Neml Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳāle lleƶī ǐndehu ǐlmun mine l-kitābi enā ātīke bihi ḳable en yertedde ileyke Tarfuke felemmā rāhu musteḳirran ǐndehu ḳāle hāƶā min feDli rabbī līebluvenī eeşkuru em ekfuru ve men şekera feinnemā yeşkuru linefsihi ve men kefera feinne rabbī ğaniyyun kerīmun

قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا اتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَاهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	tapıldı
3. AND̃H	= ǐndehu :	sənin yanında
4. ALM	= ǐlmun :	bir elmdir
5. MN	= mine :	- tan
6. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitab-
7. ǼNÆ	= enā :	I
8. ËTYK	= ātīke :	Mən sizə gətirə bilərəm
9. BH	= bihi :	o-onun-bu
10. GBL	= ḳable :	əvvəl
11. ǼN	= en :
12. YRTD̃	= yertedde :	sən göz qırpmadan
13. ÎLYK	= ileyke :	Sizə
14. ŦRFK	= Tarfuke :	sənin gözün
15. FLMÆ	= felemmā :	nə vaxt
16. R ËH	= rāhu :	onu görəndə
17. MSTGRÆ	= musteḳirran :	kök salmışdır
18. AND̃H	= ǐndehu :	sənin yanında
19. GÆL	= ḳāle :	dedi
20. HZ̃Æ	= hāƶā :	Bu
21. MN	= min :	dəndir
22. FŽL	= feDli :	lütf-
23. RBY	= rabbī :	Rəbbimdən
24. LYBLWNY	= līebluvenī :	məni sınamaq üçün
25. ǼǼŞKR	= eeşkuru :	Şükür edəcəm?
26. ǼM	= em :	yoxsa?
27. ǼKFR	= ekfuru :	Mən bunu inkar edəcəm?
28. WMN	= ve men :	və kim
29. ŞKR	= şekera :	şükür etsə
30. FÎNMÆ	= feinnemā :	Şübhəsiz
31. YŞKR	= yeşkuru :	minnətdar idi
32. LNFSH	= linefsihi :	özü üçün
33. WMN	= ve men :	və kim
34. KFR	= kefera :	inkar etsə
35. FÎN	= feinne :	Şübhəsiz
36. RBY	= rabbī :	Allahım
37. ĞNY	= ğaniyyun :	o zəngindir
38. KRYM	= kerīmun :	O, Kərimdir

GÆL ÆLZ̃Y AND̃H ALM MN ÆLKTÆB ǼNÆ ËTYK BH GBL ǼN YRTD̃ ÎLYK ŦRFK FLMÆ R ËH MSTGRÆ AND̃H GÆL HZ̃Æ MN FŽL RBY LYBLWNY ǼǼŞKR ǼM ǼKFR WMN ŞKR FÎNMÆ YŞKR LNFSH WMN KFR FÎN RBY ĞNY KRYM

ḳāle lleƶī ǐndehu ǐlmun mine l-kitābi enā ātīke bihi ḳable en yertedde ileyke Tarfuke felemmā rāhu musteḳirran ǐndehu ḳāle hāƶā min feDli rabbī līebluvenī eeşkuru em ekfuru ve men şekera feinnemā yeşkuru linefsihi ve men kefera feinne rabbī ğaniyyun kerīmun

قال الذي عنده علم من الكتاب أنا آتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك فلما رآه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم

[ق و ل] [] [ع ن د] [ع ل م] [] [ك ت ب] [] [ا ت ي] [] [ق ب ل] [] [ر د د] [] [ط ر ف] [] [ر ا ي] [ق ر ر] [ع ن د] [ق و ل] [] [] [ف ض ل] [ر ب ب] [ب ل و] [ش ك ر] [] [ك ف ر] [] [ش ك ر] [] [ش ك ر] [ن ف س] [] [ك ف ر] [] [ر ب ب] [غ ن ي] [ك ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	Said
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	tapıldı	one who,
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	sənin yanında	with him
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bir elmdir	(was) knowledge
من	\|	MN	mine	- tan	of
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab-	the Scripture,
أنا	\|	ǼNÆ	enā	I	"""I"
آتيك	ا ت ي \| ÆTY	ËTYK	ātīke	Mən sizə gətirə bilərəm	will bring it to you
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	will bring it to you
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	əvvəl	before
أن	\|	ǼN	en		[that]
يرتد	ر د د \| RD̃D̃	YRTD̃	yertedde	sən göz qırpmadan	returns
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you
طرفك	ط ر ف \| ŦRF	ŦRFK	Tarfuke	sənin gözün	"your glance."""
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	nə vaxt	Then when
رآه	ر ا ي \| RÆY	R ËH	rāhu	onu görəndə	he saw it
مستقرا	ق ر ر \| GRR	MSTGRÆ	musteḳirran	kök salmışdır	placed
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	sənin yanında	before him,
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	"""This"
من	\|	MN	min	dəndir	(is) from
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDli	lütf-	(the) Favor
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rəbbimdən	(of) my Lord,
ليبلوني	ب ل و \| BLW	LYBLWNY	līebluvenī	məni sınamaq üçün	to test me
أأشكر	ش ك ر \| ŞKR	ǼǼŞKR	eeşkuru	Şükür edəcəm?	whether I am grateful
أم	\|	ǼM	em	yoxsa?	or
أكفر	ك ف ر \| KFR	ǼKFR	ekfuru	Mən bunu inkar edəcəm?	I am ungrateful.
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
شكر	ش ك ر \| ŞKR	ŞKR	şekera	şükür etsə	(is) grateful
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	Şübhəsiz	then only
يشكر	ش ك ر \| ŞKR	YŞKR	yeşkuru	minnətdar idi	he is grateful
لنفسه	ن ف س \| NFS	LNFSH	linefsihi	özü üçün	for his own soul.
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	inkar etsə	(is) ungrateful,
فإن	\|	FÎN	feinne	Şübhəsiz	then indeed,
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Allahım	my Lord
غني	غ ن ي \| ĞNY	ĞNY	ğaniyyun	o zəngindir	(is) Self-sufficient,
كريم	ك ر م \| KRM	KRYM	kerīmun	O, Kərimdir	"Noble."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	tapıldı	one who,
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	sənin yanında	with him
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bir elmdir	(was) knowledge
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	- tan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab-	the Scripture,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
أنا	\|	ǼNÆ	enā	I	"""I"
		,Nun,Elif, ,50,1,		PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
آتيك	ا ت ي \| ÆTY	ËTYK	ātīke	Mən sizə gətirə bilərəm	will bring it to you
		,Te,Ye,Kef, ,400,10,20,		V – 1-ci şəxs təklik qüsursuz feli PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	will bring it to you
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	əvvəl	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		T – təqsirləndirici zaman zərfi ظرف زمان منصوب
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يرتد	ر د د \| RD̃D̃	YRTD̃	yertedde	sən göz qırpmadan	returns
		Ye,Re,Te,Dal, 10,200,400,4,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma VIII) qüsursuz fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
طرفك	ط ر ف \| ŦRF	ŦRFK	Tarfuke	sənin gözün	"your glance."""
		Tı,Re,Fe,Kef, 9,200,80,20,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	nə vaxt	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الفاء استئنافية ظرف زمان
رآه	ر ا ي \| RÆY	R ËH	rāhu	onu görəndə	he saw it
		Re,,He, 200,,5,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مستقرا	ق ر ر \| GRR	MSTGRÆ	musteḳirran	kök salmışdır	placed
		Mim,Sin,Te,Gaf,Re,Elif, 40,60,400,100,200,1,		N – təqsirli kişi qeyri-müəyyən (forma X) fəal iştirakçı اسم منصوب
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	sənin yanında	before him,
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
من	\|	MN	min	dəndir	(is) from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDli	lütf-	(the) Favor
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rəbbimdən	(of) my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليبلوني	ب ل و \| BLW	LYBLWNY	līebluvenī	məni sınamaq üçün	to test me
		Lam,Ye,Be,Lam,Vav,Nun,Ye, 30,10,2,30,6,50,10,		PRP – məqsədin ön zərrəciyi lām V – 3-cü şəxs kişi tək qüsursuz fel, subjunktiv mood PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أأشكر	ش ك ر \| ŞKR	ǼǼŞKR	eeşkuru	Şükür edəcəm?	whether I am grateful
		,,Şın,Kef,Re, ,,300,20,200,		INTG – prefiksli sual alif V – 1-ci şəxs təklik qüsursuz feli الهمزة همزة استفهام فعل مضارع
أم	\|	ǼM	em	yoxsa?	or
		,Mim, ,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
أكفر	ك ف ر \| KFR	ǼKFR	ekfuru	Mən bunu inkar edəcəm?	I am ungrateful.
		,Kef,Fe,Re, ,20,80,200,		V – 1-ci şəxs təklik qüsursuz fel فعل مضارع
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
شكر	ش ك ر \| ŞKR	ŞKR	şekera	şükür etsə	(is) grateful
		Şın,Kef,Re, 300,20,200,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	Şübhəsiz	then only
		Fe,,Nun,Mim,Elif, 80,,50,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik ACC – ittiham hissəcik PREV – profilaktik hissəcik < I sinif=ab>mā الفاء استئنافية كافة ومكفوفة
يشكر	ش ك ر \| ŞKR	YŞKR	yeşkuru	minnətdar idi	he is grateful
		Ye,Şın,Kef,Re, 10,300,20,200,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
لنفسه	ن ف س \| NFS	LNFSH	linefsihi	özü üçün	for his own soul.
		Lam,Nun,Fe,Sin,He, 30,50,80,60,5,		P – prefiksli ön söz lām N – qadın cinsinə aid tək isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	inkar etsə	(is) ungrateful,
		Kef,Fe,Re, 20,80,200,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
فإن	\|	FÎN	feinne	Şübhəsiz	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik ACC – ittihamedici hissəcik الفاء استئنافية حرف نصب
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Allahım	my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
غني	غ ن ي \| ĞNY	ĞNY	ğaniyyun	o zəngindir	(is) Self-sufficient,
		Ğayn,Nun,Ye, 1000,50,10,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
كريم	ك ر م \| KRM	KRYM	kerīmun	O, Kərimdir	"Noble."""
		Kef,Re,Ye,Mim, 20,200,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Kitaba âit bir bilgiye sâhib olansa ben dedi, gözünü yumup açmadan onu getiririm sana. Derken baktı ki taht yanında durmada, onu görünce bu dedi, Rabbimin lûtfundan, ihsânından, şükür mü edeceğim, nankör mü olacağım, beni sınamak istiyor. Fakat şükreden, mutlaka kendisini faydalandırmış olur ve nankörlük edene gelince hiç şüphe yok ki Rabbim, kullarından müstağnîdir, onlara karşı lütuf ve kerem sâhibidir.
Adem Uğur : Kitaptan (Allah tarafından verilmiş) bir ilmi olan kimse ise: Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm, dedi. (Süleyman) onu (melikenin tahtını) yanıbaşına yerleşmiş olarak görünce: Bu, dedi, şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak üzere Rabbimin (gösterdiği) lütfundandır. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur, nankörlük edene gelince, o bilsin ki, Rabbimin hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, çok kerem sahibidir.
Ahmed Hulusi : Hakikat Bilgi'sinden bir ilim olan (Esmâ kuvvesiyle tahakkuk etme özelliği olan, tecelli-i sıfat) kimse de dedi ki: "Gözünü kırpmadan önce onu sana getiririm". . . (Süleyman) tahtı önünde yerleşmiş görünce dedi ki: "Bu Rabbimin fazlındandır. . . Şükür mü yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni denemesidir. . . Kim şükreder ise şüphesiz ki şükrü nefsinedir! Kim nankörlük ederse, Rabbim Ğaniyy'dir, Keriym'dir. "
Ahmet Tekin : İlâhî kitaplardaki bilgileri iyi bilenlerden biri ise: 'Göz ucuyla kendine bakacak süreden daha kısa bir zamanda, ben onu sana getiririm' dedi. Süleyman kraliçenin tahtını yanı başına yerleştirilmiş görünce: 'Bu Rabbimin lütuf ve ihsanındandır. Şükür mü edeceğimi, nankörlük mü edeceğimi denemek istiyor. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse, bilsin ki, benim Rabbim zengindir, muhtaç değildir, af, merhamet ve kerem sahibidir.' dedi.
Ahmet Varol : Kendinde kitaptan bir ilim bulunan kişi: 'Sen gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm' dedi. (Süleyman) onu yanına yerleşmiş halde görünce dedi ki: 'Bu Rabbimin lütfundandır. Şükredecek miyim yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni imtihan etmek için. Kim şükrederse kendi için şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse şüphesiz Rabbim bir şeye ihtiyacı olmayan, kerem sahibidir.
Ali Bulaç : Kendi yanında kitaptan ilmi olan biri dedi ki: "Ben, (gözünü açıp kapamadan) onu sana getirebilirim." Derken (Süleyman) onu kendi yanında durur vaziyette görünce dedi ki: "Bu Rabbimin fazlındandır, O'na şükredecek miyim, yoksa nankörlük edecek miyim diye beni denemekte olduğu için (bu olağanüstü olay gerçekleşti). Kim şükrederse, artık o kendisi için şükretmiştir, kim nankörlük ederse, gerçekten benim Rabbim Gani (hiç bir şeye ve kimseye ihtiyacı olmayan)dır, Kerim olandır.
Ali Fikri Yavuz : Kendinde ilâhî kitabdan bir ilim bulunan bir (melek) dedi ki; “-Ben gözünü kırpmadan önce onu sana getiririm.” Derken Süleyman, tahtı yanında duruyor görünce dedi ki; “- Bu, rabbimin fazlındandır; beni imtihan etmek içindir: Şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü yapacağım? Kim şükrederse, ancak kendi menfaatine şükreder; kim de nankörlük ederse, muhakkak ki rabbim onun şükrüne muhtaç değildir, ona yine de nimet verir.”
Azerice : Yanında kitabdan məlumat olan şəxs deyir: “Gözlərin dönməmiş onu sənə gətirərəm”. dedi. Süleyman onun yanında dayandığını gördükdə dedi: “Bu, Rəbbimin lütfündəndir, məni sınamaq üçündür ki, şükür edib nankorluq edəcəyəm”. dedi. Kim şükür etsə, özünə şükür etmiş olar, kim nankor olsa, bilsin ki, Rəbbim heç bir şeyə möhtac olmayandır, səxavətlidir.
Bekir Sadak : Kitabin bilgisine sahip olan biri: «Gozunu acip kapamadan ben onu sana getiririm» dedi. Suleyman, tahti yanina yerlesivermis gorunce: «Bu, sukur mu edecegim yoksa nankorluk mu edecegim diye beni sinayan Rabbimin lutfundandir. sukreden ancak kendisi icin sukretmis olur; fakat nankrluk eden bilsin ki Rabbim mustagnidir, kerem sahibidir» dedi.
Celal Yıldırım : Yanında kitaptan (az-çok) bilgisi bulunan biri ise şöyle dedi: «Sen gözünü açıp kapamadan onu sana getiririm» derken Süleyman onu (melikenin tahtını) yanında karar kılmış bir halde görünce dedi ki: «Bu, Rabbimin lütf-u kereminden (bana verilen bir nîmet) dir ki şükür mü edeceğim, nankörlükte mi bulunacağım diye beni deniyor. Tabiî kim şükrederse, o ancak kendi lehine şükretmiş olur; kim de nankörlük ederse elbette Rabbim ganiy (=her şeyden müstağnidir, kimsenin şükrüne ihtiyacı yoktur; ama herkes O'na mutlaka muhtaç)dır. Kerîm (=iyilik ve ihsan sâhibi)dir.
Diyanet İşleri : Kitaptan bilgisi olan biri, “Ben onu, gözünü kapayıp açmadan önce sana getiririm” dedi. Süleyman, tahtı yanında yerleşmiş hâlde görünce şöyle dedi: “Bu, şükür mü, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni denemek için, Rabbimin bana bir lütfudur. Kim şükrederse ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse (bilsin ki) Rabbim her bakımdan sınırsız zengindir, cömerttir.”
Diyanet İşleri (eski) : Kitabın bilgisine sahip olan biri: 'Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm' dedi. Süleyman, tahtı yanına yerleşivermiş görünce: 'Bu, şükür mü edeceğim yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınayan Rabbimin lütfundandır. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur; fakat nankörlük eden bilsin ki Rabbim müstağnidir, kerem sahibidir' dedi.
Diyanet Vakfi : Kitaptan (Allah tarafından verilmiş) bir ilmi olan kimse ise: Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm, dedi. (Süleyman) onu (melikenin tahtını) yanıbaşına yerleşmiş olarak görünce: Bu, dedi, şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak üzere Rabbimin (gösterdiği) lütfundandır. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur, nankörlük edene gelince, o bilsin ki, Rabbimin hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, çok kerem sahibidir.
Edip Yüksel : Kitap bilgisine sahip olan birisi de, 'Ben onu, gözünü kırpman için geçen süreden daha çabuk getirebilirim,' dedi. Onu yanında duruyor görünce, 'Bu Rabbimin bir lütfudur. Şükür mü, yoksa nankörlük mü edeceğimi sınıyor. Şükreden kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de, bilsin ki benim Rabbim Zengindir, Şereflidir,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kitaptan ilmi olan kimse ise, «Gözünü açıp kapamadan, ben onu sana getiririm» dedi. (Süleyman) onu (Melike'nin tahtını) yanıbaşına yerleşivermiş görünce, «Bu, dedi, şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak üzere Rabbimin (gösterdiği) lütfundandır. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur; nankörlük edene gelince, o bilsin ki Rabbim müstağnidir, çok kerem sahibidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yanında kitaptan bir ilim bulunan zat ise: «Ben onu sana gözünü kırpmadan önce getiririm.» dedi. Derken onu yanında duruyor görünce: «Bu, Rabbimin bir lutfudur; beni imtihan için ki, şükredecek miyim, yoksa nankörlük mü edeceğim. Kim şükrederse ancak kendisi için şükreder, her kim de nankörlük ederse, şüphe yok ki, Rabbim herşeyden müstağnidir, büyük ihsan sahibidir» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nezdinde kitabdan bir ılim bulunan zat ise: ben dedi: onu sana gözünü kırpmadan evvel getiririm, derken onu yanında duruyor görünce: bu rabbımın fazlından, dedi: beni imtihan için ki şükür mü edeceğim? Yoksa küfran mı? Her kim şükr ederse sırf kendi lehine eder, her kim de küfranda bulunursa şübhe yok ki rabbım ganiydir kerîmdir
Fizilal-il Kuran : Kutsal Kitap kaynaklı bilgisi olan biri ise «Gözünü açıp kapamadan o tahtı sana getireyim» dedi. Süleyman tahtı önünde yere konmuş görünce, «Bu, şükür mü edeceğim yoksa, nankörce mi davranacağım diye beni sınavdan geçirmek isteyen Rabbimin bana yönelik bir lütfudur. Kim şükrederse kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de bilsin ki, yüce Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ve bağışı karşılıksızdır.» dedi.
Gültekin Onan : Kendi yanında kitaptan ilmi olan biri dedi ki: "Ben, (gözünü açıp kapamadan) onu sana getirebilirim." Derken (Süleyman) onu kendi yanında durur vaziyette görünce dedi ki: "Bu rabbimin fazlındandır, O'na şükür mü, yoksa küfür mü edeceğim diye beni denemekte olduğu için (bu olağanüstü olay gerçekleşti). Kim şükrederse, artık o kendisi için şükretmiştir, kim de küfrederse, gerçekten benim rabbim ganidir, kerimdir.
Hakkı Yılmaz : Kitap'tan yanında bilgi olan kimse: “Ben onu sana bakışın kendine dönmeden önce getiririm” dedi. Sonra Süleymân Melike'nin tahtını yanında durur bir hâlde görünce: “Bu, kendime verilen nimetlerin karşılığını ödeyecek miyim, yoksa iyilikbilmezlik mi edeceğim diye beni belâlandırmak için Rabbimin fazlındandır. Ve kim kendisine verilen nimetlerin karşılığını öderse hiç şüphesiz kendisi için karşılığını öder. Kim de iyilikbilmezlik ederse, hiç şüphesiz ki Rabbim çok zengin ve kerîm'dir.”
Hasan Basri Çantay : Nezdinde kitabdan bir ilim olan (zât). «Ben, dedi, gözün sana dönmeden (gözünü yumub açmadan) evvel onu sana getiririm». Vaktaki (Süleyman) onu yanında durur bir halde gördü, «Bu, dedi, Rabbimin fazl (-u lutf) ündendir. Şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim, beni imtihan etdiği içindir (bu). Kim şükrederse kendi fâidesinedir. Kim de nankörlük ederse şübhe yok ki Rabbim (onun şükründen) tamamen müstağnidir, (hem O) hakkıyle kerem saahibidir».
Hayrat Neşriyat : Yanında kitabdan bir ilim bulunan zât (Âsaf bin Berhıya): '(Senin) göz açıp kapaman (esnâsında, henüz nazarın) sana dönmeden önce, ben onu sana getiririm' dedi.(Süleymân) birden onu (o tahtı) yanına yerleşivermiş olarak görünce: 'Bu, Rabbimin bir lütfudur! Tâ ki şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni imtihân ediyor! Hâlbuki kim şükrederse, o takdirde ancak kendisi için şükreder; kim de nankörlük ederse, artık şübhesiz ki Rabbim, Ganî (hiçbir şeye muhtaç olmayan)dır, Kerîm (çok cömert olan)dır' dedi.
İbni Kesir : Nezdinde kitabdan bir bilgi bulunan da dedi ki: Gözünü açıp kapamadan ben, onu sana getiririm. Süleyman tahtı yanına yerleşivermiş görünce dedi ki: Bu, Rabbımın lutfundandır. Şükür mü yoksa küfür mü edeceğim diye beni sınamak içindir. Kim şükrederse; ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de küfrederse; muhakkak ki Rabbım; Gani'dir, Kerim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Kitaptan ilmi olan kişi (Hızır A.S): "Ben onu, sen gözünü açıp kapamadan önce sana getiririm." dedi. (Süleyman A.S) böylece onun yanında (önünde) durduğunu görünce: "Bu Rabbimin bir fazlıdır (lütfudur), ben şükredecek miyim yoksa küfür (nankörlük) mü edeceğim diye beni imtihan etmek için." dedi. Ve kim şükrederse sadece kendi nefsi için şükreder. Ve kim küfrederse o taktirde muhakkak ki benim Rabbim Gani'dir, Kerim'dir.
Muhammed Esed : (Buna karşılık) vahiyle bilgilendirilmiş olan kişi: "Bana kalırsa" dedi, "ben onu, göz açıp kapayıncaya kadar sana getireceğim!" Ve onu gerçekten önünde görünce, "Benim şükür mü edeceğim yoksa nankörlük mü göstereceğim konusunda beni denemek üzere Rabbimin bahşettiği lütf(un bir belirtisi,) bu! Bununla birlikte (Allah'a) şükreden kişi, yalnızca kendi iyiliği için şükretmiş olur; nankörlük yapan kişi ise, (bilsin ki,) Rabbim hem sınırsız cömert hem de mutlak manada kendine yeterlidir!"
Neml : Yanında kitabdan məlumat olan şəxs deyir: “Gözlərin dönməmiş onu sənə gətirərəm”. dedi. Süleyman onun yanında dayandığını gördükdə dedi: “Bu, Rəbbimin lütfündəndir, məni sınamaq üçündür ki, şükür edib nankorluq edəcəyəm”. dedi. Kim şükür etsə, özünə şükür etmiş olar, kim nankor olsa, bilsin ki, Rəbbim heç bir şeyə möhtac olmayandır, səxavətlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yanında kitaptan bir ilim bulunan zât da dedi ki: «Ben onu sana daha kendine gözün dönmeden getiririm.» Vaktâ ki (Hazreti Süleyman) Onu (tahtı) yanında karargir olmuş gördü, dedi ki: «Bu Rabbimin fazlındandır, tâ ki beni imtihan etsin ki, şükür mü ederim, yoksa küfran-ı nîmette mi bulunurum ve her kim şükrederse ancak kendi nefsi lehine şükreder. Ve kim de küfran-ı nîmette bulunursa, şüphe yok ki, Rabbim ganîdir, kerîmdir.»
Ömer Öngüt : Kitap'tan ilmi olan kimse (Hızır) ise: “Sen gözünü açıp kapamadan, ben onu sana getiririm. ” dedi. Süleyman, tahtı yanı başına yerleşivermiş görünce dedi ki: “Bu Rabbimin lütfundandır. Şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni imtihan etmek istiyor. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse, muhakkak ki Rabbim müstağnidir, kerem sahibidir. ”
Şaban Piriş : Kitap'tan bir bilgiye sahip olan kimse ise: -Ben gözünü açıp kapayıncaya kadar onu sana getiririm, dedi. Süleyman o anda tahtı yanında görünce, -Bu Rabbimin lütfundandır. Şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü yapacağım diye beni deniyor. Kim şükrederse, ancak kendisi için şükreder, kim de nankörlük ederse, Rabbim onun şükrüne muhtaç değildir. O çok cömerttir, dedi.
Suat Yıldırım : Ama nezdinde, kitaptan ilim olan bir zat da: "Ben, sen gözünü açıp kapamadan onu getirebilirim" der demez, Süleyman, Kraliçenin tahtının yanıbaşında durduğunu görünce: "Bu, Rabbimin lütuflarındandır. Bu şükür mü edeceğim, yoksa nankörlerden mi olacağım? diye beni sınamak içindir. Şükreden sadece kendi lehine olarak şükreder. Nankörlük eden ise bilmelidir ki Rabbim onun şükründen müstağnidir, şükrüne ihtiyacı yoktur, ihsan ve keremi boldur."
Süleyman Ateş : Yanında Kitaptan bir ilim bulunan kimse de: "Sen gözünü açıp yummadan ben onu sana getirebilirim." dedi. (Süleymân) tahtı yanına yerleşmiş görünce dedi ki: "Bu, Rabbimin lutfundandır. (Kendisine) şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak istiyor. Şükreden kendisi için şükretmiş olur; nankörlük edene gelince, Rabbim zengindir (onun şükrüne muhtaç değildir), kerimdir (çok ikrâm sâhibidir, yücedir)."
Tefhim-ul Kuran : Kendi yanında kitaptan ilmi olan biri, dedi ki: «Ben, (gözünü açıp kapamadan) onu sana getirebilirim.» Derken (Süleyman) onu kendi yanında durur vaziyette görünce dedi ki: «Bu Rabbimin fazlındandır, O'na şükredecek miyim, yoksa nankörlük edecek miyim diye beni denemekte olduğu için (bu olağanüstü olay gerçekleşti). Kim şükrederse, artık o kendisi için şükretmiştir, kim de nankörlük ederse, gerçekten benim Rabbim Gani (kimseye ve hiç bir şeye karşı ihtiyacı olmayan)dır, Kerim olandır.
Ümit Şimşek : Kitaptan bir bilgiye sahip olan bir zat ise, 'Sen gözünü açıp kapayıncaya kadar ben onu sana getiririm' dedi. Süleyman tahtı yanı başına konmuş görünce, 'Bu Rabbimin lütfundandır,' dedi. 'Şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü diye beni sınıyor. Şükreden, kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de bilsin ki, Rabbimin ihtiyacı hiç yok, lütuf ve keremi ise pek çoktur.'
Yaşar Nuri Öztürk : Kendinde Kitap'tan bir ilim olan kişi de şöyle dedi: "Ben onu sana, gözünü açıp yumuncaya kadar getiririm." Derken Süleyman, tahtı, yanında kurulmuş görünce şöyle konuştu: "Rabbimin lütfundandır bu. Şükür mü edeceğim, nankörlük mü diye beni denemek istiyor. Esasında, şükreden, kendisi lehine şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse bilsin ki, Rabbim Ganî'dir, cömerttir."

» 27 / Neml 40: