» 26 / Su’arâ  61:

Kuran Sırası: 26
İniş Sırası: 47
Suara Suresi = Sairler Suresi
224. ayetinde sairlerden söz edildigi için bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227

26:61 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
nə vaxt | bir-birini görəndə | iki icma | dedi(lər) | kişilər | Musanın | şübhəsiz biz | Budur, tutulduq |

FLMÆ TRÆÙ ÆLCMAÆN GÆL ǼṦḪÆB MWS ÎNÆ LMD̃RKWN
felemmā terā'ā l-cem'ǎāni ḳāle eSHābu mūsā innā lemudrakūne

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. FLMÆ = felemmā : nə vaxt
2. TRÆÙ = terā'ā : bir-birini görəndə
3. ÆLCMAÆN = l-cem'ǎāni : iki icma
4. GÆL = ḳāle : dedi(lər)
5. ǼṦḪÆB = eSHābu : kişilər
6. MWS = mūsā : Musanın
7. ÎNÆ = innā : şübhəsiz biz
8. LMD̃RKWN = lemudrakūne : Budur, tutulduq
nə vaxt | bir-birini görəndə | iki icma | dedi(lər) | kişilər | Musanın | şübhəsiz biz | Budur, tutulduq |

[] [RÆY] [CMA] [GWL] [ṦḪB] [] [] [D̃RK]
FLMÆ TRÆÙ ÆLCMAÆN GÆL ǼṦḪÆB MWS ÎNÆ LMD̃RKWN

felemmā terā'ā l-cem'ǎāni ḳāle eSHābu mūsā innā lemudrakūne
فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون

[] [ر ا ي] [ج م ع] [ق و ل] [ص ح ب] [] [] [د ر ك]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فلما | FLMÆ felemmā nə vaxt Then when
تراءى ر ا ي | RÆY TRÆÙ terā'ā bir-birini görəndə saw each other
الجمعان ج م ع | CMA ÆLCMAÆN l-cem'ǎāni iki icma the two hosts,
قال ق و ل | GWL GÆL ḳāle dedi(lər) said
أصحاب ص ح ب | ṦḪB ǼṦḪÆB eSHābu kişilər (the) companions
موسى | MWS mūsā Musanın (of) Musa,
إنا | ÎNÆ innā şübhəsiz biz """Indeed, we"
لمدركون د ر ك | D̃RK LMD̃RKWN lemudrakūne Budur, tutulduq "(are) surely to be overtaken."""
nə vaxt | bir-birini görəndə | iki icma | dedi(lər) | kişilər | Musanın | şübhəsiz biz | Budur, tutulduq |

[] [RÆY] [CMA] [GWL] [ṦḪB] [] [] [D̃RK]
FLMÆ TRÆÙ ÆLCMAÆN GÆL ǼṦḪÆB MWS ÎNÆ LMD̃RKWN

felemmā terā'ā l-cem'ǎāni ḳāle eSHābu mūsā innā lemudrakūne
فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون

[] [ر ا ي] [ج م ع] [ق و ل] [ص ح ب] [] [] [د ر ك]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فلما | FLMÆ felemmā nə vaxt Then when
Fe,Lam,Mim,Elif,
80,30,40,1, 		REM – prefiksli bərpa hissəciyi
T – zaman zərfi
الفاء استئنافية
ظرف زمان
تراءى ر ا ي | RÆY TRÆÙ terā'ā bir-birini görəndə saw each other
Te,Re,Elif,,,
400,200,1,,, 		V – 2-ci şəxs kişi tək (VI forma) qeyri-kamil feli
فعل مضارع
الجمعان ج م ع | CMA ÆLCMAÆN l-cem'ǎāni iki icma the two hosts,
Elif,Lam,Cim,Mim,Ayn,Elif,Nun,
1,30,3,40,70,1,50, 		N – nominativ kişi ikili isim
اسم مرفوع
قال ق و ل | GWL GÆL ḳāle dedi(lər) said
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, 		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
فعل ماض
أصحاب ص ح ب | ṦḪB ǼṦḪÆB eSHābu kişilər (the) companions
,Sad,Ha,Elif,Be,
,90,8,1,2, 		N – nominativ kişi cəm isim
اسم مرفوع
موسى | MWS mūsā Musanın (of) Musa,
Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,, 		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Musa"
اسم علم مرفوع
إنا | ÎNÆ innā şübhəsiz biz """Indeed, we"
,Nun,Elif,
,50,1, 		ACC – ittiham hissəciyi
PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لمدركون د ر ك | D̃RK LMD̃RKWN lemudrakūne Budur, tutulduq "(are) surely to be overtaken."""
Lam,Mim,Dal,Re,Kef,Vav,Nun,
30,40,4,200,20,6,50, 		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām
N – nominativ kişi cəm (IV forma) passiv iştirakçı
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

Konu Başlığı: [26:53-68] Etnik Azınlığın Özgürlük Mücadelesini Sindirme Operasyonu ve Tanrı'nın Yardımı

Abdulbaki Gölpınarlı : İki topluluk da birbirini görünce Mûsâ'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.
Adem Uğur : İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
Ahmed Hulusi : İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın çevresindekiler: "Bize yetiştiler" dediler.
Ahmet Tekin : İki topluluk birbirinin görüş alanına girince, Mûsâ’nın arkadaşları: 'Kesinlikle bize yetişecekler, yakalanacağız' dediler.
Ahmet Varol : İki topluluk birbirini görünce Musa'nın adamları: 'İşte yakalandık' dediler.
Ali Bulaç : İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Vakta ki, iki topluluk (İsraîloğulları ile Firavun’un kıpt kavmi) birbirini görüp karşılaştı, Mûsa’nın ashabı “Yakalandık” dediler.
Azerice : İki dəstə bir-birini gördükdə Musanın tərəfdarları dedilər: “İndi biz tutulduq”. onlar dedilər.
Bekir Sadak : Iki topluluk birbirini gordugunde, Musa'nin adamlari: «Iste yakalandik» dediler.
Celal Yıldırım : İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, «eyvah ! Elbette yetişilmekteyiz» dediler.
Diyanet İşleri : İki topluluk birbirini görünce Mûsâ’nın arkadaşları, “Eyvah yakalandık” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: 'İşte yakalandık' dediler.
Diyanet Vakfi : İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
Edip Yüksel : Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, 'İşte yakalanıyoruz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları «Eyvah, yakalandık! dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: «Yakalandık» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musânın eshabı yakalandık dediler
Fizilal-il Kuran : İki topluluk birbirlerini gördüklerinde Musa'nın taraftarları «Eyvah, yakalandık» dediler.
Gültekin Onan : İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
Hakkı Yılmaz : İki topluluk birbirini görünce, Mûsâ'nın ashâbı “Şüphesiz biz, kesinlikle kıstırıldık” dediler.
Hasan Basri Çantay : Vaktaki artık iki ordu birbirini görmüşdü. Muusânın ashaabı dedi ki: «Muhakkak erişilib yakalandık».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet iki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın arkadaşları: 'Muhakkak ki biz, elbet (kendilerine) yetişilmiş kimseleriz!' dedi.
İbni Kesir : İki topluluk karşı karşıya geldiğinde, Musa'nın arkadaşları dediler ki: Gerçekten biz, yakalandık.
İskender Evrenosoğlu : İki topluluk birbirini gördüğü zaman, Musa (A.S)'ın ashabı, “Gerçekten bize yetiştiler.” dediler.
Muhammed Esed : İki topluluk birbirinin görüş alanına girdiklerinde Musa'nın yandaşları: "İşte yakalandık!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, iki tâife birbirini gördü. Mûsa'nın ashâbı dedi ki: «Şüphe yok, bizler elbette yetişilmiş (yakalanmış)leriz.
Ömer Öngüt : İki topluluk karşı karşıya gelip birbirlerini gördükleri zaman Musa'nın ashabı: “İşte yakalandık!” dediler.
Şaban Piriş : İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın arkadaşları: -İşte yakalandık, dediler.
Şuara : İki dəstə bir-birini gördükdə Musanın tərəfdarları dedilər: “İndi biz tutulduq”. onlar dedilər.
Suat Yıldırım : İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ’nın arkadaşları: "Eyvah! Bize yetiştiler!" dediler.
Süleyman Ateş : İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Mûsâ'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.
Tefhim-ul Kuran : İki topluluk birbirini gördükleri zaman, Musa'nın adamları: «Gerçekten yakalandık» dediler.
Ümit Şimşek : İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları 'Şimdi yakalandık!' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}