Fâtir Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

in ted'ǔhum lā yesmeǔ duǎā'ekum velev semiǔ mā stecābū lekum ve yevme l-ḳiyāmeti yekfurūne bişirkikum ve lā yunebbiuke miṧlu ḣabīrin

إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= in :	əgər
2. TD̃AWHM	= ted'ǔhum :	onlara zəng etsəniz
3. LÆ	= lā :
4. YSMAWÆ	= yesmeǔ :	eşitmirlər
5. D̃AÆÙKM	= duǎā'ekum :	sənin zəngin
6. WLW	= velev :	əgər
7. SMAWÆ	= semiǔ :	eşitsələr belə
8. MÆ	= mā :
9. ÆSTCÆBWÆ	= stecābū :	cavab verə bilmirlər
10. LKM	= lekum :	Sizə
11. WYWM	= ve yevme :	və gün
12. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	Apokalipsis
13. YKFRWN	= yekfurūne :	inkar edirlər
14. BŞRKKM	= bişirkikum :	sənin partnyorun
15. WLÆ	= ve lā :	Və
16. YNBÙK	= yunebbiuke :	heç kim sənə deyə bilməz
17. MS̃L	= miṧlu :	kimi
18. ḢBYR	= ḣabīrin :	hər şeyi bilən

ÎN TD̃AWHM LÆ YSMAWÆ D̃AÆÙKM WLW SMAWÆ MÆ ÆSTCÆBWÆ LKM WYWM ÆLGYÆMT YKFRWN BŞRKKM WLÆ YNBÙK MS̃L ḢBYR

in ted'ǔhum lā yesmeǔ duǎā'ekum velev semiǔ mā stecābū lekum ve yevme l-ḳiyāmeti yekfurūne bişirkikum ve lā yunebbiuke miṧlu ḣabīrin

إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير

[] [د ع و] [] [س م ع] [د ع و] [] [س م ع] [] [ج و ب] [] [ي و م] [ق و م] [ك ف ر] [ش ر ك] [] [ن ب ا] [م ث ل] [خ ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	əgər	If
تدعوهم	د ع و \| D̃AW	TD̃AWHM	ted'ǔhum	onlara zəng etsəniz	you invoke them
لا	\|	LÆ	lā		not
يسمعوا	س م ع \| SMA	YSMAWÆ	yesmeǔ	eşitmirlər	they hear
دعاءكم	د ع و \| D̃AW	D̃AÆÙKM	duǎā'ekum	sənin zəngin	"your call;"
ولو	\|	WLW	velev	əgər	and if
سمعوا	س م ع \| SMA	SMAWÆ	semiǔ	eşitsələr belə	they heard,
ما	\|	MÆ	mā		not
استجابوا	ج و ب \| CWB	ÆSTCÆBWÆ	stecābū	cavab verə bilmirlər	they (would) respond
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	to you.
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	və gün	And (on the) Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) the Resurrection
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRWN	yekfurūne	inkar edirlər	they will deny
بشرككم	ش ر ك \| ŞRK	BŞRKKM	bişirkikum	sənin partnyorun	your association.
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	And none
ينبئك	ن ب ا \| NBÆ	YNBÙK	yunebbiuke	heç kim sənə deyə bilməz	can inform you
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧlu	kimi	like
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrin	hər şeyi bilən	(the) All-Aware.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	əgər	If
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
تدعوهم	د ع و \| D̃AW	TD̃AWHM	ted'ǔhum	onlara zəng etsəniz	you invoke them
		Te,Dal,Ayn,Vav,He,Mim, 400,4,70,6,5,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يسمعوا	س م ع \| SMA	YSMAWÆ	yesmeǔ	eşitmirlər	they hear
		Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Elif, 10,60,40,70,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
دعاءكم	د ع و \| D̃AW	D̃AÆÙKM	duǎā'ekum	sənin zəngin	"your call;"
		Dal,Ayn,Elif,,Kef,Mim, 4,70,1,,20,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولو	\|	WLW	velev	əgər	and if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
سمعوا	س م ع \| SMA	SMAWÆ	semiǔ	eşitsələr belə	they heard,
		Sin,Mim,Ayn,Vav,Elif, 60,40,70,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
استجابوا	ج و ب \| CWB	ÆSTCÆBWÆ	stecābū	cavab verə bilmirlər	they (would) respond
		Elif,Sin,Te,Cim,Elif,Be,Vav,Elif, 1,60,400,3,1,2,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma X) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	to you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	və gün	And (on the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı → Qiyamət günü" الواو عاطفة اسم منصوب
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) the Resurrection
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRWN	yekfurūne	inkar edirlər	they will deny
		Ye,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 10,20,80,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بشرككم	ش ر ك \| ŞRK	BŞRKKM	bişirkikum	sənin partnyorun	your association.
		Be,Şın,Re,Kef,Kef,Mim, 2,300,200,20,20,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	And none
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
ينبئك	ن ب ا \| NBÆ	YNBÙK	yunebbiuke	heç kim sənə deyə bilməz	can inform you
		Ye,Nun,Be,,Kef, 10,50,2,,20,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧlu	kimi	like
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrin	hər şeyi bilən	(the) All-Aware.
		Hı,Be,Ye,Re, 600,2,10,200,		ADJ – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Onları çağırsanız çağırışınızı duymazlar, imkân olsa da duysalar cevap veremezler size ve kıyâmet gününde de şirk koşmanızı inkâr ederler ve hiçbir şey, her şeyden haberdâr olan gibi haber veremez sana.
Adem Uğur : Eğer onları (putları) çağırırsanız, sizin çağırmanızı işitmezler. Faraza işitseler bile, size cevap veremezler. Kıyamet günü de sizin ortak koşmanızı reddederler. (Bu gerçeği) sana, her şeyden haberi olan (Allah) gibi hiç kimse haber veremez.
Ahmed Hulusi : Eğer onlara seslenirseniz, sizin çağrınızı işitmezler! Diyelim ki işitseler, size cevap veremezler! (Üstelik) kıyamet sürecinde, sizin onlara tanrılık atfetmenizi inkâr ederler. . . Habiyr'in (haberdar olanın) benzeri (kimse) sana haber veremez.
Ahmet Tekin : Eğer onlara, putlara dua ederseniz sizin duanızı işitmezler. Faraza işitseler bile, sizin dualarınızı, dileklerinizi, isteklerinizi yerine getiremezler. Kıyamet günü de, kendilerini, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koştuğunuzu inkâr ederler. Bu gerçeği sana, gizli-açık her şeyden haberdar olan Allah gibi, hiç kimse, detaylarıyla haber veremez.
Ahmet Varol : Siz onları çağırsanız çağrınızı duymazlar. Duysalar bile size cevap veremezler. Kıyamet gününde de sizin ortak koşmanızı inkar ederler. San hiç kimse her şeyden haberdar olan (Allah) gibi haber veremez.
Ali Bulaç : Eğer onlara dua ederseniz, duanızı işitmezler, işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet gününde ise, sizin şirk koşmanızı tanımayacaklardır. (Bunu her şeyden) Haberi olan Allah gibi sana (hiç kimse) haber vermez.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine (putlara) dua ederseniz duanızı işitmezler. (Farz-ı muhal) işitseler bile, size cevap veremezler, kıyamet gününde de şirkinizi (kendilerine ibadet ettiğinizi) inkâr ederler. Sana Habîr= her şeyden haberdar olan (Allah) gibi gerçek haber veren olmaz.
Azerice : Əgər onlara zəng etsəniz, zənginizi eşitməzlər. Eşitsələr də sizə cavab verə bilməzlər. Qiyamət günü sizin onlara qoşduğunuz şirki rədd edəcəklər. Hər şeyi bilənin sizə xəbər verdiyi kimi heç kim sizə xəbər verə bilməz.
Bekir Sadak : Onlari cagirirsaniz, cagrinizi isitmezler; isitmis olsalar bile size cevap veremezler; ama kiyamet gunu sizin ortak kosmanizi inkar ederler. Hersyeden haberdar olan Allah gibi, sana kimse haber vermez. *
Celal Yıldırım : Onlara (el açıp) yalvararak duâ etseniz, duanızı işitmezler, işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet gününde ise sizin (onları Allah'a) ortak koşmanızı inkâr ve reddederler. (Her şeyden) haberli olan (Allah) gibi (hiçbir şey) sana haber veremez..
Diyanet İşleri : Eğer onları çağırsanız, çağrınızı duymazlar. Duysalar bile çağrınıza karşılık veremezler. Kıyamet günü de sizin ortak koştuğunuzu inkâr ederler. Bunları sana hiç kimse, hakkıyla haberdar olan (Allah) gibi haber veremez.
Diyanet İşleri (eski) : Onları çağırırsanız, çağrınızı işitmezler; işitmiş olsalar bile size cevap veremezler; ama kıyamet günü sizin ortak koşmanızı inkar ederler. Herşeyden haberdar olan Allah gibi, sana kimse haber vermez.
Diyanet Vakfi : Eğer onları (putları) çağırırsanız, sizin çağırmanızı işitmezler. Faraza işitseler bile, size cevap veremezler. Kıyamet günü de sizin ortak koşmanızı reddederler. (Bu gerçeği) sana, her şeyden haberi olan (Allah) gibi hiç kimse haber veremez.
Edip Yüksel : Onları çağırsanız sizin çağrınızı işitemezler. İşitseler bile size cevap veremezler. Diriliş gününde de sizin ortak koşmanızı inkar ederler. Her şeyden Haberi Olan gibi kimse sana haber veremez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine dua ederseniz duanızı işitmezler. İşitseler bile size cevabını veremezler. Kıyamet günü de kendilerini Allah'a ortak koştuğunuzu inkâr ederler. Sana her şeyden haberdar olan (Allah) gibi bir haber veren olmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine dua ederseniz, duanızı işitmezler. İşitseler bile size cevabını veremezler. Kıyamet günü de kendilerini Allah'a ortak koştuğunuzu inkar ederler. Sana, herşeyden haberdar olan (Allah) gibi, haber veren olmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendilerine duâ ederseniz duânızı işitmezler, işitseler bile size cevabını veremezler, Kıyamet günü de şirkinize küfrederler, sana bir habîr gibi haber veren olmaz
Fatır : Əgər onlara zəng etsəniz, zənginizi eşitməzlər. Eşitsələr də sizə cavab verə bilməzlər. Qiyamət günü sizin onlara qoşduğunuz şirki rədd edəcəklər. Hər şeyi bilənin sizə xəbər verdiyi kimi heç kim sizə xəbər verə bilməz.
Fizilal-il Kuran : Eğer onları imdadınıza çağırırsanız, çağrınızı işitmezler. Sesinizi işitseler bile size karşılık veremezler. Üstelik kıyamet günü, sizin kendilerini Allah'a ortak koşmuş olmanızı reddederler. Hiç kimse, her şeyin içyüzünü bilen Allah gibi sana haber vermez.
Gültekin Onan : Eğer onlara dua ederseniz, duanızı işitmezler, işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet gününde ise, sizin şirk koşmanızı tanımayacaklardır (yekfürune). (Bunu her şeyden) Haberi olan Tanrı gibi sana (hiç kimse) haber vermez.
Hakkı Yılmaz : (13,14) "Allah, geceyi gündüze sokuyor, gündüzü de geceye sokuyor. Güneşi ve ayı insanlığın yararlanacağı yapı ve işleyişte yaratmıştır. Hepsi adı konmuş bir müddet için akıp gidiyor. İşte bu, mülk Kendisinin olan sizin Rabbiniz Allah’tır. O'nun astlarından yakardığınız kimseler bir hurma çekirdeğinin zarına bile sahip olamazlar. Onları çağırırsanız, onlar çağrınızı işitmezler; işitseler bile size cevap veremezler, Kıyâmet günü de ortak koştuğunuzu kabul etmezler. Sana her şeyden haberdar olan Allah gibi kimse haber veremez. "
Hasan Basri Çantay : Eğer onlara düâ ederseniz duanızı işitmezler, (bilfarz) işitseler bile size cevab vermezler. Kıyamet gününde de onlar sizin müşrikliğinizi tanımayacaklardır. Her şeyden hakkıyle haberdâr olan (Allah) gibi sana (hakıykatı hiçbir şey) haber vermez.
Hayrat Neşriyat : Eğer onlara yalvarsanız, sizin duânızı işitemezler. İşitseler bile size cevab veremezler. Hâlbuki kıyâmet günü, sizin (onları Allah’a) ortak koşmanızı inkâr ederler. Ve(hiçkimse) sana, herşeyden haberdâr olan (Allah) gibi haber veremez.
İbni Kesir : Onları çağırsanız; çağrınızı işitmezler. İşitseler dahi size cevap veremezler. Kıyamet günü de şirk koşmanızı inkar ederler. Haberdar olan gibi, kimse sana haber veremez.
İskender Evrenosoğlu : Eğer onlara dua ederseniz sizi, dualarınızı işitmezler. Şâyet işitmiş olsalar (bile) size icabet edemezler. Kıyâmet günü sizin şirkinizi inkâr edecekler. Ve sana bunun (bu haberin) mislini (benzerini) verecek (kimse, şey) bulunmaz (Allah'tan başkası haber veremez).
Muhammed Esed : Onlara yalvarırsanız çağrınızı duymazlar; duyabilseler bile size cevap ver(e)mezler. Ve (üstelik) Kıyamet Günü onları Allah ile eş tutmanızı kabul etmezler. Hiç kimse her şeyi bilen kadar size (gerçeği) göstermez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer onlara dua etseniz, duanızı işitemezler ve işitebilseler bile sizin için cevap veremezler ve Kıyamet gününde de sizin şirkinizi inkar ederler ve sana bihakkın haber veren gibi bir haber veren olamaz.
Ömer Öngüt : Onları çağırırsanız, çağrınızı işitmezler. Faraza işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet gününde de şirk koşmanızı inkâr ederler. Her şeyden haberdar olan Allah gibi sana hiç kimse haber veremez.
Şaban Piriş : Onlara dua etseniz bile sizin duanızı duymazlar, duysalar da size cevap veremezler. Kıyamet günü sizin ortak koşmanızı inkar ederler. Herşeyden haberi olan gibi sana kimse haber veremez.
Suat Yıldırım : Şayet siz onlara seslenirseniz çağrınızı işitemezler. Faraza işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet günü ise sizin kendilerini, ibadette Allah’a ortak saymanızı reddedeceklerdir. Hiç kimse sana, her şeyi bilen Allah’ın gerçekleri bildirmesi gibi haber veremez.
Süleyman Ateş : Onları çağırsanız sizin çağırmanızı işitmezler. İşitseler bile size cevap veremezler. Kıyâmet günü de, sizin (onları Allah'a) ortak koşmanızı tanımazlar. Hiç kimse sana, herşeyi bilen (Allâh) gibi gerçekleri haber veremez.
Tefhim-ul Kuran : Eğer onlara dua ederseniz, duanızı işitmezler, işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet gününde ise, sizin şirk koşmanızı tanımayacaklardır. (Bunu her şeyden) Haberi olan Allah gibi sana (hiç kimse) haber vermez.
Ümit Şimşek : Onlara dua etseniz, duanızı işitmezler. İşitseler de cevap veremezler. Kıyamet gününde ise sizin onlara yakıştırdığınız ortaklığı reddederler. Herşeyden haberdar olan Allah gibi sana bilgi veren olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara çağırsanız, çağrınızı duymazlar. Duysalar da size cevap veremezler. Kıyamet günü de sizin onları ortak koştuğunuzu inkâr ederler. Hiç kimse sana, Habîr olan Allah'ın verdiği gibi haber veremez.

» 35 / Fâtir 14: