṦ	YNGṦ	yunḳaSu	azaldılmamışdır	is lessened
		Ye,Nun,Gaf,Sad, 10,50,100,90,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv qeyri-kamil fel فعل مضارع مبني للمجهول
من	\|	MN	min	-Niyə	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
عمره	ع م ر \| AMR	AMRH	ǔmurihi	onun həyatı-	his life
		Ayn,Mim,Re,He, 70,40,200,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	(yazılmadıqda)	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābin	kitabda	a Register.
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
على	\|	AL	ǎlā	görə	for
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يسير	ي س ر \| YSR	YSYR	yesīrun	bu sadədir	(is) easy.
		Ye,Sin,Ye,Re, 10,60,10,200,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir katre sudan, sonra da size eşler halketmiştir. Hiçbir kadın, onun bilgisi olmadıkça gebe kalamaz ve doğuramaz ve hiçbir ömrü uzun adam, ömür süremez ve hiç kimsenin ömrü eksilmez ki bunlar, kitapta mukadder olmasın; şüphe yok ki bu, Allah'a pek kolaydır.
Adem Uğur : Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı. O'nun bilgisi olmadan hiç bir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bunlar, Allah'a kolaydır.
Ahmed Hulusi : Allâh sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden yarattı; sonra sizi çiftler (ikili genetik sarmal) olarak meydana getirdi. O'nun (genetik sarmaldan açığa çıkan) ilmi dışında hiçbir dişi (üreten) ne hamile kalır (üretim aşamasına geçer) ve ne de doğurur (yeni bir canlı meydana getirir). . . Bir yaşam sahibinin ömür süresi muhakkak bir kitapta (yaratılış genetik kodlarında) yazılıdır! Muhakkak ki bu Allâh üzerine çok kolaydır.
Ahmet Tekin : Allah sizi topraktan yarattı. Sonra sizi bir katre sıvıdan, spermden, yumurtadan üretti. Sonra sizi iki ayrı cins halinde yaratarak, evli çiftler durumuna getirdi. O’nun bilgisi, planı, iradesi dışında hiçbir dişi ne hamile kalır, ne doğurur. Dünyaya gelmiş birisine ömür verilmesi, ömrünün uzatılması; ömründen kısaltılma da mutlaka bir kitapta, kütükte, bilgi işlem merkezinde, Levh-i Mahfuz’da yazılıdır. Hiçbir şey tesadüfî değildir. Bunun icrası, Allah’a çok kolaydır.
Ahmet Varol : Allah sizi topraktan sonra nutfeden yarattı sonra sizi çift çift kıldı. O'nun bilgisi dışında hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Ömür sürene ömür verilmesi ve onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.
Ali Bulaç : Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı. O'nun bilgisi olmaksızın, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Ömür sürene, ömür verilmesi ve onun ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı)dır. Gerçekten bu, Allah'a göre kolaydır.
Ali Fikri Yavuz : Allah sizi (Âdem’den, Âdem’i de) bir topraktan, sonra bir nutfeden yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı. O’nun izni ve ilmi olmaksızın hiç bir dişi gebe kalamaz ve doğuramaz. Kendisine ömür verilenin ömrünün uzatılması, ömründen eksiltilmesi muhakkak bir kitabda (Levh-i Mahfuz’da veya Allah’ın ilminde) yazılıdır. Şüphe yok ki bu (sayılanlar) Allah’a kolaydır.
Azerice : Allah; O, sizi torpaqdan, sonra nütfədən yaratdı. Sonra sizi cütlər etdi. Onun xəbəri olmadan heç bir qadın nə hamilə qala, nə də dünyaya gətirə bilər. Kiməsə həyat vermək; İnsanın ömrünün uzadılması və ya qısalması bir Kitabdadır. Şübhəsiz ki, bu, Allah üçün asandır.
Bekir Sadak : Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yaratmis, sonra da sizi ciftler halinde varetmistir. Disinin gebe kalmasi ve dogurmasi, ancak O'nun bilgisiyledir. Omru uzun olanin cok yasamasi ve omurlerin azalmasi suphesiz Kitap'dadir. Dogrusu bu Allah'a kolaydir.
Celal Yıldırım : Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir nutfeden ; sonra da sizi çiftler şeklinde meydana getirdi. Her bir dişinin karnında taşıdığı ve doğurduğu mutlaka O'nun bilgisiyledir. Ömrü uzayanın ömrünün uzaması, ömrü kısalanın ömrünün kısalması mutlaka Kitab'dadır. Şüphesiz ki bu da Allah'a göre cok kolaydır.
Diyanet İşleri : Allah, sizi önce topraktan, sonra da az bir sudan (meniden) yarattı. Sonra sizi (erkekli dişili) eşler yaptı. Allah’ın ilmine dayanmadan hiçbir dişi ne hamile kalır, ne de doğurur. Herhangi bir kimseye uzun ömür verilmez, yahut ömrü kısaltılmaz ki bu bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da yazılı) olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a kolaydır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yaratmış, sonra da sizi çiftler halinde varetmiştir. Dişinin gebe kalması ve doğurması, ancak O'nun bilgisiyledir. Ömrü uzun olanın çok yaşaması ve ömürlerin azalması şüphesiz Kitap'dadır. Doğrusu bu Allah'a kolaydır.
Diyanet Vakfi : Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı. O'nun bilgisi olmadan hiç bir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bunlar, Allah'a kolaydır.
Edip Yüksel : ALLAH sizi topraktan, sonra bir damlacıktan yaratmış ve sonra da sizi çiftler halinde üretmiştir. Bir dişinin gebe kalması ve doğurması ancak O'nun bilgisiyledir. Bir canlının uzun ömürlü olması da ömrünün kısa tutulması da ancak bir kitapta kayda göredir. Bu, ALLAH'a kolaydır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı. O'nun bilgisi olmadan ne bir dişi hamile olur, ne doğurur. Kendisine ömür verilenin de ömrünün uzatılması da, ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta yazılıdır. Şüphe yok ki bu, Allah'a göre kolaydır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden yarattı, sonra da sizi çiftler yaptı. O'nun bilgisi dışında ne bir dişi gebe olabilir, ne de doğurabilir. Bir yaşatılanın ömrünün uzatılması da kısaltılması da kesinlikle bir kitapta yazılıdır, şüphe yok ki, o Allah'a göre çok kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir nufteden yarattı, sonra sizi çiftler kıldı, onun ılmine ıktiran etmeksizin ne bir dişi hâmil olur ne de vaz'eder, bir yaşatılana çok ömür verilmek de, ömründen eksiltmek de behemehal bir kitabda yazılıdır, şübhe yok ki o Allaha göre kolaydır
Fatır : Allah; O, sizi torpaqdan, sonra nütfədən yaratdı. Sonra sizi cütlər etdi. Onun xəbəri olmadan heç bir qadın nə hamilə qala, nə də dünyaya gətirə bilər. Kiməsə həyat vermək; İnsanın ömrünün uzadılması və ya qısalması bir Kitabdadır. Şübhəsiz ki, bu, Allah üçün asandır.
Fizilal-il Kuran : Allah sizi önce topraktan, sonra spermadan yarattı. Sonra erkekli dişili çiftlere dönüştürdü. O'nun bilgisi dışında hiçbir dişi ne hâmile kalabilir ve ne de doğurabilir. Ömrü uzun olanın çok yaşaması ve kısa ömürlülerin az yaşamaları kesinlikle bir kitapta kayıtlıdır. Hiç kuşkusuz bu Allah için kolay bir iştir.
Gültekin Onan : Tanrı sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı. O'nun bilgisi olmaksızın, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Ömür sürene, ömür verilmesi ve onun ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı)dır. Gerçekten bu, Tanrı'ya göre kolaydır.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah sizi bir topraktan, sonra nutfeden oluşturdu. Sonra sizi çiftler yaptı. Dişi ancak O'nun bilgisi ile hamile olur ve bırakır [doğurur/düşürür]. Kendisine ömür verilenin de ömründen yaşadığı ve ömründen eksilen kesinlikle bir kitapta yazılıdır. Şüphe yok ki bu, Allah'a çok kolaydır.
Hasan Basri Çantay : Allah sizi bir toprakdan, sonra bir meniden yaratdı. Sonra da sizi çift çift yapdı. Onun ilmi olmaksızın hiçbir dişi gebe olmaz, doğurmaz da. Ömrü uzatılana çok ömür verilmesi, (kısaltılanın) ömründen eksiltilmesi de haaric olmamak üzere (hepsi) bir kitabda (yazılı) dır. Şübhe yok ki bu (nlar). Allaha göre kolaydır.
Hayrat Neşriyat : Allah ise sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş bir hulâsadan) yaratmış, sonra da sizi (erkek ve dişi) çiftler kılmıştır. Fakat O’nun ilmi olmadan hiçbir dişi, ne hâmile kalır, ne de doğurur. Kendine ömür verilen bir kimseye (daha çok) ömür verilmesi de, onun ömründen kısaltılması da ancak bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da yazılı)dır. Şübhesiz ki bu, Allah’a göre pek kolaydır.
İbni Kesir : Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir damla sudan sonra da sizleri çiftler olarak var etmiştir. Hiç bir dişi O'nun bilgisi olmadan hamile kalmaz ve doğum yapmaz. Bir ömürlünün çok yaşaması ve ömrünün azalması ancak kitabdadır. Muhakkak ki bu; Allah' a pek kolaydır.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah sizi topraktan yarattı. Sonra bir nutfeden. Sonra (da) sizi çiftler kıldı. O'nun ilmi olmaksızın bir kadın yüklenemez (hamile kalamaz) ve doğum yapamaz. Ömür verilen bir kimsenin ömrü kitapta olanın dışında uzatılmaz veya onun ömründen eksiltilmez. Muhakkak ki bu, Allah için çok kolaydır.
Muhammed Esed : Ve (hatırlayın) Allah sizi(n her birinizi) topraktan yaratır, sonra da bir damla spermden ve sonra sizi iki cinsten biri şekline sokar. Hiçbir dişi O'nun bilgisi olmadan ne hamile kalabilir, ne de doğum yapabilir ve (Allah'ın) fermanında öngörülmedikçe hiç kimse ömrünü uzatamaz ve hiç kimse de onu kısaltamaz; ama bunlar, kuşkusuz, Allah için kolaydır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden yarattı ve sonra sizleri çiftler kıldı ve O'nun ilmi olmaksızın hiçbir dişi gebe olamaz ve doğuramaz ve bir yaşatılan yaşatılmış olmaz ve onun ömründen kısaltılmak da olmaz ki, illâ kitapta yazılmıştır. Şüphe yok ki bu, Allah'a göre pek kolaydır.
Ömer Öngüt : Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yarattı. Sonra sizi çift çift yaptı. O'nun bilgisi olmadan hiçbir dişi hamile kalamaz ve doğuramaz. Ömrü uzayanın ömrünün uzaması, ömrü kısalanın ömrünün kısalması kitapta (Levh-i mahfuz'da) yazılmıştır. Şüphesiz ki bu da Allah'a göre çok kolaydır.
Şaban Piriş : Allah, sizi topraktan, sonra spermden yaratmıştır. Sonra sizi çiftler kıldı. Bir dişi O’nun haberi olmadan ne gebe kalır, ne de doğurur. Ömrü uzun olanın, ömrünün uzatılması veya ömründen kısatılması ancak bir kitaptadır. Bu Allah’a çok kolaydır.
Suat Yıldırım : Allah sizi (atanız Âdemi) topraktan, sonra(ki nesilleri de) nutfeden yarattı. Sonra sizi çift çift yaptı. Onun bilgisi dışında hiçbir dişi ne hamile kalır, ne de doğurur. Herhangi bir canlının ömrünün uzaması veya kısaltılması da mutlaka bir kitapta yazılıdır. Bütün bunlar, Allah’a göre, elbette pek kolaydır.
Süleyman Ateş : Allâh sizi önce topraktan, sonra nutfe (sperm)den yarattı, sonra sizi çift çift yaptı. Bir dişinin gebe kalması ve doğurması hep O'nun bilgisiyledir. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı)dır. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.
Tefhim-ul Kuran : Allah, sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı. O'nun bilgisi olmaksızın, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Ömür sürene, ömür verilmesi ve onun ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı)dır. Gerçekten bu, Allah'a göre kolaydır.
Ümit Şimşek : Allah sizi önce topraktan, sonra bir damla sudan yarattı, sonra da sizi çiftler haline getirdi. Onun ilmi olmadan bir dişi ne gebe kalır, ne doğurur. Bir canlıya ne ömür verildiği de, onun ömründen neyin kısıldığı da bir kitapta yazılıdır. Bu ise Allah için pek kolaydır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi. O'nun ilmi dışında, bir dişi ne hamile olur ne de doğurur. Yaşayan bir varlığa daha çok ömür verilmesi de onun ömründen biraz azaltılması da mutlaka bir Kitap'ta yazılıdır. Bu, Allah için gerçekten çok kolaydır.

» 35 / Fâtir 11: