Su’arâ Suresi 173. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve emTarnā ǎleyhim meTaran fe sā'e meTaru l-munƶerīne

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼMŦRNÆ	= ve emTarnā :	və biz yağış yağdırdıq
2. ALYHM	= ǎleyhim :	Onlarda
3. MŦRÆ	= meTaran :	yağış
4. FSÆÙ	= fe sā'e :	çox pis idi
5. MŦR	= meTaru :	yağış
6. ÆLMNZ̃RYN	= l-munƶerīne :	xəbərdarlıq edilənlər

WǼMŦRNÆ ALYHM MŦRÆ FSÆÙ MŦR ÆLMNZ̃RYN

ve emTarnā ǎleyhim meTaran fe sā'e meTaru l-munƶerīne

وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين

[م ط ر] [] [م ط ر] [س و ا] [م ط ر] [ن ذ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأمطرنا	م ط ر \| MŦR	WǼMŦRNÆ	ve emTarnā	və biz yağış yağdırdıq	And We rained
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	Onlarda	upon them
مطرا	م ط ر \| MŦR	MŦRÆ	meTaran	yağış	a rain,
فساء	س و ا \| SWÆ	FSÆÙ	fe sā'e	çox pis idi	and evil was
مطر	م ط ر \| MŦR	MŦR	meTaru	yağış	(was) the rain
المنذرين	ن ذ ر \| NZ̃R	ÆLMNZ̃RYN	l-munƶerīne	xəbərdarlıq edilənlər	(on) those who were warned.

WǼMŦRNÆ ALYHM MŦRÆ FSÆÙ MŦR ÆLMNZ̃RYN

ve emTarnā ǎleyhim meTaran fe sā'e meTaru l-munƶerīne

وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين

[م ط ر] [] [م ط ر] [س و ا] [م ط ر] [ن ذ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأمطرنا	م ط ر \| MŦR	WǼMŦRNÆ	ve emTarnā	və biz yağış yağdırdıq	And We rained
		Vav,,Mim,Tı,Re,Nun,Elif, 6,,40,9,200,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	Onlarda	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
مطرا	م ط ر \| MŦR	MŦRÆ	meTaran	yağış	a rain,
		Mim,Tı,Re,Elif, 40,9,200,1,		"N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim → Rain" اسم منصوب
فساء	س و ا \| SWÆ	FSÆÙ	fe sā'e	çox pis idi	and evil was
		Fe,Sin,Elif,, 80,60,1,,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الفاء عاطفة فعل ماض
مطر	م ط ر \| MŦR	MŦR	meTaru	yağış	(was) the rain
		Mim,Tı,Re, 40,9,200,		"N – nominativ kişi adı → Yağış" اسم مرفوع
المنذرين	ن ذ ر \| NZ̃R	ÆLMNZ̃RYN	l-munƶerīne	xəbərdarlıq edilənlər	(on) those who were warned.
		Elif,Lam,Mim,Nun,Zel,Re,Ye,Nun, 1,30,40,50,700,200,10,50,		N – cinsli kişi cəm (IV forma) passiv iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Üstlerine öylesine bir yağmur yağdırdık ki, ne de kötüdür korkutulanlara yağdırılan yağmur.
Adem Uğur : Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!
Ahmed Hulusi : Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Uyarılanların yağmuru ne kötüdür!
Ahmet Tekin : Üzerlerine dehşetli bir yağmur, taş yağdırdık. Sorumluluk hesap ve ceza hatırlatılarak uyarılanların yağmuru ne berbat bir yağmurdu.
Ahmet Varol : Üzerlerine de bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların [4] yağmurları ne kötü idi!
Ali Bulaç : Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp korkutulanların yağmuru ne kötü.
Ali Fikri Yavuz : Üzerlerine (kızgın lâvlardan ibaret) taş yağmuru yağdırdık. İşte bak, azabla korkutulanların yağmuru ne kötüdür!...
Azerice : Biz onların üzərinə daş yağışı yağdırdıq. Xəbərdar edilənlərin yağışı necə də pisdir!
Bekir Sadak : Uzerlerine de yagmur yagdirdik. Uyarilan fakat yola gelmeyenlerin yagmuru ne kotu idi!
Celal Yıldırım : Ve üzerlerine (taştan topraktan bir felâket) yağmuru yağdırdık. O uyarılanların yağmuru ne de kötü !
Diyanet İşleri : Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kadar da kötü idi!
Diyanet İşleri (eski) : Üzerlerine de yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!
Diyanet Vakfi : Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!
Edip Yüksel : Üzerlerine bir çeşit yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne felaketli bir yağmurdur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki, (uyarılanların) o yağmuru ne kötü bir yağmurdu!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki, ne kötü idi O uyarılanların yağmuru!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki ne fena idi o münzerin yağmuru
Fizilal-il Kuran : Onların başlarına müthiş bir yağmur yağdırdık. Uyarıcıları umursamayanların başlarına yağan yağmur ne fenadır.
Gültekin Onan : Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp korkutulanların yağmuru ne kötü.
Hakkı Yılmaz : Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Bak işte uyarılanların yağmuru ne kötüdür!
Hasan Basri Çantay : Üstlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki. (Bak) inzâr edilenlerin yağmuru ne kötüdür!
Hayrat Neşriyat : Üzerlerine (taştan) bir yağmur yağdırdık! Artık o korkutulanların (Lût kavminin)yağmuru ne kötüdür!
İbni Kesir : Üzerlerine de bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların üzerine yağmur yağdırdık. İşte bu uyarılanların yağmuru, çok kötü idi.
Muhammed Esed : üzerlerine (helak edici) yağmurlar yağdırdık; uyarıl(dıkları halde uslanmay)anların maruz kaldığı yağmur, gerçekten, ne korkunçtur!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Artık ne fena oldu o korkutulmuşların yağmuru!
Ömer Öngüt : Üzerlerine öyle bir yağmur indirdik ki! Ne kötü idi azapla korkutulanların yağmuru!
Şaban Piriş : Üzerlerine şiddetli bir yağmur yağdırdık. Uyarılmışların yağmuru ne kötüdür..
Şuara : Biz onların üzərinə daş yağışı yağdırdıq. Xəbərdar edilənlərin yağışı necə də pisdir!
Suat Yıldırım : Üzerlerine öyle helâk eden bir yağmur yağdırdık ki sorma! Uyarılanların başına yağan musîbet ne fena idi!
Süleyman Ateş : Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık, uyarıl(ıp da yola gelmey)enlerin yağmuru hakikaten çok kötü oldu!
Tefhim-ul Kuran : Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp korkutulanların yağmuru ne kadar da kötü.
Ümit Şimşek : Üzerlerine bir azap yağmuru indirdik. Uyarılmış olanlar için ne kötü bir yağmurdu o!
Yaşar Nuri Öztürk : Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Ne de kötüymüş uyarılanların yağmuru!

» 26 / Su’arâ 173: