Neml Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

veleḳad āteynā dāvūde ve suleymāne ǐlmen ve ḳālā l-Hamdu lillahi lleƶī feDDelenā ǎlā keṧīrin min ǐbādihi l-mu'minīne

وَلَقَدْ اتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	Və and içirəm
2. ËTYNÆ	= āteynā :	verdik
3. D̃ÆWWD̃	= dāvūde :	Davidə
4. WSLYMÆN	= ve suleymāne :	və Süleymana
5. ALMÆ	= ǐlmen :	bir elmdir
6. WGÆLÆ	= ve ḳālā :	və dedilər
7. ÆLḪMD̃	= l-Hamdu :	allaha şükür
8. LLH	= lillahi :	Allaha
9. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	ki
10. FŽLNÆ	= feDDelenā :	bizi üstün etdi
11. AL	= ǎlā :	bitdi
12. KS̃YR	= keṧīrin :	çoxlu
13. MN	= min :	-dan
14. ABÆD̃H	= ǐbādihi :	qulluqçular-
15. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	inanan

WLGD̃ ËTYNÆ D̃ÆWWD̃ WSLYMÆN ALMÆ WGÆLÆ ÆLḪMD̃ LLH ÆLZ̃Y FŽLNÆ AL KS̃YR MN ABÆD̃H ÆLMÙMNYN

veleḳad āteynā dāvūde ve suleymāne ǐlmen ve ḳālā l-Hamdu lillahi lleƶī feDDelenā ǎlā keṧīrin min ǐbādihi l-mu'minīne

ولقد آتينا داوود وسليمان علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين

[] [ا ت ي] [] [] [ع ل م] [ق و ل] [ح م د] [] [] [ف ض ل] [] [ك ث ر] [] [ع ب د] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	Və and içirəm	And verily,
آتينا	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆ	āteynā	verdik	We gave
داوود	\|	D̃ÆWWD̃	dāvūde	Davidə	Dawood
وسليمان	\|	WSLYMÆN	ve suleymāne	və Süleymana	and Sulaiman
علما	ع ل م \| ALM	ALMÆ	ǐlmen	bir elmdir	knowledge,
وقالا	ق و ل \| GWL	WGÆLÆ	ve ḳālā	və dedilər	and they said,
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ÆLḪMD̃	l-Hamdu	allaha şükür	"""Praise be"
لله	\|	LLH	lillahi	Allaha	to Allah
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	the One Who
فضلنا	ف ض ل \| FŽL	FŽLNÆ	feDDelenā	bizi üstün etdi	has favored us
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	over
كثير	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YR	keṧīrin	çoxlu	many
من	\|	MN	min	-dan	of
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃H	ǐbādihi	qulluqçular-	His servants
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inanan	"the believers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	Və and içirəm	And verily,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) EMPH – vurğulayıcı prefiks lām CERT – əminlik zərrəsi الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
آتينا	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆ	āteynā	verdik	We gave
		,Te,Ye,Nun,Elif, ,400,10,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
داوود	\|	D̃ÆWWD̃	dāvūde	Davidə	Dawood
		Dal,Elif,Vav,Vav,Dal, 4,1,6,6,4,		"PN – genitiv xüsusi isim → David" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وسليمان	\|	WSLYMÆN	ve suleymāne	və Süleymana	and Sulaiman
		Vav,Sin,Lam,Ye,Mim,Elif,Nun, 6,60,30,10,40,1,50,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – genitiv xüsusi isim → Süleyman" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
علما	ع ل م \| ALM	ALMÆ	ǐlmen	bir elmdir	knowledge,
		Ayn,Lam,Mim,Elif, 70,30,40,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وقالا	ق و ل \| GWL	WGÆLÆ	ve ḳālā	və dedilər	and they said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Elif, 6,100,1,30,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi ikili mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ÆLḪMD̃	l-Hamdu	allaha şükür	"""Praise be"
		Elif,Lam,Ha,Mim,Dal, 1,30,8,40,4,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
لله	\|	LLH	lillahi	Allaha	to Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefiksli ön söz lām PN – genitiv xüsusi isim → Allah" جار ومجرور
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
فضلنا	ف ض ل \| FŽL	FŽLNÆ	feDDelenā	bizi üstün etdi	has favored us
		Fe,Dad,Lam,Nun,Elif, 80,800,30,50,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma II) mükəmməl fel PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
كثير	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YR	keṧīrin	çoxlu	many
		Kef,Se,Ye,Re, 20,500,10,200,		N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃H	ǐbādihi	qulluqçular-	His servants
		Ayn,Be,Elif,Dal,He, 70,2,1,4,5,		N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inanan	"the believers."""
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		ADJ – cinsi kişi cəm (forma IV) fəal iştirakçı صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki biz, Dâvûd'a ve Süleyman'a bilgi verdik ve hamdolsun Allah'a ki dediler, bizi inanan kullarının çoğundan üstün etti.
Adem Uğur : Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar: Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun, dediler.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. . . (O ikisi): "Bizi iman eden kullarından pek çoğuna üstün kılan Allâh'a aittir Hamd" dediler.
Ahmet Tekin : Andolsun biz Dâvûd’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar: 'Lütufta bulunarak bizi mü’min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun' dediler.
Ahmet Varol : Andolsun biz Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. Onlar da: 'Bizi mü'min kullarının çoğuna üstün kılan Allah'a hamdolsun' dediler.
Ali Bulaç : Andolsun, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik: "Bizi inanmış kullarından birçoğuna göre üstün kılan Allah'a hamdolsun." dediler.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, Davûd’a ve Süleyman’a bir ilim verdik de onlar şöyle dediler: “-Hamd olsun O Allah’a ki, bizi mümin kullarından çoğu üzerine üstün kıldı.”
Azerice : Həqiqətən, Biz Davuda və Süleymana elm verdik. Hər ikisi dedilər: “Həmd olsun Allaha ki, O, bizi bir çox mömin bəndələrindən üstün etmişdir”. onlar dedilər.
Bekir Sadak : And olsun ki, Davud'a ve Suleyman'a ilim verdik. Ikisi «Bizi mumin kullarinin cogundan ustun kilan Allah'a hamdolsun» dediler.
Celal Yıldırım : And olsun ki Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar da «bizi mü'min kullarından bir çoğuna üstün kılan o Allah'a hamd olsun» dediler.
Diyanet İşleri : Andolsun! Biz Dâvûd’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar, “Hamd, bizi mü’min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a mahsustur” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. İkisi 'Bizi mümin kullarının çoğundan üstün kılan Allah'a hamdolsun' dediler.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar: Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun, dediler.
Edip Yüksel : Biz Davud'a ve Süleyman'a bilgi vermiştik de, 'Bize, inanan kullarının birçoğundan daha fazla bağışta bulunan ALLAH'a övgüler olsun,' demişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. Onlar: «Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Davut'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. İkisi de: «Bizi mü'min kullarının bir çoğundan üstün kılan Allah'a hamdolsun.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için Davûda ve Süleymana bir ılim verdik, ikisi de hamd o Allaha ki, dediler: bizi mü'min kullarından bir çoğunun üzerine tafdıyl buyurdu
Fizilal-il Kuran : Biz Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar da «Bizi birçok müslüman kulundan daha üstün kılan Allah'a hamd olsun» dediler.
Gültekin Onan : Andolsun, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik: "Bizi inançlı kullarından birçoğuna göre üstün kılan Tanrı'ya hamdolsun" dediler.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki Biz Dâvûd'a ve Süleymân'a bilgi verdik. O ikisi de: “Tüm övgüler, bizi mü’min kullarının birçoğuna fazlalıklı kılan Allah'adır!” dediler.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki biz Dâvuda ve Süleymana ilim vermişizdir. (Bundan dolayı) onlar: «Bizi mü'min kullarının bir çoğundan üstün kılan. Allaha hamd olsun» dediler.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) And olsun ki (biz) Dâvûd’a ve Süleymân’a bir ilim verdik de: 'Bizi mü’min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamd olsun!' dediler.
İbni Kesir : Andolsun ki; Biz, Davud'a ve Süleyman'a iıim verdik. İkisi de: Bizi mü'min kullarının çoğundan üstün kılan Allah'a hamdolsun, dediler.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Dâvud (a.s)'a ve Süleyman (a.s)'a ilim verdik. Ve (onlar): "Mü'min kullarının çoğundan bizi üstün kılan Allah'a hamdolsun." dediler.
Muhammed Esed : Ve gerçek şu ki, Biz Davud'a da, Süleyman'a da ilim verdik; bunun için, onların ikisi de "Bütün övgüler, bizi inanan kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a aittir!" derlerdi.
Neml : Həqiqətən, Biz Davuda və Süleymana elm verdik. Hər ikisi dedilər: “Həmd olsun Allaha ki, O, bizi bir çox mömin bəndələrindən üstün etmişdir”. onlar dedilər.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kasem olsun ki, Dâvud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik ve dediler ki: «Hamd O Allah'a olsun ki, bizi mü'min kullarından birçoğu üzerine tafdil buyurmuştur.»
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz Davut'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar: “Bizi mümin kullarının çoğundan üstün kılan Allah'a hamdolsun. ” dediler.
Şaban Piriş : Davud’a ve Süleyman’a da ilim vermiştik. Onlar da: -Bizi, mümin kullarından çoğuna üstün kılan Allah’a hamdolsun, demişlerdi.
Suat Yıldırım : Biz Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar da: "Bizi mümin kullarının çoğuna üstün kılan Allah’a hamd olsun." dediler.
Süleyman Ateş : Andolsun biz, Dâvûd'a ve Süleyman'a bir ilim verdik de onlar: "Bizi inanan kullarından birçoğuna üstün kılan Allah'a hamdolsun." dediler.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik: «Bizi inanmış kullarından birçoğuna göre üstün kılan Allah'a hamdolsun» dediler.
Ümit Şimşek : Biz Davud'a ve Süleyman'a da ilim verdik; ve onlar, 'Bizi mü'min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, biz, Davûd'a da Süleyman'a da bir ilim verdik. Onlar şöyle dediler: "Bizi, mümin kullarının bir çoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun."

» 27 / Neml 15: