Fâtir Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve in yukeƶƶibūke feḳad keƶƶebe elleƶīne min ḳablihim cā'ethum rusuluhum bil-beyyināti ve bil-zzuburi ve bil-kitābi l-munīri

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎN	= ve in :	və əgər
2. YKZ̃BWK	= yukeƶƶibūke :	səni inkar etsələr
3. FGD̃	= feḳad :	əlbəttə
4. KZ̃B	= keƶƶebe :	inkar etdilər
5. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	başqa heç kəs
6. MN	= min :
7. GBLHM	= ḳablihim :	bunlardan əvvəl
8. CÆÙTHM	= cā'ethum :	onlara gətirdilər
9. RSLHM	= rusuluhum :	səfirlər
10. BÆLBYNÆT	= bil-beyyināti :	aydın dəlil
11. WBÆLZBR	= ve bil-zzuburi :	və səhifələr
12. WBÆLKTÆB	= ve bil-kitābi :	və Kitab
13. ÆLMNYR	= l-munīri :	maarifləndirici

WÎN YKZ̃BWK FGD̃ KZ̃B ÆLZ̃YN MN GBLHM CÆÙTHM RSLHM BÆLBYNÆT WBÆLZBR WBÆLKTÆB ÆLMNYR

ve in yukeƶƶibūke feḳad keƶƶebe elleƶīne min ḳablihim cā'ethum rusuluhum bil-beyyināti ve bil-zzuburi ve bil-kitābi l-munīri

وإن يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاءتهم رسلهم بالبينات وبالزبر وبالكتاب المنير

[] [ك ذ ب] [] [ك ذ ب] [] [] [ق ب ل] [ج ي ا] [ر س ل] [ب ي ن] [ز ب ر] [ك ت ب] [ن و ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
يكذبوك	ك ذ ب \| KZ̃B	YKZ̃BWK	yukeƶƶibūke	səni inkar etsələr	they deny you,
فقد	\|	FGD̃	feḳad	əlbəttə	then certainly,
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	inkar etdilər	denied
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	başqa heç kəs	those who
من	\|	MN	min		(were) before them.
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	bunlardan əvvəl	(were) before them.
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	onlara gətirdilər	Came to them
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	səfirlər	their Messengers
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BÆLBYNÆT	bil-beyyināti	aydın dəlil	with clear signs
وبالزبر	ز ب ر \| ZBR	WBÆLZBR	ve bil-zzuburi	və səhifələr	and with Scriptures
وبالكتاب	ك ت ب \| KTB	WBÆLKTÆB	ve bil-kitābi	və Kitab	and with the Book
المنير	ن و ر \| NWR	ÆLMNYR	l-munīri	maarifləndirici	[the] enlightening.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
يكذبوك	ك ذ ب \| KZ̃B	YKZ̃BWK	yukeƶƶibūke	səni inkar etsələr	they deny you,
		Ye,Kef,Zel,Be,Vav,Kef, 10,20,700,2,6,20,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فقد	\|	FGD̃	feḳad	əlbəttə	then certainly,
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi CERT – əminlik hissəciyi الفاء استئنافية حرف تحقيق
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	inkar etdilər	denied
		Kef,Zel,Be, 20,700,2,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) mükəmməl fel فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	başqa heç kəs	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
من	\|	MN	min		(were) before them.
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	bunlardan əvvəl	(were) before them.
		Gaf,Be,Lam,He,Mim, 100,2,30,5,40,		N – cins isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	onlara gətirdilər	Came to them
		Cim,Elif,,Te,He,Mim, 3,1,,400,5,40,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	səfirlər	their Messengers
		Re,Sin,Lam,He,Mim, 200,60,30,5,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BÆLBYNÆT	bil-beyyināti	aydın dəlil	with clear signs
		Be,Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,1,30,2,10,50,1,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsinə aid cəm isim جار ومجرور
وبالزبر	ز ب ر \| ZBR	WBÆLZBR	ve bil-zzuburi	və səhifələr	and with Scriptures
		Vav,Be,Elif,Lam,Ze,Be,Re, 6,2,1,30,7,2,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi cəm isim الواو عاطفة جار ومجرور
وبالكتاب	ك ت ب \| KTB	WBÆLKTÆB	ve bil-kitābi	və Kitab	and with the Book
		Vav,Be,Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 6,2,1,30,20,400,1,2,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz bi N – cins kişi adı الواو عاطفة جار ومجرور
المنير	ن و ر \| NWR	ÆLMNYR	l-munīri	maarifləndirici	[the] enlightening.
		Elif,Lam,Mim,Nun,Ye,Re, 1,30,40,50,10,200,		N – kişi cinsinə aid (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve seni yalanlarlarsa gerçekten de onlardan öncekiler de, peygamberleri, onlara apaçık delillerle, sahîfelerle ve aydınlatıcı kitapla geldikleri halde yalanladılar.
Adem Uğur : Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme), onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. (Oysa ki) peygamberleri onlara açık âyetler (mucizeler), sahifeler ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.
Ahmed Hulusi : Eğer seni yalanlıyorlarsa, gerçekten onlardan öncekiler de yalanlanmıştı. Rasûlleri onlara apaçık deliller, zübur (hikmet bilgileri) ve aydınlatıcı bilgiler olarak gelmişti.
Ahmet Tekin : Seni yalanlıyorlarsa eğer, üzülme. Unutma ki, onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı. Oysaki Rasulleri onlara, apaçık âyetlerle, mûcizelerle, vahyin içeriğini açıklayan beyanlarla, tavsiyelerle, hak peygamber olduklarını tasdik eden delillerle, hikmet dolu sayfalarla, aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi.
Ahmet Varol : Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Oysa peygamberleri onlara apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.
Ali Bulaç : Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlandı; elçileri ise; kendilerine apaçık ayetler, sahifeler ve aydınlatıcı kitaplar getirmişlerdi.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, üzülme. Kureyşliler) seni tekzip ediyorlarsa onlardan öncekiler de (peygamberlerini) tekzip etmişlerdi. Onlara, peygamberleri mucizelerle, suhuf ile nurlu kitap ile (Tevrat ve İncil ile) gelmişlerdi.
Azerice : Əgər səni yalançı hesab edirlərsə, bil ki, onlardan əvvəlkilər də səni yalançı hesab etmişdilər. Elçiləri onlara dəlillər, səhifələr və nurani kitablar olan elmlə gəldilər.
Bekir Sadak : Eger seni yalanci sayiyorlarsa bil ki, onlardan oncekiler de yalanlamislardi. Peygamberleri onlara belgeler, sayfalar ve nurlu kitaplar getirmislerdi.
Celal Yıldırım : Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de (kendilerine gönderilen peygamberleri) yalanlamışlardı. Peygamberleri, onlara açık belgelerle, mu'cizelerle, yazılı sahifelerle, aydınlatıcı kitapla gelmişlerdi.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Eğer seni yalanlıyorlarsa bil ki, onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Oysa peygamberleri onlara apaçık delilleri, sahifeleri ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Peygamberleri onlara belgeler, sayfalar ve nurlu kitaplar getirmişlerdi.
Diyanet Vakfi : Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme), onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. (Oysa ki) peygamberleri onlara açık âyetler (mucizeler), sahifeler ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.
Edip Yüksel : Seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlamışlardı. Elçileri kendilerine apaçık belgeler, ilahiler ve aydınlatıcı kitaplar getirdiler
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Onlara peygamberleri mucizelerle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Seni yalanlıyorlarsa, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Onlara peygamberleri, mucizeler, sayfalar ve nurlu kitapla gelmişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Seni tekzib ediyorlarsa bunlardan evvelkiler de tekzib etmişlerdi, onlara Peygamberleri beyyinelerle, suhuflarla ve nurlu kitab ile gelmişlerdi
Fatır : Əgər səni yalançı hesab edirlərsə, bil ki, onlardan əvvəlkilər də səni yalançı hesab etmişdilər. Elçiləri onlara dəlillər, səhifələr və nurani kitablar olan elmlə gəldilər.
Fizilal-il Kuran : Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa bil ki, daha önceki milletler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Oysa peygamberleri onlara açık kanıtlar, kutsal sayfalar ve ışık saçan kitap getirmişlerdi.
Gültekin Onan : Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlandı; elçileri ise, kendilerine apaçık ayetler, sahifeler ve aydınlatıcı kitaplar getirmişlerdi.
Hakkı Yılmaz : "Ve onlar seni yalanlıyorlarsa, hiç şüphesiz onlardan önceki kişiler de yalanlamışlardı; elçiler onlara apaçık delillerle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi. "
Hasan Basri Çantay : Eğer (Habîbim) seni tekzîb ediyorlarsa kendilerinden öncekiler de (peygamberlerini) tekzîb etmiş (ler) dir. Halbuki onların peygamberleri kendilerine açık açık mu'cizeler, sahîfeler ve nuur veren kitablar da getirmişlerdi.
Hayrat Neşriyat : Bununla berâber seni yalanlıyorlarsa, (bil ki) şübhesiz onlardan öncekiler de yalanlamıştı. (Hâlbuki) peygamberleri onlara mu'cizeler, sayfalar ve nûr saçan kitab getirmişti.
İbni Kesir : Şayet seni yalanlıyorlarsa; onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Peygamberleri, onlara apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitablarla gelmişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer seni tekzip ediyorlarsa (yalanlıyorlarsa), o taktirde (bil ki) onlardan öncekiler de (resûllerini) yalanlamışlardı. Onların resûlleri, onlara beyyineler (mucizeler, açık deliller) ve zuburi (sayfalar) ve nurlandırıcı kitap getirdiler.
Muhammed Esed : Ve eğer seni yalanladı(klarını görürsen aldırma), onlardan önce yaşamış olanlar(ın çoğu) da, elçileri kendilerine hakikatin bütün kanıtlarıyla ve ilahi hikmet yüklü kitaplarla ve aydınlatıcı vahiyle geldiklerinde hakikati yalanlamışlardı;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer seni tekzîp ediyorlarsa onlardan evvelkiler de (kendi peygamberlerini) muhakkak ki tekzîp etmişlerdi. Onlara peygamberleri açık hüccetler ile ve yazılı sahifeler ile ve aydınlatan kitaplar ile gelmişlerdi.
Ömer Öngüt : Şayet seni yalanlarlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Peygamberleri onlara açık delillerle, sayfalarla ve nurlu bir kitap ile gelmişlerdi.
Şaban Piriş : Eğer seni yalanlarlarsa, onlardan öncekiler de peygamberlerimiz onlara belgeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitaplarla geldiği halde onları yalanlamışlardı.
Suat Yıldırım : Eğer seni yalancı sayarlarsa, üzülme. Bu yeni bir şey değil. Onlardan öncekiler de gerçeği yalan saymışlardı. Resulleri onlara parlak deliller, kitaplar ve özellikle aydınlatıcı bir kitapla gelmişlerdi. (Amma nafile!)
Süleyman Ateş : Eğer (bunlar) seni yalanlıyorlarsa (üzülme çünkü) bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Elçileri onlara açık kanıtlar, sahifeler ve aydınlatıcı Kitap getirmişlerdi (yine de onları yalanladılar).
Tefhim-ul Kuran : Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlandı; peygamberleri ise, kendilerine apaçık olan ayetler, sahifeler ve aydınlatıcı kitaplar getirmişlerdi.
Ümit Şimşek : Seni yalanlıyorlarsa, şu bir gerçek ki, onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Oysa peygamberleri onlara apaçık deliller, sayfalar ve aydınlatıcı kitaplar getirmişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Resulleri onlara açık seçik mesajlar, sayfalar ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.

» 35 / Fâtir 25: