Su’arâ Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

feevHaynā ilā mūsā eni Drib biǎSāke l-beHra fenfeleḳa fe kāne kullu firḳin kāTTavdi l-ǎZīmi

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FǼWḪYNÆ	= feevHaynā :	Biz aşkar etdik:
2. ÎL	= ilā :
3. MWS	= mūsā :	Musaya
4. ǼN	= eni :
5. ÆŽRB	= Drib :	vurmaq
6. BAṦÆK	= biǎSāke :	işçilərinizlə
7. ÆLBḪR	= l-beHra :	dənizə
8. FÆNFLG	= fenfeleḳa :	sonra parçalandı
9. FKÆN	= fe kāne :	və öldü
10. KL	= kullu :	hər biri
11. FRG	= firḳin :	bölmə
12. KÆLŦWD̃	= kāTTavdi :	dağ kimi
13. ÆLAƵYM	= l-ǎZīmi :	böyük

FǼWḪYNÆ ÎL MWS ǼN ÆŽRB BAṦÆK ÆLBḪR FÆNFLG FKÆN KL FRG KÆLŦWD̃ ÆLAƵYM

feevHaynā ilā mūsā eni Drib biǎSāke l-beHra fenfeleḳa fe kāne kullu firḳin kāTTavdi l-ǎZīmi

فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم

[و ح ي] [] [] [] [ض ر ب] [ع ص و] [ب ح ر] [ف ل ق] [ك و ن] [ك ل ل] [ف ر ق] [ط و د] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأوحينا	و ح ي \| WḪY	FǼWḪYNÆ	feevHaynā	Biz aşkar etdik:	Then We inspired
إلى	\|	ÎL	ilā		to
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	Musa,
أن	\|	ǼN	eni		[that]
اضرب	ض ر ب \| ŽRB	ÆŽRB	Drib	vurmaq	"""Strike"
بعصاك	ع ص و \| AṦW	BAṦÆK	biǎSāke	işçilərinizlə	with your staff
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHra	dənizə	"the sea."""
فانفلق	ف ل ق \| FLG	FÆNFLG	fenfeleḳa	sonra parçalandı	So it parted
فكان	ك و ن \| KWN	FKÆN	fe kāne	və öldü	and became
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	hər biri	each
فرق	ف ر ق \| FRG	FRG	firḳin	bölmə	part
كالطود	ط و د \| ŦWD̃	KÆLŦWD̃	kāTTavdi	dağ kimi	like the mountain
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmi	böyük	[the] great.

FǼWḪYNÆ ÎL MWS ǼN ÆŽRB BAṦÆK ÆLBḪR FÆNFLG FKÆN KL FRG KÆLŦWD̃ ÆLAƵYM

feevHaynā ilā mūsā eni Drib biǎSāke l-beHra fenfeleḳa fe kāne kullu firḳin kāTTavdi l-ǎZīmi

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأوحينا	و ح ي \| WḪY	FǼWḪYNÆ	feevHaynā	Biz aşkar etdik:	Then We inspired
		Fe,,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, 80,,6,8,10,50,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON< /B> – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	Musa,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Musa" اسم علم مجرور
أن	\|	ǼN	eni		[that]
		,Nun, ,50,		INT – şərh hissəciyi حرف تفسير
اضرب	ض ر ب \| ŽRB	ÆŽRB	Drib	vurmaq	"""Strike"
		Elif,Dad,Re,Be, 1,800,200,2,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
بعصاك	ع ص و \| AṦW	BAṦÆK	biǎSāke	işçilərinizlə	with your staff
		Be,Ayn,Sad,Elif,Kef, 2,70,90,1,20,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHra	dənizə	"the sea."""
		Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
فانفلق	ف ل ق \| FLG	FÆNFLG	fenfeleḳa	sonra parçalandı	So it parted
		Fe,Elif,Nun,Fe,Lam,Gaf, 80,1,50,80,30,100,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VII) mükəmməl feli الفاء استئنافية فعل ماض
فكان	ك و ن \| KWN	FKÆN	fe kāne	və öldü	and became
		Fe,Kef,Elif,Nun, 80,20,1,50,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الفاء عاطفة فعل ماض
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	hər biri	each
		Kef,Lam, 20,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
فرق	ف ر ق \| FRG	FRG	firḳin	bölmə	part
		Fe,Re,Gaf, 80,200,100,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
كالطود	ط و د \| ŦWD̃	KÆLŦWD̃	kāTTavdi	dağ kimi	like the mountain
		Kef,Elif,Lam,Tı,Vav,Dal, 20,1,30,9,6,4,		P – prefiksli ön söz ka N – kişi cinsi cinsi isim جار ومجرور
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmi	böyük	[the] great.
		Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim, 1,30,70,900,10,40,		ADJ – kişi cinsi tək sifət صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Derken Mûsâ'ya, sopanı denize vur diye vahyettik. Vurunca deniz hemen yarıldı ve her parçası, koca bir dağa döndü.
Adem Uğur : Bunun üzerine Musa'ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.
Ahmed Hulusi : Musa'ya: "Asan ile denize vur" diye vahyettik. . . (Vurunca) patladı, ikiye yarıldı. . . Sonra her bir yan büyük bir dağ gibi oldu.
Ahmet Tekin : Mûsâ’ya: 'Asân ile denize vur' diye vahyettik. Mûsâ denize vurunca, deniz yarıldı. Hemen her su parçası koca bir dağ haline geldi.
Ahmet Varol : Bunun üzerine Musa'ya: 'Asanla denize vur' diye vahyettik. (Vurunca deniz) yarıldı ve her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.
Ali Bulaç : Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine Mûsa’ya: “-Asânı denize vur.” diye vahy ettik. Vurunca parçalandı, her bir parça kocaman dağ gibi oldu.
Azerice : Musaya dedi: “Əsanla dənizə vur”. Biz aşkar etdik: Dəniz dərhal ayrıldı. Onun hər yeri böyük, uca bir dağ kimi idi.
Bekir Sadak : Bunun uzerine Biz Musa'ya: «Degneginle denize vur» diye vahyettik. Hemen deniz ikiye ayrildi, her parcasi yuce bir dag gibiydi.
Celal Yıldırım : Bunun üzerine Musâ'ya: «Asâ'nı denize vur!» diye vahyettik. Böylece deniz yarılıverdi de her parçası büyük bir dağ gibi (yükselip kaldı).
Diyanet İşleri : Bunun üzerine Mûsâ’ya, “Asan ile denize vur” diye vahyettik. Deniz derhal yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibiydi.
Diyanet İşleri (eski) : Bunun üzerine Biz Musa'ya: 'Değneğinle denize vur' diye vahyettik. Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine Musa'ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.
Edip Yüksel : Musa'ya, 'Değneğini denize vur,' diye vahyettik. Bunun üzerine yarıldı ve her bölüm koca bir tepe gibi oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine Musa'ya «Vur asân ile denize» diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine Musa'ya: «Vur asan ile denize» diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ oluverdi,
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine Musâya «vur Asan ile denize» diye vahyeyledik, vurunca bir infilak etti her bölük koca bir dağ gibi oluverdi
Fizilal-il Kuran : O sırada Musa'ya; «Değneğinle denize vur» diye vahyettik. Bunun üzerine deniz yarılarak içinde oniki yol açıldı. Denizin her parçası yüce bir dağ gibi oldu.
Gültekin Onan : Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.
Hakkı Yılmaz : Sonra Mûsâ'ya: “Vur birikimini o bol suya/nehire!” diye vahyettik. Sonra o bol su/nehir yarıldı/barajlar yapıldı da, her bir parça baraj, ulular ulusu bir dağ gibi oluverdi.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine Muusâya: «Asaanı denize vur» diye vahyetdik. (Vurunca) derhal (deniz) yarıldı, her parça (sı) kocaman dağ gibi oldu.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine Mûsâ’ya: 'Asânla denize vur!' diye vahyettik. (Vurunca deniz)hemen yarıldı (ve on iki yol açıldı) da herbir parça (pek) büyük dağ gibi oluverdi!
İbni Kesir : Bunun üzerine Musa'ya vahyettik ki: Asanı denize vur. O, hemen yarıldı ve her parçası yüce bir dağ gibi oldu.
İskender Evrenosoğlu : O zaman Musa (A.S)'a: “Asanı denize vur.” diye vahyettik. Hemen deniz infilâk etti (patlayarak yarıldı ve ikiye ayrıldı). Böylece her parça büyük ve yüksek dağ gibi oldu.
Muhammed Esed : Bunun üzerine, Musa'ya: "Asanla denize vur!" diye vahyettik. (Musa söyleneni yapınca) deniz ortadan yarıldı; öyle ki, açılan yolun her iki yanında sular koca dağlar gibi yükseldi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık Mûsa'ya vahyettik ki, asan ile denize vur, (vurunca) derhal yarıldı, hemen her parça pek büyük dağ gibi oluverdi.
Ömer Öngüt : Biz de Musa'ya: “Âsânı denize vur!” diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibi oldu.
Şaban Piriş : İşte o sırada, Musa’ya: -Asanı denize vur, diye vahyettik. O, hemen yarıldı ve her parçası koca bir dağ gibi oluverdi.
Şuara : Musaya dedi: “Əsanla dənizə vur”. Biz aşkar etdik: Dəniz dərhal ayrıldı. Onun hər yeri böyük, uca bir dağ kimi idi.
Suat Yıldırım : Biz Mûsâ’ya: "Asânı denize vur!" diye vahyettik. Vurur vurmaz deniz yarıldı, öyle ki birer koridor gibi açılan yolun iki yanında sular büyük dağlar gibi yükseldi.
Süleyman Ateş : Mûsâ'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik. (Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu.
Tefhim-ul Kuran : Bunun üzerine Musa'ya: «Asanla denize vur» diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.
Ümit Şimşek : Musa'ya 'Asânı denize vur' diye vahyettik. Deniz yarıldı; öyle ki, herbir parçası koca bir dağ gibiydi.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine Mûsa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.

» 26 / Su’arâ 63: